straatjongen oor Engels

straatjongen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urchin

naamwoord

street kid

Ik vrees dat onze straatjongen mij al uitgenodigd heeft.
I'm afraid that our street urchin has already invited me.

corner boy

naamwoord

someone who hangs around on street corners

Een paar straatjongens renden op hem af en schoten hem neer.
Couple of corner boys ran up and shot him.

nipper

naamwoord

voorbeelde

De dood van een straatjongen, hoe tragisch ook, valt in het niet bij het grotere geheel.
The death of a street child, as tragic as it may be, is completely insignificant when set against the wider picture.

Je hebt de " straatjongen " ding er aan de hand.
You got the " street urchin " thing goin'on.

'Vertel je me dat je met een straatjongen getrouwd bent, Tessa?'
“Are you saying you married a street boy, Tessa?”

Er brak ruzie uit tussen een Perzische waterverkoper en een Georgische straatjongen; een Tsjetsjeen trok een dolk.
A fight broke out between a Persian water seller and a Georgian urchin; a Chechen drew a dagger.

Niemand wil een straatjongen zien, want als je hem aankijkt, loop je kans dat hij om geld vraagt.
No one wants to look at a street-kid, because if you meet his eye, he might ask you for some spare change.

Ze vroeg het aan iedere straatjongen die ze zag.
She asked every street urchin she found.

Deze diepzinnige opmerking van den straatjongen bracht Montparnasse weder tot bedaardheid en overleg.
The kid’s profound observation brought Montparnasse back to calm and common sense.

Een hoop geld voor een straatjongen.
A lot of money for a street urchin.

‘Laat maar, en hou nou toch eens op met te praten als een straatjongen!’
“Leave it, never mind, and stop talking like a hoodlum, won’t you?”

Dat hij maar een arme straatjongen was maakte de uitdaging des te groter voor hem.
The fact that he was a low-born street urchin had only made fulfilling this dream a greater challenge for him.

Mag een of andere arme straatjongen met een perfecte maat 34D genieten van de sportbh die je achterliet in mijn auto.
May some poor street urchin with a perfect 34-D enjoy the sports bra that you left in my car.

De straatjongen bemint de stad, maar ook de eenzaamheid, hij heeft iets van den wijze in zich.
THE gamin loves the city, he loves solitude also, having something of the sage in him.

Ik ben een straatjongen, weet je?
I'm a street kid, you know.

De hand zal door de straatjongen die zijn concurrenten te slim af was, in stukken gesneden en doorverkocht worden.
The hand will be cut up and sold by the street urchin who manages to wriggle out of the grasp of his competitors.

Hij floot schel waarop een straatjongen een karos langszij reed en de deur opende.
He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door.

En een straatjongen die heel even wat geld heeft gehad en nooit meer middenklassedromen zal hebben.
And a street boy who, for a brief moment, had some money, and who will never have middle-class dreams again.

De straatjongen is voor de natie tevens een bekoorlijkheid en een ziekte; een ziekte die genezen moet worden; hoe?
The gamin is a grace to the nation, and at the same time a disease; a disease which must be cured, how?

Weer een Five Points straatjongen die zijn maker te vroeg ontmoet?
Another Five Points guttersnipe meets his maker prematurely?

Daarom heb ik al voor zonsopgang een straatjongen dat briefje laten bezorgen.’
That’s why I sent a street boy with the note before dawn.”

Hij was een straatjongen toendertijd.
He was a street boy himself back in the day.

‘Die straatjongen blijft op het bureau.
“The street boy won’t leave the station.

Gisteren praatte ze als een straatjongen.
Yesterday she talked like a street urchin.

Het is absurd om te geloven dat deze ordinaire straatjongen de zoon is van de edellieden Edmund en Alice Raleigh.
It is preposterous to believe that this common guttersnipe is the son of the great Edmund and Alice Raleigh.

‘De straatjongen die verdween.
‘The street boy who disappeared.

Geef iemand het onnoodige en ontneem hem het noodzakelijke, en ge hebt den straatjongen.
Give a being what is useless and take away from him what is essential and you have the gamin.