steun voor de terugkeer oor Engels

steun voor de terugkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repatriation grant

voorbeelde

Financiële steun voor de terugkeer van afgewezen asielzoekers kan ook een belangrijke factor zijn.
Financial return assistance for failed asylum seekers can also be a powerful factor.

1.2.2.6 Steun voor de terugkeer van Afghanen die in het buitenland wonen
1.2.2.6 Support to return of Afghan Diaspora

Doel van de onderhavige resolutie is om de betrokken partijen aan te sporen tot nieuwe initiatieven en de Commissie te vragen om financiële steun voor de terugkeer van deze mensen.
This resolution seeks to encourage initiatives and action and ask the Commission to help perhaps with financial mechanisms to support the re-settlement of these people.

De Commissie stelt voorts dat een financieel instrument in overweging moet worden genomen dat de zelfstandige en gedwongen terugkeer kan dekken en steun voor de terugkeer van onwettige migranten in doorreislanden kan verlenen.
The Commission further suggests that consideration could be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.

De Commissie stelt voorts dat een financieel instrument in overweging moet worden genomen dat de zelfstandige en gedwongen terugkeer kan dekken en steun voor de terugkeer van onwettige migranten in doorreislanden kan verlenen
The Commission further suggests that consideration could be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries

Tot slot moet de steun van het EASO voor asielprocedures worden verbeterd en moet de steun voor terugkeer van Frontex worden aangepast.
Lastly, EASO support for asylum procedures should be enhanced and “ Frontex ” return support should be adjusted.

I.Terugkeer: 50 miljoen EUR voor steun voor de terugkeer van nog eens 20 000 personen die niet voor internationale bescherming in aanmerking komen, en voor begeleidende maatregelen, zoals opleiding en capaciteitsopbouw, waarbij de nadruk wordt gelegd op de knelpunten, behoeften en andere relevante factoren voor een snellere en succesvolle terugkeer.
I.Return: EUR 50 million to support the return of an additional 20 000 persons, who do not fall under international protection, with accompanying measures such as training and capacity building, focusing on bottlenecks, needs and other factors relevant to successful return in a swifter way.

Het fonds is gebaseerd op de ervaringen met de voorbereidende acties die tussen 1997 en 1999 hebben plaatsgevonden in het kader van de begrotingsposten B3-4113 (steun voor de integratie van vluchtelingen), B7-6008 (steun voor de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen) en B5-803 (steun voor de opvang en het verblijf van vluchtelingen en ontheemden, toegang tot asielprocedures).
The Fund is based on the experience gained in preparatory action between 1997 and 1999 under budget lines B3-4113 (aid for the integration of refugees), B7-6008 (aid for the voluntary repatriation of refugees) and B5-803 (aid for the reception and residence of refugees and displaced persons, access to asylum procedures).

Spanje heeft op 23 september 2008 kennis gegeven van de nieuwe wetgeving betreffende steun voor de vrijwillige terugkeer van werkloze onderdanen van derde landen naar hun land van oorsprong.
Spain informed on 23 September 2008 about new legislation concerning the support of voluntary return of unemployed third-country nationals to their countries of origin.

✓ De EU biedt steun voor terugkeer en er loopt een door de EU gefinancierd programma voor vrijwillige terugkeer (onder meer via noodhulp)
✓ EU support on return and an ongoing EU funded voluntary return programme (including through emergency assistance)

Langdurige en structurele werkloosheid moet aanzienlijk worden teruggedrongen en moet worden voorkomen door middel van uitgebreide, elkaar versterkende strategieën die geïndividualiseerde actieve steun bieden voor de terugkeer op de arbeidsmarkt.
Long-term and structural unemployment should be significantly reduced and prevented by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.

1) steun voor de vrijwillige terugkeer en re-integratie van 24 000 migranten uit doorreislanden in Afrika en de re-integratie van personen die vanuit Europa naar hun gemeenschap van herkomst terugkeren;
1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.

