straatleven oor Engels

straatleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life on the streets

naamwoord

U bracht uren met J-me door, vertelde hem verhalen over het straatleven.
You spent hours with J-me, telling him stories about life on the street.

street life

naamwoord

Je weet dingen over het straatleven en zo.
You know stuff about street life, other things.

voorbeelde

Het straatleven in Baltimore was, voorzover Crow wist, fel anti-homo.
Street-level life in Baltimore, as Crow thought of it, was viciously homophobic.

Veel van Kirchners belangrijkste werken zijn portretten van het Berlijnse straatleven.
Many of Kirchner’s greatest paintings are portraits of seamy Berlin street life.

Een ander soort vitaal straatleven kreeg de overhand – de wereld van markten, van zakendoen.
But another kind of vital street life took the ascendant—the world of markets, of business.

wijst erop dat het feit dat het leven van kinderen zich voornamelijk op straat afspeelt voordelen kan hebben voor de volwaardige ontwikkeling van kinderen, aangezien ze zo de openbare ruimte leren gebruiken en kunnen spelen, opgroeien en contacten kunnen leggen met andere kinderen en binnen de lokale gemeenschap, maar wijst ook op de gevaren van het straatleven, wat er in bepaalde gebieden en steden in Europa toe leidt dat zij zich bij jeugdbendes aansluiten
draws attention to the benefits that street life can have on the comprehensive development of children, such as learning to use public space, and to grow, socialise and interact with each other and their communities, and points to the reverse dangers of such street life, which in some areas and cities of Europe can degenerate into youth gangs

Hij zag er uitgehongerd en vies uit en hij stonk naar maanden straatleven.
He looked famished and dirty, and he stank from months of living in the streets.

Het basisdoel van deze maatregelen is de kinderen bijstand en opleiding te bieden teneinde enerzijds hun levensomstandigheden te verbeteren en anderzijds hen er geleidelijk toe te brengen het straatleven achter zich te laten door hen opvang en onderdak te bieden (opvangcentra en scholen).
The basic objective of these measures is to provide assistance and training to children in order to improve their living conditions and get them gradually off the street by offering them refuge and lodging (reception centres, training schools).

Hoe oud zou Tino zijn geweest toen hij meer geïnteresseerd raakte in het straatleven dan in balspelletjes?
How old had Tino been when he had become more interested in the streets than in playing catch?

Nabilah genoot van die opmerkingen en vond dat ze hoorden bij het vermaak en gescherts van het straatleven in Caïro.
Nabilah delighted in these comments and considered them part of the amusement and banter of Cairo street life.

‘Allemaal rijke, stomme idioten die even willen meedoen aan het straatleven en dan terug rennen naar Rodeo Drive.’
All a them, rich dumb fucks, coming down to play street-life, then running back to Rodeo Drive.""

Ten tweede, ze zeggen dat jij- hoe kan ik dat het beste zeggen?-In een speciaal rapport over het straatleven in deze omgeving
Second, they say you have- and how shall I put this delicately?- a special rapport with the street life around here

Je weet dingen over het straatleven en zo.
You know stuff about street life, other things.

Dit is het straatleven, Nathan
We' re not bank of Tree Hill

Wat hij ingescand had, waren het straatleven en de mensenmassa’s.
What he had scanned in was the street life and crowds.

Hij bezat alle accessoires van een succesvol straatleven, de kleren en de kerels, maar de jaren op straat wogen zwaar.
He had all the trappings of street success, with his clothes and his crew, but street years weighed heavy.

Snap deze mop, En je begrijpt het straatleven.
Figure that joke out, you'll figure the streets out.

'Kijkt u dus naar...' - de omroepster liet haar stem zakken - '... een boeiend uur Straatleven.'
‘Let’s settle down now,’ the announcer lowered her voice, ‘for an absorbing hour of...Streetlife.’

Haar metgezel keek een tijdje naar het straatleven voordat hij zich omdraaide naar de gevel van Café Boulle.
Her companion watched the street life for a while, then turned to survey the Café Boulle itself.

Hoe sneller en jonger deze kinderen door sociale instellingen opgevangen worden, des te beter kan hun herintegratie verlopen. Onderwijs en beroepsopleiding kunnen een terugkeer naar het straatleven verhinderen.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.

Van achter haar donkere brillenglazen scant ze het straatleven, legt beelden in haar hoofd vast.
From the privacy of her dark lenses, she scans the street life, taking mental snapshots.

Als je niet zo bent opgegroeid, dan begrijp je het straatleven niet.
Until you're on the streets, you wouldn't understand.

Maar je moet op de een of andere manier dat straatleven achter je laten.
But you gotta get the streets out of you somehow.

‘Het is vlakbij,’ zei hij. 14 HET MIDDEN VAN DE ochtend, Westmead Estate kwam tot leven: straatleven.
‘It’s close,’ he said. 14 Mid‐morning and the Westmead Estate was coming to life: low life.

Het is duidelijk dat mijn straatleven voorbij is.
It’s obvious that my life on the streets is over.

Toen drong het tot hem door dat hij niemand had en nergens heen kon, dus nam hij zijn straatleven weer op.
He realized then that he had no one, and nowhere to go, so he returned to the streets.

Pubers van die leeftijd zijn niet toegerust voor het straatleven, hoe stoer ze zichzelf ook vinden.
Kids that age aren’t equipped for street life, no matter how tough they think they are.