straatintimidatie oor Engels

straatintimidatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

street harassment

naamwoord

sexual harassment in public areas

voorbeelde

“Toen we begonnen hadden we enkele ideeën om daadkrachtige ervaringen te creëren voor vrouwen, door het delen van onze eigen verhalen van straatintimidatie, in een soort van kring, en dan terug te gaan naar de plaats van het voorval.
“When we started we had these ideas of creating empowering experiences for women by sharing our stories of street harassment together, like our experiences, in a sort of sharing circle, and then going back to the spot where it happened.

De website klaagt straatintimidatie aan door je op interactieve wijze doorheen de Brusselse straten te laten wandelen via Google Street View.
The website highlights untoward behaviour by letting you walk through Brussels in an interactive way using Google Street View.

In oktober 2014 ben ik begonnen met mijn PhD over de opkomst van straatintimidatie als public probleem in Frankrijk en in Nederland, aan de Universiteit van Amsterdam en aan de EHESS in Parijs.
In October 2014 I started my PhD on the emergence of street harassment as a public problem in France and in the Netherlands, at the University of Amsterdam and at the EHESS in Paris.

Dissertatie: De opkomst van straatintimidatie als publiek probleem in Nederland en Frankrijk
Visiting address Nieuwe Harassment as a Public Problem in France and the Netherlands

Hollaback, een internationale organisatie toegewijd aan de bestrijding van straatintimidatie, streeft ernaar de slachtoffers een stem te geven, en Ingrid Vanderhoeven, een van de vier oprichters van de Brusselse afdeling, was zo vriendelijk om hun werk toe te lichten.
Hollaback! an international organisation of activists dedicated to combatting street harassment, works to empower those who are harassed, and Ingrid Vanderhoeven, one of the four founders of the Brussels branch, kindly agreed to discuss their work with me.

Ik heb eveneens veel observaties gedaan van voorlichtingsbijeenkomsten over deze vraag in middelbare scholen, waar ik ook interviews met leerlingen heb gedaan over hun ervaringen met straatintimidatie en hoe zij dit gedrag definiëren.
In addition I did many observations of awareness raising meetings on this question in high schools, where I also did interviews with the pupils about their experiences with and views of what constitutes harassment.

Toch is er nog een weg te gaan als het gaat om de sociale acceptatie van de LHBT community, omdat zij nog steeds vaak te maken krijgen met discriminatie, straatintimidatie of geweld.
Still, there is a long way to go when it comes to the social acceptance of the LGBT community, as they still often face discrimination, street harassment or violence.

Voor mijn dissertatie heb ik interviews gedaan met veel feministen, politici, beleidsmakers, activisten en juristen over hoe straatintimidatie een thema van publieke bezorgdheid en beleid is geworden.
For my dissertation I interviewed many feminists, politicians, policy makers, activists and jurists on how street harassment has become an issue of public concern and policy.

Dissertatie: De opkomst van straatintimidatie als publiek probleem in Nederland en Frankrijk
Dissertation title: The Emergence of Street Harassment as a Public Problem in France and the Netherlands

Ingrid groeide op in Brussel en leerde straatintimidatie te aanvaarden als een constante van het leven, totdat ze op een dag een zeer nare ervaring meemaakte.
Ingrid was born in Brussels, grew up in Flanders and speaks Dutch, and it was only upon arriving back Brussels for university that she first encountered consistent street harassment.

Heb jij ook last van seksuele straatintimidatie, oftewel pikpraat in Rotterdam?
Do you also suffer from sexual street harassment, or pikpraat in Rotterdam?

Mischa Dekker promoveert aan de UvA en aan de EHESS in Parijs met een vergelijkend onderzoek naar seksuele straatintimidatie in Nederland en Frankrijk.
Mischa Dekker obtained his PhD from the UvA and EHESS in Paris with a comparative research project on sexual street harassment in the Netherlands and France.

Profiel Dissertatie: De opkomst van straatintimidatie als publiek probleem in Nederland en Frankrijk
Profile Dissertation title: The Emergence of Street Harassment as a Public Problem in France and the Netherlands