stilzetten oor Engels

stilzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

werkwoord

Ik zou willen dat ik de tijd kon stilzetten op de momenten van geluk en perfectie.
I wish I could stop time at those moments when everything is just so happy and perfect.

halt

werkwoord

We kunnen de raderen stilzetten, als is het maar heel even.
We can bring their gears to a grinding halt, even if it's just for a moment.

shut off

werkwoord

Ik heb het water al stilgezet, dus alles zal straks verwelken.
I just shut off the water supply, and they'll soon wither away and die.

switch off · turn off · shutoff · turnoff · to stop · freeze · quiesce · switchoff

voorbeelde

Misschien moet ik de auto maar even stilzetten tot je weer tot rust bent gekomen,’ zei Jimmy op sarcastische toon.
I might have to pull over until you calm down,” Jimmy said sarcastically.

‘We konden de revolutie in Hongkong natuurlijk niet stilzetten om naar jou op zoek te gaan.’ legde Cole uit.
“We couldn’t stop the revolution to turn Hong Kong upside down trying to find you,” Cole explained.

Maar Alan kon het niet, net zo min als hij uit vrije wil zijn eigen hart had kunnen stilzetten.
But Alan could have done this no more than he could have stilled his own heartbeat by thought alone.

Kelly wist niet hoe ze hem moest stilzetten.
Kelly didn't know how to stop it.

Als ze het bed na twee meter plotseling stilzet, val ik er bijna uit.
When she suddenly stops the bed after the two-yard drive, I nearly fall out.

De bemanning zou de arm dan met één druk op de knop stilzetten.
And the crew would halt the arm’s motion with a single switch.

'O, God, konden we de tijd maar stilzetten!
Oh, God, if we could but stop time!

Als ze zijn geheim te weten kwam, zou ze waarschijnlijk de auto stilzetten en hem van de rotsen duwen.
If she knew his secret, she’d probably stop the car and push him off the cliff.

- bij het (al dan niet bewust) in werking stellen en/of stilzetten van het werktuig moeten de aanvoerbeweging en de beweging van het werktuig gecoördineerd zijn.
- when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.

Ze laten een bermbom afgaan... en schiet op je als je het konvooi stilzet.
They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Wist je dat ze pap z'n hart zes minuten stilzetten?
Did you know that they'll stop Dad's heart for six whole minutes?

Ik kan dat allemaal niet eens stilzetten.
I couldn't freeze all that stuff.

[Verzoekster] kan aan veel van haar betalingsverplichtingen (huur, gas/water/elektra, salarissen) niet meer voldoen en heeft reeds opgestarte projecten moeten stilzetten.
The [applicant] can no longer meet its financial commitments (rent, gas, water, electricity, wages) and has had to bring to an end its current projects.

Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan.
[ Claire ] If you bring the government to a standstill, we're gonna make this election about the NRA.

Toen ze de auto voor de ingang van het Wyndham-hotel stilzette, nam Jordan haar nichtje aandachtig op.
As she pulled up to the entrance of the Wyndham Hotel, Jordan gazed over at her cousin.

Moeten we de tijd stilzetten?
Should we freeze time?

Angmar glimlachte; ze het kon zichzelf net zomin beletten als ze de zon kon stilzetten.
Angmar smiled; she could no more have stopped herself than she could have stopped the sun.

Motivering Een eenduidige, uniforme regeling voor het stilzetten van voertuigen zou zin hebben omdat van deze maatregel een zeer grote preventieve werking uitgaat en omdat hij een uniform optreden van de controle-instanties in de lidstaten waarborgt.
Justification It would make sense to have unambiguous, uniform rules on the immobilisation of vehicles, because this measure has a very strong dissuasive effect, and ensures a more uniform approach on the part of the inspection bodies in the individual Member States.

Reese wilde de computer uitzetten of wegkijken, met een kreet de tijd stilzetten, maar het was al te laat.
Reese wanted to shut off the computer or look away, scream for time to stop, but it was too late.

Maar eerst moet je deze auto stilzetten, zodat ik hem kan inspecteren.’
But first you’d better pull this damn vehicle over so I can search it.”

'Ik kan je naar de top brengen en je daar stilzetten.'
“I can take you to the top and stop the car there.”

Het gaat om het stilzetten van de tijd.
I was reflecting on the passing of time.

Ik weet dat je de tijd kan stilzetten.
I know that you can stop time.

Ze wenste dat ze de tijd kon stilzetten.
She wished she could stop time.

De Iyika kijken verward naar me omhoog als de tîtáns hun kar op een kilometer afstand stilzetten.
The Iyika meet me with confused stares as the tîtáns stop their cart a full kilometer away.