straatmadelief oor Engels

straatmadelief

Een prostituee, die op strat klanten aanlokt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

floozie

naamwoord

prostitute who attracts customers by walking the streets

floozy

naamwoord

Een prostituee, die op strat klanten aanlokt.

A prostitute who walks the streets to attract customers.

streetwalker

naamwoord

Een prostituee, die op strat klanten aanlokt.

A prostitute who walks the streets to attract customers.

street harlot · street hooker · street prostitute · street strumpet

voorbeelde

Ik wil wel iemands straatmadelief zijn.
I'd love to be someone's big fat tart.

Al is een straatmadelief opportunistischer en veel minder ervaren.’
Though a dollymop is more opportunistic and far less experienced.’

Waarom wil zo’n aardige straatmadelief als jij nou een arme burgerman ruïneren?
Why would a nice girl like you want to come in off the street and bankrupt some poor john?”

Ik gaf haar het blaadje: STRAATMADELIEF Een vrouw die wordt betaald voor seksuele gunsten op incidentele basis.
DOLLYMOP A woman who is paid for sexual favours on an occasional basis.

‘Vast weer zo'n hopeloze straatmadelief zonder getuigschrift, die denkt dat ze goed genoeg is om mijn hoeden te maken!’
‘In faith, I suppose it will be one of those hopeless street-girls with no References, thinking she could make my Hats!’

Nou, goed dan. Die lady was'n straatmadelief.
Well, if you must know, her Ladyship was a tart.

Ze is geen straatmadelief.
She's not my fat tart.

Smalle heupen en een vrijwel platte boezem maakten van mij nu niet bepaald de ideale straatmadelief.
Narrow hips and a chest that was almost flat didn’t exactly make me streetwalker material.

Hij had geantwoord met de profetische woorden: ‘Ik heb het gevoel dat ze geen straatmadelief is.’
He had responded with the prophetic words “Something tells me she’s not a prostitute.”

Smalle heupen en een vrijwel platte boezem maakten van mij nu niet bepaald de ideale straatmadelief.
Narrow hips and a chest that was almost flat didn't exactly make me streetwalker material.

Niemand lijkt meer op een straatmadelief dan een rijke vrouw.
Nothing resembles a street snapper so much as a rich woman.

‘Ik ben niet een of andere straatmadelief die een man zich veróórlooft.
“I am not some street hooker that any man affords.

Ze was nog in uniform en liep op straat, een ander soort straatmadelief.
She was still in uniform, another working girl, walking the streets.

Tijdens haar leven als straatmadelief had ze ingezien dat onschuld niet te verbergen is.
Her life on the street had clearly been one from which innocent belief could not hide easily.

Nu heb je je gedragen als de stomme straatmadelief waar hij je voor uitmaakte.
Now you’ve behaved like a stupid street brat, which is exactly how he described you.

Terwijl hij daar rondhing raakte hij aan de praat met een straatmadelief, die hij plaagde met haar haar.
While lurking there he fell into talk with a street girl, teasing her about her hair.

'O nee, dat doe je niet, mijn kleine straatmadelief!
“Oh, no you don’t, my little guttersnipe!