Het EFG verschaft extra steun aan werknemers die te lijden hebben onder de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, en aan steun voor terugkeer naar de arbeidsmarkt.
The EGF provides additional help to workers who suffer the consequence of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegrating into the labour market.

Dit zijn namelijk de drie problemen waaraan wij ons voor gesteld zien. Er dient aanzienlijke financiële steun te worden vrijgemaakt voor de terugkeer van ontheemde burgers.
We are endeavouring, with this strategy, to forge very close, very permanent and very coherent links between aid, rehabilitation and development, which are the three problems we have to cope with.

Wat betreft de steun voor gefaciliteerde vrijwillige terugkeer, waren de middelen in het kader van het IcSP-project reeds opgebruikt bij de aanvang van het EUTF-project.
As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started.

Het EFG verstrekt extra steun aan werknemers die te lijden hebben onder de gevolgen van grote structurele veranderingen in de patronen van de wereldhandel, en steun voor hun terugkeer naar de arbeidsmarkt.
The EGF provides additional help to workers who suffer the consequences of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegration into the labour market.

Ook al is er verbetering gekomen in de factoren voor de gekoppelde steun, van terugkeer naar het productieniveau van voor de in 2006 ingevoerde hervorming kan geen sprake zijn.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.

Een geïntegreerde aanpak van vrijwillige terugkeer vergt een reeks (steun)maatregelen om vrijwillige terugkeer voor de betrokkenen aantrekkelijk te maken.
A comprehensive approach to voluntary repatriation requires a series of measures and types of assistance to make it attractive to those concerned.

- steun voor terugkeer uit de Afghaanse diaspora (€ 3 mln);
· support to return of Afghan Diaspora (€ 3 million)

Motivering Ook al is er verbetering gekomen in de factoren voor de gekoppelde steun, van terugkeer naar het productieniveau van voor de in 2006 ingevoerde hervorming kan geen sprake zijn.
Justification Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.

Na de goedkeuring, eind 2001, van de nationale strategiedocumenten en de daarin opgenomen indicatieve meerjarenprogramma's, is de Cards-hulp voor de landen in de regio gestructureerd langs de volgende prioritaire lijnen: a) infrastructuren, waarvan een aanzienlijk bedrag is bestemd voor energie, b) economische en sociale ontwikkeling, inclusief maatregelen ter ondersteuning van de handel, c) justitie en binnenlandse zaken, d) bestuurlijke capaciteitsopbouw, e) democratische stabilisatie, inclusief steun voor de terugkeer van vluchtelingen f) milieu en natuurlijke hulpbronnen.
Following the approval in late 2001 of the Country Strategy Papers and the Multiannual Indicative Programmes included in them, CARDS assistance for the countries of the region has been structured along the following priority lines: a) infrastructure, with a substantial amount devoted to energy, b) economic and social development, including measures to support trade, c) justice and home affairs, d) administrative capacity building, e) democratic stabilisation, including support to refugee returns and f) environment and natural resources.

- Tenuitvoerlegging van het project voor steun aan de terugkeer van vluchtelingen in samenwerking met de bestaande steun van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), voor zover de situatie in Mauritanië de tenuitvoerlegging ervan mogelijk maakt en de contractuele afspraken worden nageleefd.
- implementation of the "refugee return support" project in coordination and liaison with the ongoing support from the Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.

In Birma heeft de Commissie met haar steun voor het HCR-repatriëringsprogramma bijgedragen aan de terugkeer van de Rohingyas uit Bangladesh.
In Burma the Commission's support for the UNHCR repatriation programme has contributed to the return of Rohingya communities from Bangladesh.

Om al deze redenen, mijnheer de Voorzitter, en nogmaals met dank aan de rapporteur, de Raad en de Commissie, vraag ik om steun voor de richtlijn inzake terugkeer.
For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.

De Commissie kent ook rechtstreeks steun toe voor een programma voor de terugkeer van ontvoerde kinderen in Soedan waarvoor vooralsnog uitsluitend Soedanese kinderen in aanmerking komen.
The Commission is also directly supporting a return programme for abducted children in Sudan, which for the time being however only covers Sudanese children.