stilte oor Engels

stilte

naamwoord vroulike

De volledige afwezigheid van geluid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silence

naamwoord, tussenwerpsel

lack of any sound

Tom en zijn oom liepen samen in stilte.
Tom and his uncle walked together in silence.

quiet

werkwoord, naamwoord

Zonder dollen, ik kan nu wel wat stilte gebruiken.
No offense, but I could really use some quiet right now.

hush

werkwoord

Er valt een doodse stilte in het publiek terwijl Cooper z'n bord bestudeert.
A hush falls over the crowd as Cooper studies the board.

dead · stillness · quietness · calm · still · quietude · repose · mum · pause · lull · tranquility · stagnation · privacy · rest · immobility · deadlock · break · inaction · intermission · peacefulness · interlude · calmness · composure · respite · recess · interval

Soortgelyke frases

oorverdovende stilte
deafening silence

in stilte
taciturnly

De Stilte rond Christine M
A Question of Silence

stilte!
silence

stilte voor de storm
calm before the storm

Pre-electorale stilte
election silence

voorbeelde

Geen enkel geluid doorbrak de griezelige stilte die haar omringde.
No sound broke the eerie stillness that surrounded her.

Toen hij weer afsloeg, sprak Nora alsof dat haar cue was om de stilte te doorbreken.
Then it switched off again, and Nora spoke as if it were a cue to end the silence.

'Zo is het beter voor haar...' zei zijn vader na een lange stilte.
“It’s better for her,” his father said after some silence.

'Als morgen de avond valt zijn we er,' zei Horner Dees toen ze tegenover elkaar in de stilte zaten.
“We'll be there by nightfall tomorrow,” Horner Dees said as they sat facing each other in the stillness.

Nu hij de toon had gezet, rookte George een minuut in stilte.
Having set the stage, George smoked for a minute.

O, God, bad ik in stilte, wat verlang ik ernaar vrij te zijn, zo vrij als de sterren die daarboven twinkelen.
Oh, God, I prayed silently, how desperately I long to be free—as free as these stars I see dancing above.

Liisa was degene die de stilte doorbrak, misschien kwamen al haar jaren van mentale training haar goed van pas.
It was Liisa who broke the silence, perhaps it was all the years of mental training that came in handy.

Ik liet hem in stilte broeden, terwijl we het wedstrijdje uitspeelden.
I let him brood in silence while we finished the game.

Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?
Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

Er hing een stilte die meer was dan alleen maar het ontbreken van geluid.
There was a quiet that came from more than just lack of noise.

Ze staat daar in de lege gang en laat de stilte en al die schoenen op zich inwerken.
She stands in the empty lobby, taking in the silence and the scattered shoes.

Lang hoonde in stilte om enkele argumenten, maar toen die ook afgespeeld was, knikte hij nadrukkelijk.
Lang sneered silently at some of the arguments, but when it too was finished he nodded emphatically.

Ik trok het kaartje eruit en las het in stilte.
Pulling out the card, I read it silently.

Kortom, terwijl de duisternis de stilte had hersteld, had het ochtendlicht de geur van koffie teruggebracht.
In short, if the darkness had restored silence, the light of dawn had brought back the smell of coffee.

‘Het was een ijssalon hier in de stad,’ zei Cordelia na een korte stilte.
“It was an ice cream parlor here in town,” Cordelia said after a beat.

De stilte stelt haar regels en eisen.
Silence has its laws and its demands.

In de stilte en de duisternis projecteerde Miliss wat haar de enig mogelijke verklaring leek.
Into that darkness and that silence Miliss projected what seemed to her to be the only possible explanation.

De stilte van de omgeving en het gevoel dat ik alleen was met iemand die eigenlijk niet echt bestond...
The stillness of the place, the sense of being alone with somebody who was not quite real ... I didn't understand him.

Ze had rust en stilte nodig, maar haar mond ratelde maar door.
She needed a little rest, she needed peace, but her mouth kept motoring on.

En ook al wordt er gewoonlijk niet veel gepraat tijdens het joggen, tussen hen ontstond er een ijzige stilte.
Certainly one doesn’t usually talk much while running, but a tense silence built up between them.

Er viel een lange stilte, zo lang dat ik dacht dat de magiër compleet in zijn roes was weggezonken.
There was a long pause, so long I thought maybe the sorcerer had slipped full-on into stupor.

Hij deed ontwijkend, dat wist hij, en hij wist dat zij het wist, en in de stilte voelde hij haar bezorgdheid.
He was being evasive, he knew, and he knew she knew, and in the silence, he sensed her apprehension.

De stilte duurde even lang als het eten, en daarna nog iets langer.
The silence lasted as long as the food did, and a bit longer.

Hij wordt alleen maar erg koel en stijf en beleefd en lijdt in stilte, op een afschuwelijke Eton- en Cambridge-manier.
He'll just get very stiff and cold and polite and suffer in a sort of awful Eton and Cambridge silence.

Ik heb in mijn hele, toch lange leven weinigen in stilte de nagels zien ondergaan.
In all my years, which have been many, I've seen few go beneath the nails in silence.