Stilzwijgende aanvaarding oor Engels

Stilzwijgende aanvaarding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silence procedure

way of formally adopting texts, often, but not exclusively in international political context

voorbeelde

Met deze resoluties worden overeenkomsten en protocols gewijzigd, waarop de wijzigingen na stilzwijgende aanvaarding van kracht worden.
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.

155 De Commissie heeft een aanzienlijk aantal elementen geïdentificeerd die de – althans stilzwijgende – aanvaarding door de dealers bevestigen.
155 The Commission identified a considerable number of factors that confirm at least the tacit acceptance of the dealers.

Vervoer ° Binnenvaart ° Structurele sanering ° Sloopuitkeringen ° Sloopaanvragen ° Stilzwijgende aanvaarding uitgesloten voor aanvragen die door communautaire regeling vastgesteld maximum overschrijden
Transport ° Inland waterway transport ° Structural improvements ° Scrapping premiums ° Applications for premiums ° No tacit acceptance of applications exceeding a ceiling fixed by the Community rules

Dat kunnen we niet stilzwijgend aanvaarden.
We cannot tacitly accept that.

Minder grappig is dat enkele honderden afgevaardigden dat hier vandaag stilzwijgend aanvaarden.
The less amusing aspect of the conflict we are engaged in today is that there are several hundred delegates sitting here who are actually willing to accept this without protest!

Het feit dat u me toestond te komen, is naar mijn mening een stilzwijgende aanvaarding van die afspraak.
The fact that you allowed me to come was, in my opinion, a tacit acceptance of that understanding.

“Alleen al het woord ‘doen’ of ‘gedaan’ is een stilzwijgende aanvaarding van verkrachting binnen het huwelijk.
"'And the very word ""did"" or ""done"" is a tacit acceptance of marital rape."

Stilzwijgend gaf de koningin beiden een bevel; stilzwijgend aanvaardden beiden haar beslissing.
The queen gave them a silent order; in silence they accepted it.

Het gezag dat ze eeuwenlang heeft uitgeoefend, wordt niet langer stilzwijgend aanvaard.
The centuries-old authority it has exercised is no longer tacitly accepted.

De mannen gaven elkaar met een blik te kennen dat ze het dreigement stilzwijgend aanvaardden.
The men exchanged a glance in silent acceptance of the threat.

De stilzwijgende aanvaarding van wijzigingen zou volgens DenizBank een noodzakelijk mechanisme in het bedrijfsmodel van banken zijn.
According to DenizBank, tacit acceptance of changes is an indispensable mechanism of the banking business model.

Die beweringen zijn door alle Parijse kranten stilzwijgend aanvaard, met uitzondering van Le Moniteur.
“These assertions have been tacitly received by every paper in Paris, with the exception of Le Moniteur.

Maar nu heb ik het gevoel dat het tijd wordt dat Millers stilzwijgende aanvaarden van mijn zwijgen verandert.
I’m sensing now is the time that Miller’s quiet acceptance of my silence changes.

De goedkeuring van de reiziger moet plaatsvinden in de vorm van expliciete toestemming in plaats van stilzwijgende aanvaarding.
Traveller's agreement should be under the form of explicit consent, instead of silent acceptance.

Dat moet zij stilzwijgend aanvaarden.
It must be accepted in silence.

Ze liet zich gewillig troosten – een stilzwijgend aanvaarden van zijn excuses.
She settled into the comfort—a silent acceptance of his apology.

Indien er binnen de gestelde termijn geen reactie volgt, zal dit worden opgevat als stilzwijgende aanvaarding van de uitvoeringsverslagen
Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

Indien er binnen de gestelde termijn geen reactie volgt, zal dit worden opgevat als stilzwijgende aanvaarding van de uitvoeringsverslagen.
Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports.

In het protocol van 2002 wordt een nieuwe procedure van stilzwijgende aanvaarding ingevoerd voor de verhoging van de aansprakelijkheidsgrenzen.
The 2002 Protocol introduces a new tacit acceptance procedure for raising the limits of liability.

In die omstandigheden kan de verschijning van die procesvertegenwoordiger evenmin worden beschouwd als een stilzwijgende aanvaarding door die verweerder.
Nor, accordingly, may an appearance entered by a court-appointed representative be regarded as tacit acceptance, by the defendant, of the jurisdiction of that court.

Als binnen de toegestane termijn geen bezwaren, amendementen of voornemens tot stemonthouding zijn ingediend, is het voorstel stilzwijgend aanvaard.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.

Wijziging van aansprakelijkheidsgrenzen In het protocol van 2002 wordt een nieuwe procedure van stilzwijgende aanvaarding ingevoerd voor de verhoging van de aansprakelijkheidsgrenzen.
Amendment of limits The 2002 Protocol introduces a new tacit acceptance procedure for raising the limits of liability.

De Franse regering, die in die zaak partij was, had dienaangaande geen enkel protest geuit en het Hof had deze benadering stilzwijgend aanvaard.
However, the French Government, which was party to the case, raised no objection in that respect and the Court impliedly accepted that approach.

Het omstreden afzetbeleid van Volkswagen is daarom ook niet, zoals de Commissie beweert, door de dealers bij het sluiten van de overeenkomst stilzwijgend aanvaard.
Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Tijdens de terechtzitting heeft DenizBank aangegeven dat in haar bancaire praktijk het gebruik van stilzwijgende aanvaarding voor substantiële wijzigingen van de contractvoorwaarden is uitgesloten.
At the hearing, DenizBank acknowledged that the use of tacit acceptance for substantial changes to contractual conditions does not form part of its banking practice.