taaleigen oor Engels

taaleigen

naamwoord onsydig

uitdrukkingen en zegswijzen uit een bepaalde taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idiom

naamwoord

expression peculiar to a given language

Er staan ook bepaalde Latijnse uitdrukkingen die tot het taaleigen behoren in de christelijke Griekse Geschriften.
There are also certain Latin expressions or idioms that appear in the Christian Greek Scriptures.

voorbeelde

Wij citeren professor Moule: „In Johannes 20:28 Hò kurios mou kai hò theos mou [dat is, Mijn Heer en mijn God], dienen wij op te merken dat een zelfstandigheid [als God] in de eerste naamval, gebruikt als vocatief [tot Jezus gericht] en gevolgd door een bezittelijk voornaamwoord [van mij], niet zonder lidwoord [dat wil zeggen, zonder het bepaalde lidwoord de] zou kunnen voorkomen . . .; het lidwoord [de] voor theos behoeft daarom geen speciale betekenis te hebben. . . . het gebruik van het lidwoord [de] met een werkelijke vocatief (vergelijk Johannes 20:28, hierboven genoemd, met 1 Petrus 2:18, Kolossenzen 3:18 e.v.) zou men ook aan het Semitische taaleigen kunnen toeschrijven.” — Bladzijden 116, 117 van An Idiom-Book of New Testament Greek, door C.
We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

De gebruikelijkste termen, „de ark van het verbond [Hebr.: ʼarōnʹ hab·berithʹ; Gr.: ki·boʹtos tes di·a·theʹkes]” (Joz 3:6; Heb 9:4) en „de ark der getuigenis” (Ex 25:22), behoren niet tot het taaleigen van een bepaalde schrijver, maar worden afwisselend gebruikt.
The more common of these expressions, “the ark of the covenant [Heb., ’arohnʹ hab·berithʹ; Gr., ki·bo·tosʹ tes di·a·theʹkes]” (Jos 3:6; Heb 9:4) and “the ark of the testimony” (Ex 25:22), are not peculiar to any certain writer and are used interchangeably.

Amerika’s muzikale taaleigen
America’s Musical Idiom

Het resultaat was een Engelse vertaling waarin ernaar was gestreefd de betekenis van het Latijn te behouden maar toch het Engelse taaleigen te bezigen.
The result was an English translation in which an effort was made to keep the sense of the Latin while using the English idiom.

Zij hebben de ondersteuning van het onderwijs tijdens het gehele leven, de bevordering van de creativiteit en de culturele en taaleigenheid, alsook de verbetering van de functionaliteit van de toekomstige informatieproducten en -diensten op het oog.
The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.

Er staan ook bepaalde Latijnse uitdrukkingen die tot het taaleigen behoren in de christelijke Griekse Geschriften.
There are also certain Latin expressions or idioms that appear in the Christian Greek Scriptures.

U krijgt een spoedcursus in het Engelse en Amerikaanse taaleigen en ook in onze geschiedenis, sport, muziek, amusement.
You’ll get a cram course in English and American idioms along with our history, sports, music, and entertainment.

Voor een bepaald Hebreeuws of Grieks woord is één overeenkomstig Nederlands woord gekozen, dat — voor zover het taaleigen of de context dit bij het overbrengen van de volledige betekenis toelaat — zo consequent mogelijk is gebruikt.
For a given Hebrew or Greek word, there has been assigned one English word, and this has been used as uniformly as the idiom or context permits in giving the full English understanding.

In punt I 10 c, gg, van de resolutie, betreffende de etikettering van levensmiddelen, wordt de Commissie verzocht, te verplichten dat alle voor de consument zowel nuttige als verplichte informatie in diens taal vermeld staat, conform de geldende EG-bepalingen alsmede eventuele nationale bepalingen, en rekening houdende met de taaleigenheid van de streek waarin het produkt verkocht wordt .
Point I 10 (c) (gg) of the Resolution concerning food labelling calls on the Commission to make it compulsory for all information which must be provided obligatorily or which is of use to the consumer to be given in the consumer' s language in accordance with EC legislation in force, and where applicable, national legislation, taking into account the linguistic features of the area in which the product is sold .

Hoewel mevrouw Liu een heel ander accent had dan Pjotr, bleek ook zij moeite met het taaleigen te hebben.
Liu’s accent was very different from Pyotr’s, she seemed to have the same trouble with pronouns.

Die kleine Nick, ze had me precies waar ze me hebben wilde, zoals jullie taaleigen dat zo juist uitdrukt.
The little Nick, she had me where she wanted me, as your idiom so well expresses it.

—Dat is niet noodig, antwoordde ik in hetzelfde taaleigen: Wij zullen in de hut beter kunnen ontbijten.
"""It's quite needless,"" I replied, in the same idiom; ""we can breakfast much more comfortably in the hut."""

Bepaalde uitdrukkingen en zinnen zijn land- of taaleigen en moeten worden aangepast of herschreven i.p.v. worden vertaald.
Certain idioms and phrases are unique to a country or language and need to be adapted or rewritten rather than translated.

Allereerst, is er een taaleigenheid in de Thora die me deed begrijpen wat er staat als G-d zegt: niet omdat jullie met zovelen zijn - houd ik van jullie, maar omdat je met zo weinig bent.
First of all, there is an idiom in the Torah which brought me for comprehension when G-d says: "Not from your abundance- I did love you, but because you are just so few".

Op een aangename wijze brengt Hello Languages de taaleigen aspecten aan bod, maar ook de culturele omkadering die het, voor mij dan toch, een stuk begrijpbaarder maakte.
Hello Languages brings up language-specific aspects in a pleasant way, along with the necessary cultural framework, which – for me – made it a lot more comprehensible.

Op een aangename wijze brengt Hello Languages de taaleigen aspecten aan bod, maar ook de culturele omkadering die het, voor mij dan toch, een stuk begrijpbaarder maakte.
Hello Languages handles up language specific aspects in a pleasant way, along with the necessary cultural framework, which – for me – made it a lot more comprehensible.

«Van iemand dromen» wordt in het Russisch uitgedrukt door het werkwoord [snitsia], maar in een zeer taaleigen constructie, met de persoon waarover gedroomd wordt als onderwerp en de dromende persoon in de datief.
«To dream of someone» in Russian is expressed with the verb [snitsya] but in a particular construction, with the person dreamed of as the subject, and the person dreaming in the dative.

Taaleigen kan u helpen elk doel te bereiken in een leuke en stimulerende omgeving.
Taaleigen can help you reach your goal by offering private lessons in a fun and stimulating environment.

Al onze vertalers vertalen uitsluitend naar hun moedertaal, waardoor de taaleigenheid van de teksten gegarandeerd wordt.
All our translators translate exclusively into their mother tongue. This ensures that all translations are idiomatic.