surrogaat oor Engels

surrogaat

Een imitatie; typisch van een mindere kwaliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrogate

naamwoord

substitute

Wat als de slachtoffers een surrogaat zijn voor zijn zoon?
What if the victims are a surrogate for a son?

ersatz

naamwoord

something made in imitation

Vanuit dit oogpunt is regionalisme niet een soort surrogaat voor multilateralisme, maar een complement van een fundamentele optie, namelijk die van de Wereldhandelsorganisatie.
Seen in this light, regionalism is not a kind of ersatz multilateralism, but complements a fundamental choice, which is that of the World Trade Organisation.

substitute

naamwoord

Wij zijn ook tegen het gebruik van chemische en via gentechnologie gefabriceerde surrogaten.
We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology.

replacement · succedaneum

voorbeelde

Elke keer dat Gideon zich van me terugtrok, stuurde hij Angus als surrogaat.
Every time Gideon pulled away from me, he sent Angus in as a surrogate.

Chocolade, met chocolade bedekte producten, surrogaten en met surrogaten bedekte producten
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes

het "concurrentievermogen” mag geen surrogaat zijn voor convergentie van lidstaten en regio's die te kampen hebben met een achterstand in sociaaleconomische ontwikkeling. Daarom mogen het cohesiebeleid en de daarvoor uitgetrokken financiële middelen niet ondergeschikt worden gemaakt aan de door de "Lissabonstrategie” bepleite concurrentie en liberalisering.
competitiveness must not be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, and cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.

Dat is jouw surrogaat voor het leven.
It’s your substitute for living.

Surrogaat-sake
Imitation sake

Deze dient echter niet beschouwd te worden als een surrogaat voor het monitoringplan, waarvan de uitvoering tot de exclusieve verantwoordelijkheid van de kennisgever blijft behoren. (Wel kan deze extra monitoring - met toestemming van alle betrokken partijen - in het monitoringplan worden geïntegreerd.)
This should not, however, be considered a substitute for the monitoring plan, which remains under the responsibility of the notifier for implementation (although, with the consent of relevant parties, may form part of it).

Celestine was erg gesteld op Marjorie, een van haar surrogaat-kleindochters.
Celestine was very fond of Marjorie, one of her surrogate granddaughters.

- de relatie te bepalen tussen de blootstelling, de concentraties van het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan en nadelige effecten op korte termijn bij relevante surrogaat-dier- en plantensoorten voor het of de betrokken milieucompartiment(en);
- determining the relationship between exposure, the levels of additive and/or major metabolites and short term adverse effects in relevant surrogate animal and plant species for the environmental compartment(s) of concern,

VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN - KWANTITATIEVE BEPERKINGEN - MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING - BESCHERMING VAN CONSUMENT - VERBOD OM SURROGATEN VAN LEVENSMIDDEL IN TE VOEREN EN TE VERKOPEN - ONTOELAATBAARHEID - RECHTVAARDIGING - BESCHERMING VAN VOLKSGEZONDHEID - GEEN RECHTVAARDIGING
FREE MOVEMENT OF GOODS - QUANTITATIVE RESTRICTIONS - MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT - CONSUMER PROTECTION - PROHIBITION OF THE IMPORTATION AND SALE OF SUBSTITUTES FOR A FOOD PRODUCT - NOT PERMISSIBLE - JUSTIFICATION - PROTECTION OF PUBLIC HEALTH - ABSENCE

Maar ik vind hier het surrogaat, en geen spoor van de geschenken.
Instead, here I find the surrogate and no trace of the presents.

Via Surrogaten...
As surrogates.

Wetenschap is een surrogaat voor Westerse religie geworden.
Science has become a substitute for Western religion.

Maar ook hier is de beslissende vraag: is de deelname van de burgermaatschappij geen surrogaat voor de versterking van de parlementaire democratie?
But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?

Misschien was ik niet meer dan een surrogaat voor zijn ware liefde.’
Perhaps I was just a placeholder for his true love.”

Sint Sebastiaan (1939) Surrogaten voor Murk Tuinstra (1948) Terug tot Ina Damman (1934) De Andere School (1949) De Beker van de Min (1956) De Vrije Vogel en Zijn Kooien (1957) De Rimpels van Esther Ornstein (1959) De Laatste Kans (1960) In 1933 voltooide Vestdijk zijn debuutroman Kind tussen vier vrouwen.
Sint Sebastiaan (1939) Surrogaten voor Murk Tuinstra (1948) Terug tot Ina Damman (1934) De Andere School (1949) De Beker van de Min (1956) De Vrije Vogel en Zijn Kooien (1957) De Rimpels van Esther Ornstein (1959) De Laatste Kans (1960) The first three novels originate from Vestdijk's ambitious debut novel, Kind tussen vier vrouwen ("Child between four women").

Producten van de voedselindustrie; dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn; tabak en tot verbruik bereide tabaks-surrogaten
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes

Er was duidelijk behoefte aan iets als een Delta Force-surrogaat.
Clearly what they needed was something like a surrogate Delta Force.

En John Pollock wilde een beetje surrogaat seks?
And john pollock wasetting a little surrogate sex?

Al was het dan geen perfect surrogaat, het was minder afzichtelijk dan een gapende, lege oogkas.
Although not a perfect substitute, it was less unsightly than a glaring empty socket.

U kunt wel het residu van De Grayven zijn, maar u kunt onmogelijk zijn identiteit, zijn surrogaat zijn.'
You may be The Grayven's relict, but you cannot possibly be his identity, his surrogate.""

Ze veranderden hun vrouwelijke werknemers in een surrogaat van hun vrouw.
They turned their female employees into wife substitutes.

Ze waren wel bevoorrecht, enig tussen al die duizenden hier, maar het was toch maar surrogaat.
They were privileged, unique among the thousands here, but even the benefits were a poor substitute.

" Door de invoer van surrogaten van melkpoeder en gecondenseerde melk, onder welke benaming ook, alsmede de verkoop van die ingevoerde produkten te verbieden, is de Franse Republiek een krachtens artikel 30 EEG-Verdrag op haar rustende verplichting niet nagekomen ."
"By prohibiting the importation of substitutes for milk powder and concentrated milk under any name whatsoever and the sale of such imported products, the French Republic has failed to fulfil an obligation incumbent upon it under Article 30 of the EEC Treaty ."

Groothandelverkoop, detailverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van suiker, natuurlijke zoetstoffen, zoetwaren voor glazuur en vulling en bijenteeltproducten, ijs, consumptie-ijs, yoghurtijs en sorbets, koffie, thee, cacao en surrogaten hiervan, bereide granen, amandelen en hiermee bereide producten, producten voor de bakkerij en gist
Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of sugar, natural sweeteners, sweet products for coating and filling, and goods derived from apiculture, ice, ices, frozen yoghurts and sorbets, coffee, tea, cocoa and artificial coffee, prepared grains, starches and goods made with the aforesaid, goods for bakery and yeast

Roos werd mijn surrogaat koningin.
Rose became my surrogate queen.