taalfamilie oor Engels

taalfamilie

naamwoord algemene

talengroepen die een zelfde voorgeschiedenis hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language family

naamwoord

set of languages

Zo zou bijvoorbeeld kunnen worden bepaald dat projecten voor jongeren uit landen van verschillende taalfamilies voorrang krijgen.
For instance, priority could be given, when selecting projects, to those where the young exchange partners come from countries of a different language 'family'.

family of languages

naamwoord

talengroepen die een zelfde voorgeschiedenis hebben

Een taal die tot de Indo-europese taalfamilie behoort.
A language belonging to the Indo-European family of languages.

Soortgelyke frases

Altaïsche taalfamilie
Altai language family

voorbeelde

De Indo-europese taalfamilie
The Indo-European Family

Een taal die tot de Indo-europese taalfamilie behoort en waarop de Romaanse talen teruggaan, zoals Italiaans, Spaans, Frans, Portugees en Roemeens.
A language belonging to the Indo-European family and the parent of the Romance languages, namely, Italian, Spanish, French, Portuguese, and Romanian.

Muskogi (ook Muskhogee of Muskogee) is een inheemse taalfamilie uit het zuidoosten van de Verenigde Staten.
Muskogean (also Muskhogean, Muskogee) is language family spoken in different areas of the Southeastern United States.

Aangezien de taal voor de jongeren in sommige landen nog altijd een struikelblok vormt, vinden uitwisselingen vooralsnog hoofdzakelijk plaats tussen landen van dezelfde "taalfamilie".
Owing to the continuing language problems of young people in many European countries, the majority of exchanges have concentrated to date on countries with the same language structure.

Het Welsh is een oude taal, ouder dan het Engels, die afstamt van de Keltische tak van de Indo-europese taalfamilie.
Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo- European family of languages.

De Aweti-taal maakt deel uit van de tupi taalfamilie maar is uniek en onderscheidend van de andere gelijkaardige talen.
The Aweti language is a member of the Tupian language family, although it is unique and distinctive.

Het is dus ook logisch dat de Letse staat een bijzondere verantwoordelijkheid voelt voor de Letse taal – één van de twee overlevende leden van de Baltische taalfamilie.
The logical consequence is that the Latvian state has a very particular responsibility towards the Latvian language, one of only two surviving languages in the family of Baltic tongues.

Deze drie kenmerken wijzen erop dat het Chinees en het Lao verwante talen zijn binnen een zelfde taalfamilie.
These three features suggest that Chinese and Lao are relatives within the same language family.

Deze taalfamilie wordt „Indo-europees” genoemd vanwege het gebied waar deze talen worden gesproken, namelijk in India en Europa; en ze worden te zamen geklasseerd omdat ze een gemeenschappelijke stamvader schijnen te hebben gehad, wellicht het Sanskriet.
This family of languages is called “Indo-European” because of their location, being found in India and Europe; and they are grouped together because they appear to have had a common ancestor, which may well have been Sanskrit.

Aangezien de taal voor de jongeren in sommige landen nog altijd een struikelblok vormt, vinden uitwisselingen vooralsnog hoofdzakelijk plaats tussen landen van dezelfde "taalfamilie".
Due to the continuing language problems of young people in a number of European countries, the majority of exchanges have concentrated to date on countries with the same language structure.

Sommige linguïsten plaatsen het in de Altaïsche taalfamilie, maar anderen beschouwen het als een isolaat, een taal die niet in een grotere familie valt onder te brengen.
Some linguists place it in the Altaic language family; others consider it to be a language isolate.

Hier woonden de Dholinz, een volk dat tot dezelfde taalfamilie behoorde als de Weezwart.
Here were gathered the Dholinz, a folk of the same language family as the Weezwart.

Ook de meeste Indische en Iraanse talen behoren tot de Indo-europese taalfamilie.
In addition, most Indian and Iranian languages belong to the Indo-European family of languages.

Het is niet waarneembaar verwant met de andere inheemse talen van Noord-Amerika, alhoewel sommigen voorgesteld hebben dat het verwant is aan talen uit de Oeraalse taalfamilie zoals het Fins of het Saami in de voorgestelde Oeralo-Siberische taalfamilie of zelfs met de Indo-Europese talen als deel van de hypothetische Nostratische superfamilie.
It is not discernibly related to other indigenous languages of the Americas or northeast Asia, although some have proposed that it is related to the Uralic languages such as Finnish and the Sami languages in the proposed "Uralo-Siberian" grouping, or even Indo-European languages as part of the hypothetical "Nostratic" superphylum.

Het Mohawk behoort daarentegen tot de Irokese taalfamilie.
This does not apply to Mohawk, which is a member of the Iroquois language family.

Met uitvoerig onderzoek naar het Eyak was het mogelijk om het bestaan van een Athabaskan-Eyak-Tlingit-taalfamilie te staven, hoewel er geen fonologisch bewijs voor verwantschap met het Haida te vinden was.
With good Eyak data it became possible to establish the existence of the Athabaskan–Eyak–Tlingit language family, though phonological evidence for links to Haida remained elusive.

Binnen de EU worden echter ook talen gesproken als het Spaans en het Portugees — het Galicisch, een van de talen die gesproken wordt in Spanje, behoort tot dezelfde taalfamilie — die door honderden miljoenen mensen op vier continenten worden gesproken, en die een universeel karakter hebben waar rekening mee gehouden zou moeten worden bij de oplossing van dit probleem.
However, in the EU there are languages, such as Spanish or Portuguese — Galician, one of the languages of the Spain, belongs to the same family — spoken by hundreds of millions of people on four continents, and therefore of a universal nature, which must be taken into account in settling this debate.

Die mensen geloven dat het Indusscript een oude vorm vertegenwoordigt van de Dravidische taalfamilie de taalfamilie die nu in een groot deel van Zuid- India wordt gesproken.
These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

De oude taal van Man is het Manx, behorend tot de Keltische groep van de immense Indo-Europese taalfamilie.
The ancient language of the Isle of Man is Manx, a member of the Celtic group of the vast Indo-European family of languages.

De hele Austronesische taalfamilie bestaat uit 959 talen, verdeeld over vier subfamilies.
The whole Austronesian language family consists of 959 languages, divided among four subfamilies.

Ze gokte op Somalisch, een taal uit de Afro-Aziatische, of Oost-Koesjitische, taalfamilie.
She guessed it was Somali, from the Afro-Asiatic, or East Cushitic, group of languages.

De „proto”-taal van elke grote taalfamilie is gewoonlijk niet geïdentificeerd; nog veel minder is er enige aanwijzing dat alle duizenden talen die nu worden gesproken, op één bepaalde „proto”-taal terug te voeren zouden zijn.
The “parent” language of each major family usually has not been identified; much less is there any evidence pointing to any one “parent” language as the source of all the thousands of tongues now spoken.

Deze Angelen en Saksen spraken praktisch dezelfde taal, een vorm van Germaans, behorend tot de West-germaanse tak van de Indo-europese taalfamilie.
These Angles and Saxons spoke almost identical languages, a form of German, one of the members of the Teutonic branch of the Indo-European family of languages.

Bij een vreemde taal die tot dezelfde taalfamilie behoort als onze moedertaal, zullen gewoonlijk heel wat klanken, woorden of zinspatronen ons vertrouwd voorkomen.
A foreign language belonging to the same family as our own will usually have many sounds, words or sentence patterns that we find familiar.

Alle genoemde talen behalve het Mohawk zijn aan elkaar verwant en behoren tot de Algonkin-taalfamilie.
All these languages except Mohawk are interrelated and belong to the Algonquian language family.