straathond oor Engels

straathond

Een hond zonder een tehuis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bastard

naamwoord

mongrel

mongrel

naamwoord

De politici vergeven het aan de straathonden en de bastaarden terwijl de echte Amerikanen honger lijden.
The politicians are giving it away to the mutts and the mongrels while good, pure-blooded Americans go hungry.

cur

naamwoord

Wat willen jullie hebben, straathonden, dat is als noch vrede noch oorlog?
What would you have, you curs, that like nor peace nor war?

mutt · tike · stray dog

voorbeelde

Chaucer zou nooit vallen voor een straathond als Uma.
Chaucer would never fall for somebody as tawdry as Uma.

Zelfs in het zwakke maanlicht herkende ze nog de magere straathond die ze gisteren al had zien rondzwerven.
Even in the dim moonlight she recognized it as the thin mutt that had been wandering around yesterday.

Je bent zo bang dat je nog geen jonge straathond daarbinnen zou kunnen slepen.’
You’re so scared you couldn’t drag a mongrel puppy in there.”

Zoals een straathond.
You sound like you're a stray dog.

Abi vermoedt dat ze hetzelfde zouden doen als ze een oude straathond mee naar huis hadden genomen.
Abi imagines they’d be behaving in the same way if she’d brought home a mangy old dog she’d found in the street.

Claude was niet echt een verbetering, hoewel hij zo trouw was als een straathond die je van de hongerdood hebt gered.
Claude wasn’t much of an improvement, though he was as faithful to me as any mutt you’d ever save from starvation.

Wanneer stop je er eens mee om al die straathonden hierheen te brengen?
When are you going to stop bringing me these wandering dogs from the streets?

Ze ging terug en legde Ramu uit dat het niet hun lieve straathond was.
She went back and explained to Ramu: that wasn’t their friendly stray dog.

Een kat miauwde bij mijn voeten en een straathond snuffelde tussen het afval in de goot.
A stray cat came to mew by my feet, and a mangy dog skulked and foraged among the rubbish by the drains.

Hoe durf je me als een straathond toe te blaffen?
How dare you come here and bark at me like a junkyard dog!

Elk van jullie die naar Afrika is geweest, of een straathond achter zich aan heeft gehad, weet dat er een vaste soort roofzuchtige blik is, dat je weet dat je in de problemen bent.
Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble.

‘We passen niet op straathonden,’ zei de andere.
“We don’t look after street dogs,” said the other.

Hij is een straathond.
He's a stray.

Altijd kwispelstaartend aan je vaders voeten als een zielige straathond.
Always fawning on your father like some pathetic stray dog.

Nog een gelukkige straathond met een vrijkaart voor de gevangenis.
Another lucky mutt with a get-out-of-jail-free card.

Toen ze na Shelley op Dunleer naar me toekwam, zag ze een zwakke, in ‘t stof kruipende straathond.
When she came to me at Dunleer after Shelley, she saw a weak groveling little cur.

De kerk is geen slaapplaats voor zwervers of straathonden.
The church is not a shelter for vagabonds or stray dogs.

Het zag er zonder meer uit als een straathond, en geen bijzonder innemend exemplaar.
It certainly looked like a mongrel, and not a particularly prepossessing one either.

De kranten beginnen het al een weerwolf te noemen, maar voor mij is het nog steeds een doodgewone straathond.’
The reporters are starting to call it a werewolf, but it’s still a dog to me.”

‘En ook over de straathond,’ zei Emilia in een opwelling.
“And also the street dog,” added Emilia, on a whim.

We knijpen en knijpen... totdat een van zijn straathonden een poot optilt en zegt, " ik help ".
We squeeze and we squeeze until one of his road dogs raises a paw, says, " I'll help. "

Tot slot aan mij huidige hond, Jackson, een straathond uit het asiel die acht jaar is, maar zo druk als een puppy.
Finally, to my current dog, Jackson, a rescue mutt who is eight years old but as hyper as a puppy.

Hij is geen straathond.
He is not a small Fish

‘Het is een smerige straathond,’ heeft ze een paar keer tegen andere buren gezegd.
“It’s a filthy dog they picked up in the street,” she has told our other neighbors several times.

Een wijs man weet dat een straathond vroeg of laat de hand bijt die hem voedt.
A wise man knows that sooner or later a cur dog will bite the feeding hand.