studentenbeweging oor Engels

studentenbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

student movement

work by students to cause political, environmental, economic, or social change

Wij moeten de autonomie van de studentenbeweging in Iran verdedigen.
We must defend the independence of the student movement in Iran.

voorbeelde

Al met al is dit de reden waarom de campus-pastor zichzelf betrokken ziet bij radicale studentenbewegingen.”
All in all, this is why the campus pastor finds himself involved with student radicals.”

Betreft: Executie van Faramaz Mohammadi, 19 jaar oud, actief in de studentenbeweging aan de Universiteit van Tabriz in Iran
Subject: Execution of Faramaz Mohammadi, the 19-year-old leader of the student movement at Tabriz University (Iran)

Grammens kreeg veel bijval en actieve steun van de Vlaamse studentenbeweging.
Grammens received both acclaim and active support from Flemish student movements.

is ernstig bezorgd over de dramatische toename van de onderdrukking van maatschappelijke organisaties in Iran in het afgelopen jaar; verzoekt de autoriteiten van Iran een einde te maken aan de wrede onderdrukking van personen die vrouwenrechten verdedigen, van activisten voor de campagne "één miljoen handtekeningen", studentenbewegingen, verdedigers van minderheidsrechten, intellectuelen, leraren, journalisten, bloggers en vakbondsactivisten;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;

De Naxalieten kregen na de 1969 ook veel aanhang onder de radicale delen van de studentenbeweging in Calcutta.
Around 1971 the Naxalites gained a strong presence among the radical sections of the student movement in Calcutta.

Zij steunden de "Free Speech Movement" en hadden contacten met zowel Franse studentenkringen in mei 1968 en de Duitse hervormers (Duitse studentenbeweging).
They supported the Free Speech Movement and had contacts with both French student circles in May 1968 and German reformers (German student movement).

Ik had uiteraard van de studentenbeweging in Europa gehoord, maar ik was er niet actief in.
Of course I was aware of the student movement in Europe, but I had never been a part of it.

De weg naar democratisering in de FRJ is echter nog lang en zolang nog geen bevredigend resultaat bereikt is in Servië, zal de wereld zijn druk op Milosovic en zijn steun aan de oppositie en de studentenbeweging moeten handhaven.
However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.

De studentenbeweging moet een verklaring afgeven.
Bye. We should issue a statement from the Student Movement.

Al Jazeera's correspondent in Teheran, Dorsa Jabbari, meldde dat de Iraanse politie en diverse ministeries voorkennis hadden van het protest, dat was georganiseerd door de studentenbeweging van de Basij.
Al Jazeera's correspondent in Tehran, Dorsa Jabbari, reported that the Iranian police and various ministries had prior knowledge of the protest, which was organised by the student arm of the Basij.

steunt de studentenbeweging in Zimbabwe, wier leiders en leden voortdurend worden gearresteerd, geslagen en geïntimideerd, alsmede de voortgaande campagne van het Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU) en prijst hun moed voor het organiseren van een tweedaagse nationale 'blijf thuis'-actie, een aanklacht tegen Mugabe's onvermogen om een eind te maken aan het economische afglijden van het land, ondanks het feit dat er meldingen binnenkomen van politiegeweld en dat ZCTU-leiders na hun laatste demonstratie in 2006 zwaar door de politie werden mishandeld; betreurt het feit dat er geen constructief contact mogelijk is met deze gewelddadige regering;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;

Verder werkte Netchajev mee aan het opstellen van het “Programma voor revolutionaire activiteiten” van deze studentenbeweging, die later verklaarde dat haar einddoel een sociale revolutie was.
Nechayev took part in devising this student movement's "Program of revolutionary activities", which stated later a social revolution as its ultimate goal.

Toch zag Hoover de studentenbeweging door een Sovjetprisma.
But Hoover still saw the student movement through a Soviet prism.

