stilte voor de storm oor Engels

stilte voor de storm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calm before the storm

naamwoord

peace before a disturbance or crisis

Dat is de stilte voor de storm.
It is the calm before the storm.

voorbeelde

‘Een paar dagen stilte voor de storm.
“A few days of calm before the storm.

Iedereen zag de spanning tussen hem en Steele, de sfeer was onaangenaam, als stilte voor de storm.
The tension between him and Steele was obvious to everyone, the atmosphere unpleasant and heavy like before a storm.

Was dat de stilte voor de storm, het moment voordat we in de afgrond zouden storten?
Was that the still point of the turning circle, the moment before we plunged into the dark?

‘Luister, Zelda,’ zei Roux met een heel rustige stem die ik herkende als de stilte voor de storm.
“Look, Zelda,” Roux said in a very quiet voice that I recognized as the calm before the storm.

Het was als de stilte voor de storm.’
It was like the pause before a battle.’

Er was niet alleen vaak een stilte voor de storm, maar ook erna.
Just as there was often a calm before a storm, there was often one afterward, as well.

Ik denk dat je rustig kunt aannemen dat dit alleen maar de stilte voor de storm is.’
I think it’s safe to assume this is merely the calm before the storm.”

'Als dit niet de stilte voor de storm is, heet ik geen Rhodan meer.'
"""If this isn't the calm before the storm, my name isn't Rhodan!"""

Dit betekent meestal stilte voor de storm.
When things get slow it's usually because there's extra evil brewing.

Maar het voelde niet vredig aan; het voelde aan als stilte voor de storm.
But this did not feel like peace; it felt like the calm before the storm.

Ze had Charles ook zo gezien en wist dat het alleen stilte voor de storm betekende.
She’d seen Charles get like this and she knew that it was only the quiet before the storm.

Het is de eerste tinteling van adrenaline, afwachting, een laatste, korte stilte voor de storm.
It was the first tingle of adrenaline, expectation, a last short silence before the storm.

Het eerste is een spelletje, een stilte voor de storm, ‘kalmte, rust, sereniteit’, zoals de Dimitrakos zegt.
"The former was a game, a counter-lull, ""calm, tranquility, serenity,"" according to Dimitrakos."

Inleiding: de stilte voor de storm?(
Introduction: the calm before the storm?(

Ik ben bang dat het niet meer is dan een stilte voor de storm.
I fear that there is simply a calm before the storm for the moment.

Hij vermoedde dat het veeleer de stilte voor de storm was.
He suspected that it was much more like the calm before the storm.

Het voelt bijna als de stilte voor de storm.
It almost feels like the calm before the storm.

Ik was niet gek, het was de stilte voor de storm, de vloedgolf.
I was no fool, this was the calm before the storm, the tempest.

Dat is de stilte voor de storm.
This is the calm before the storm.

Maak gebruik van de stilte voor de storm.
Like the calm before the storm.

Er was nooit een stilte voor de storm geweest.
There was never a calm before the storm.

Het was de stilte voor de storm.
All was still before the storm.

Stilte voor de storm.
Oh, calm before the storm.

De volgende fase... De stilte voor de storm was voorbij.
The next stage ... the calm before the storm was over.

Zijn stem klonk als stilte voor de storm – zacht, maar gevaarlijk.
His voice sounded like the calm before the storm—soft but dangerous.