straatmuzikant oor Engels

straatmuzikant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

busker

naamwoord

street performer

Dus moest hij klussen als straatmuzikant ober en schoenpoetser.
He had to make do with humble jobs, busker, waiter and shoe shine.

street musician

naamwoord

In ieder geval tot je me meer kunt geven dan het woord van een straatmuzikant.
At least until you can give me something more than the word of a street musician.

street performance

practice of performing in public places, for gratuities

Bezienswaardigheden, theater en fantastische straatmuzikanten.
Sights, cinema and wonderful street performers.

voorbeelde

Ik luisterde graag naar straatmuzikanten.
I used to love listening to buskers.

Schaam je je niet om als een straatmuzikant op jaarmarkten te zingen?’
Aren’t you ashamed to sing at markets like an old beggar?’

Betreft: Problematiek rondom de minderjarige straatmuzikanten in Europa
Subject: Problems concerning under-age street musicians in Europe

Ik kon niet lachen of huilen; ik zat onder die klok te luisteren naar de straatmuzikant die Ierse volksmuziek speelde.
I couldn’t laugh or cry; instead I sat beneath the clock and listened to the busker play Irish folk music.

Dakloze straatmuzikant.
Homeless street musician.

De straatmuzikant trekt je aandacht, en plotseling sta je stil.
The busker draws your attention and suddenly you are still.

Shie, de barbier, mijn moeder en ik zouden zingen, en Kisel, de straatmuzikant, zou ons op de mandoline begeleiden.
Shie, the barber, my mother, and I would sing, and Kisel, the street musician, would accompany us on the mandolin.

Clair, de straatmuzikant uit New Orleans, naar Maureen.
Clair, the street musician from New Orleans, winked at Maureen.

Geen straatmuzikanten in mijn restaurant.
I do not want any strolling musicians in my restaurant.

De straten waren vol straatmuzikanten: violisten en accordeonisten, beoefenaren van de vingervlugheid.
The streets were full of buskers: violinists and accordionists, practitioners of sleight of hand.

Voor het raam blies een jonge straatmuzikant op zijn vingers voor hij begon te spelen.
On the street outside, a young busker blew on his fingers before he started to play.

Wat is een straatmuzikant?
What the hell is a busker?

Ja, er zijn veel straatmuzikanten in dat metrostation.
Yeah, there are a lot of buskers in that subway station.

Zo haalden we aardig wat geld op, omdat mensen nu gewend waren aan hippies en straatmuzikanten.
We got a lot of money that way because people were used to hippie panhandlers in the communities.

Kaseko is Surinaamse dansmuziek, voortgekomen uit de traditionele Surinaams-creoolse kawina-muziek, zoals die sinds begin 1900 door creoolse straatmuzikanten in Paramaribo wordt gespeeld.
Kaseko emerged from the traditional Surinamese Creole kawina music, which was played since the beginning of 1900 by Creole street musicians in Paramaribo.

Ik denk niet dat straatmuzikanten toegestaan zijn op school.
I don't think busking is allowed in school.

De twee zussen liepen langs een trio klassieke straatmuzikanten die iets speelden dat Sam meteen als Mozart herkende.
The sisters walked past a trio of classical buskers playing something that Sam instantly identified as Mozart.

Hij wist dat straatmuzikanten een plek en tijd toegewezen kregen, maar hij kon er niet achter komen wat haar schema was.
He knew buskers had appointed locations and hours, but he had no way of finding out what her schedule was.

Op de film met de Griekse dans die ze in Athene van straatmuzikanten had gekocht stond trommelmuziek.
The Greek dance recording featured drum music she had bought from street musicians in Athens.

Ik ben stiekem een straatmuzikant.
Closet street performer.

Deze kwestie leidt tot de volgende vragen: Onderkent de Commissie het probleem omtrent de minderjarige straatmuzikanten in Europa?
Would the Commission therefore state: Is the Commission aware of the problem concerning under-age street musicians in Europe?

De straatmuzikanten stonden op Leicester Square, heel diep beneden op het niveau van de Piccadilly Line.
The buskers were at Leicester Square, deep down at the level of the Piccadilly Line.

Van haar tijd op de academie herinnerde ze zich straatmuzikanten in de metro, maar die speelden rock of soms jazzmuziek.
In her time at the Royal Academy she remembered buskers in the tube, but they played rock or sometimes jazz.

Jezus, als straatmuzikanten dáártoe in staat waren?
Christ, if street musicians could do that?

vraag ik hem wanneer we met een volle maag het eetcafé uit lopen, langs een straatmuzikant die American Pie zingt.
I ask him as we emerge from the deli with full bellies past a busker singing ‘American Pie’.