Ik kan alleen maar zeggen dat de Socialistische Fractie de intensivering van de betrekkingen op economisch en politiek gebied toejuicht. Iran is een jong en tegelijkertijd een heel oud land met een grote dynamiek; een land waar op dit moment behoefte bestaat aan een grotere openheid, zoals wij kunnen opmaken uit de studentenbeweging.
I can only say that the Socialist Group supports intensifying these relations, opening up a new stage of significant relations in the economic and political fields with a young but at the same time very ancient country, with a dynamic and vibrant country, which also wants to open up its society, as is currently being demonstrated by what is happening with the students.

, een organisatie die is ontstaan uit de studentenbeweging, en die oproept tot rebellie tegen de ’ndrangheta.
, was founded – an organization that emerged from a student group and called for a revolt against the ’Ndrangheta.

is ernstig bezorgd over de dramatische toename van de onderdrukking van maatschappelijke organisaties in Iran in het afgelopen jaar; verzoekt de autoriteiten van Iran een einde te maken aan de wrede onderdrukking van personen die vrouwenrechten verdedigen, van activisten voor de campagne "één miljoen handtekeningen", studentenbewegingen, verdedigers van minderheidsrechten, intellectuelen, leraren, journalisten, webloggers en vakbondsactivisten;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;

Mobutu besloot de studentenbeweging met wortel en tak uit te roeien.
Mobutu vowed to eradicate the student movement root and branch.

De belangrijkste studentenbeweging trok resoluut de anti-imperialistische kaart.
The most important student movement took a resolutely anti-imperialist stance.

Daarom moeten we erg voorzichtig zijn wanneer we spreken over het universiteitsasiel, dat een elementaire verworvenheid is van de studentenbeweging in ons land.
We therefore need to be extremely careful when we refer to university asylum, which is a fundamental achievement of the student movement in our country.

overwegende dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van deze drie oppositieleden van het Parlement, de recente arrestaties en gevangenhouding van journalisten (Mam Sonando, directeur van het radiostation Beehive), onderwijzers (Rong Chhun, voorzitter van de Onafhankelijke Onderwijzersvereniging van Cambodja) en de aanklachten tegen de voorzitter van de Vrije Vakvereniging, de voorzitter van de Vereniging van ambtenaren en een lid van de Studentenbeweging voor Democratie, symptomatisch zijn voor een algehele verslechtering op het gebied van de burgerlijke vrijheden in Cambodja en voor de campagne tegen politieke tegenstanders,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,

Millar als exponent van de studentenbeweging.
Millar as a spokesman for the student movement?

Ik ben geattendeerd op het feit dat Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh en Bouavanh Chanhmanivong, sleutelfiguren in de democratische studentenbeweging van 1999 in Laos, nog steeds gevangenzitten in Laos vanwege het organiseren van een vreedzame demonstratie op 26 oktober 1999 in Vientiane.
It has been brought to my attention that Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Bouavanh Chanhmanivong, key figures in the 1999 student democracy movement in Laos, are still being held in prison in Laos for organising a peaceful demonstration on 26 October 1999 in Vientiane.

De leiders van de studentenbeweging vergaderen om middernacht.
The Student Movement leaders will be meeting at Albertov at midnight.

is ernstig bezorgd over de dramatische toename van de onderdrukking van maatschappelijke organisaties in Iran in het afgelopen jaar; verzoekt de autoriteiten van Iran een einde te maken aan de ruwe onderdrukking van personen die vrouwenrechten verdedigen, activisten van de campagne "één miljoen handtekeningen", studentenbewegingen, verdedigers van minderheidsrechten, intellectuelen, leraren, journalisten, webloggers en vakbondsactivisten - met name de heren Mansour Osanloo en Mahmoud Salehi - en dringt aan op de vrijlating van allen die gevangen zijn gezet omdat zij op vreedzame wijze uiting hebben gegeven aan hun overtuigingen;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists - notably Mansour Osanloo and Mahmoud Salehi - and calls for the release of all those who have been imprisoned for the peaceful expression of their convictions;

Paulo was actief in de studentenbeweging en had afstand genomen van de rest van de groep, die gruwde van de politiek.
Paulo became a student leader and distanced himself from the rest of the group, who despised politics.