suikerspin oor Engels

suikerspin

naamwoord algemene, vroulike

een hoeveelheid gesponnen suiker aan een stokje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cotton candy

naamwoord

melted, spun sugar

Wacht maar tot je van de zwarte suikerspin proeft.
Wait till you try the black cotton candy.

candy floss

naamwoord

sweet

Kraampjes met ansichtkaarten en suikerspinnen?
Postcard stands and candy floss?

fairy floss

naamwoord

En als je een kans hebt om wat suikerspin mee te brengen, zou ik zeer erkentelijk zijn.
And if you have a chance to pick up some of that fairy floss, I'd be much obliged.

candyfloss · beehive

voorbeelde

‘Ze smaken als koude suikerspin zonder suiker, mam.’
“They taste like cold cotton candy without any sugar, Mom.”

Ze proppen zich vol met suikerspin en dan eten ze het waarschijnlijk in geen tien jaar meer.’
They'll fill up on cotton candy and then never eat it again for ten years.”

Wil je dan een suikerspin voor me meenemen?
If you're going out Could you bring me back some cotton candy?

Hallo, eh, één suikerspin, alsjeblieft.
Hi, um, one cotton candy, please.

Wie wilt er een suikerspin?
Who wants cotton candy?

Hij voelde zich fijn, alsof hij in een suikerspin was gewikkeld, alsof hij in een groot bad met warm water dreef.
He felt nice, as if he’d been rolled in cotton candy; as if he was floating in a large tub of warm water.

Ik hou niet van suikerspin.
I don't like cotton candy.

Het leek wel op een suikerspin.
It looked like cotton candy down there.

Ik had de laatste keer meer dan één pakje suikerspin moeten kopen.
I should have bought more than one pack of cotton candy the last time I was there.

Die keer dat ze me een stukje suikerspin voerde: uswidi.
There’s that moment where she fed me cotton candy: Uswidi.

We aten suikerspin als avondeten en toen won je dat knuffel varken voor mij?
And we ate cotton candy for dinner, and then you won me that little stuffed pig in the squirt-gun horse race?

Het was helemaal geen suikerspin.
It wasn't cotton candy like that guy said.

We zijn bij dat hotel die foie gras en suikerspin verpakt en serveert op een stok.
Oh! We're by that hotel that wraps foie gras and cotton candy and serves it on a stick!

laten we van hem een hele grote papieren suikerspin maken, en wammo!
Let's make him into a great big paper pinata, and whammo!

Blake, hebt u soms zin in een suikerspin?
Until then, Dr. Blake, would you care for some cotton candy?

Iedereen zat bij het vuur en een donkere rookpluim bracht de geur van karamel en suikerspin met zich mee.
Everyone sat before the fire, a waft of dark smoke carrying the fragrance of caramel and cotton candy.

Als hij de deur heeft dichtgedaan, trek ik mijn shirt uit, dat ruikt naar suikerspin vermengd met sigarettenrook.
When he shuts the door, I slip out of my shirt that smells like cotton candy mixed with cigarette smoke.

Niet dat een hamburger nu zoveel soeps is, maar na zoveel suikerspin moet het toch wel een festijn zijn.’
Not that a hamburger’s much, but after enough cotton candy, it ought to be a feast.”

Je bent een vleesgeworden suikerspin.
You're like a walking... talking... marshmallow peep.

Gratis suikerspin.
Free cotton candy!

En daarbinnen zagen we die mensen in die suikerspin-cocons.
And that's when we went inside and that is where we saw those people in those pink cotton candy cocoons.

Ze mag er dan zo zoet uitzien als een suikerspin, maar we weten beiden dat uiterlijk heel misleidend kan zijn.’
Bliss Fortune may look as sweet as spun sugar, but we both know that looks are definitely deceiving.

Ja, ik haal net een suikerspin.
Yeah, just getting some cotton candy.

Suikerspin lijkt op kleine verkeerskegels.
Candy corn looks like tiny traffic cones.

Aan de horizon rezen rookpluimen als dotten suikerspin boven de skyline uit.
On the horizon, plumes of smoke looked like cotton candy above the low skyline.