technocraat oor Engels

technocraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

technocrat

naamwoord

An individual who makes decisions based solely on technical information and not personal or public opinion.

We willen niet onder een dictatuur leven, ook niet van technocraten.
We do not want to live under a dictatorship, even one headed by technocrats.

voorbeelde

‘En maar proberen mij ervan te overtuigen dat het de technocraten zijn.
“Trying to convince me that was the Technocrats’ idea.

Zoals Kemal Dervis, een vice-president van het Brookings Instituut, het onlangs heeft verwoord: “Als onafhankelijke technocraten het langetermijnbeleid mogen vaststellen en doelstellingen mogen afspreken die niet kunnen worden beïnvloed door democratische meerderheden, verkeert de democratie zelf in serieus gevaar”.
As Kemal Derviş, a vice president of the Brookings Institution, recently put it: “If independent technocrats are allowed to determine long-term policy and set objectives that cannot be influenced by democratic majorities, democracy itself is in serious jeopardy.”

U mag dat niet aan de technocraten overlaten.
It should not be left to the technocrats.

'De technocraten konden mij niet vermoorden, dus hebben ze mijn moeder maar aangevallen?'
“The technocrats couldn’t kill me, so they attacked my mother instead?”

Popov hoopte dat zijn stem niet te stroperig klonk, maar Hunnicutt was een technocraat, geen mensenkenner.
Popov hoped his voice wasn't too patronizing, but this man Hunnicutt was a technocrat, not one who understood people.

En als de technocraten aan het bewind komen, dan zullen die ons alles geven waar we om vragen.
And when the Technocrats come in, they'll give us whatever we ask.

'We dachten dat de Ixiaanse technocraten een of ander wapen op je geest hadden losgelaten.'
“We thought the Ixian technocrats had used some sort of weapon on your mind.”

Wij hadden liever een diepgaande zelfkritiek gezien van de mensen die echt verantwoordelijk zijn, dat wil zeggen de regeringen van de vijftien landen. Wij hadden liever gezien dat men weer normaal kon denken waardoor de bevolking van de lidstaten zich zou kunnen bevrijden van het gezamenlijk juk dat ze wordt opgelegd door deze zonderlinge combinatie van door god gegeven federalistische technocraten en wereldwijd opererende speculanten.
We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.

De technologie heeft zoveel vooruitgang geboekt in vernietigingstechnieken dat de vrije mensheid niet kan veroorloven om psychopathische technocraten... met waanbeelden van grootheid, de daden van hun voorouders te herhalen, omdat het hoogst waarschijnlijk is, dat ze deze keer alles vernietigen,
Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy

Palchinsky’s idee over technocraten is heel anders dan wat nog steeds erg populair is, nog steeds zeer vaak voorkomt -- een emotieloze onderzoeker aan het werk in zijn ivoren toren of een sullige ingenieur in zijn hokje.
Palchinsky's view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common -- that of a dispassionate researcher working in his ivory tower lab, or a nerdy engineer working in his cubicle.

Dit doet op geen enkele wijze ook maar iets af aan wat de regering moet bereiken om de inflatie terug te dringen en de duurzame groei te herstellen, maar er is een tastbaar gevoel dat het land, dat nu wordt geleid door een getalenteerd team van technocraten, een nieuwe weg is ingeslagen.
In no way does this minimize what the government must achieve to reduce inflation and restore sustainable growth, but there is a palpable sense that the country, now led by a talented team of technocrats, has turned the corner.

We zijn niet onbekend met de technocraten en hun ondergrondse schuilplaatsen.
We are not ignorant of the Technocrats and their underground warrens.

Vandaag is Europa een continent waar politici en technocraten steun verlenen aan wat wijlen Abba Eban de "Auschwitz-grenzen" noemde [ook de pre-1967 lijnen ofte Groene Lijn van april 1949.]
Today, Europe is a continent where politicians and technocrats support what Abba Eban called the "Auschwitz borders".

Daarom hebben we een Europees Parlement, zodat Europa niet alleen maar wordt overgelaten aan ministers en technocraten, diplomaten en bureaucraten.
That is why we have a European Parliament, so that Europe is not just left to government ministers and technocrats, diplomats and bureaucrats.

Energie is een te ernstige en te strategische zaak om ze in handen te laten van de technocraten van de Commissie of van de ultrafederalisten van dit Parlement.
Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.

Spanningen tussen de regering en de president hebben geleid tot het aantreden van een nieuwe regering van technocraten onder voorzitterschap van de president van de centrale bank, Joseph Tosovsky.
Serious political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.

Als laatste wil ik opmerken dat door de slechte houding van de Raad ook grote problemen zijn ontstaan in categorie 3. Het Parlement heeft deze kunnen oplossen door inventief gebruik te maken van de beschikbare middelen en door het feit dat het Parlement in deze categorie het laatste woord heeft en niet de technocraten uit Brussel.
Finally, I would point out that the Council's hostile attitude has also created major problems in Category 3, which Parliament has succeeded in resolving thanks to its inventive use of the funding available and the fact that it has the final word on this category, rather than the technocrats in Brussels.

Mijn laatste punt betreft het volgende: het is essentieel dat er bedrijvers van politiek zitting nemen in werkgroepen of deskundigengroepen op het vlak van betere wetgeving, niet alleen technocraten of parlementaire rapporteurs, maar politici zelf die weten hoe dit proces aan het publiek kan worden uitgelegd en op plaatselijk niveau kan worden uitgevoerd.
My last point is that, in setting up any working groups or expert groups concerning better lawmaking, it is essential to get the practitioners of politics involved – not just technocrats or parliamentary draftsmen, but politicians themselves who can understand how this must be sold to the public and enforced at a local level.

Het probleem is echter dat de burgers en het midden- en kleinbedrijf hier geen oog voor hebben. Vandaag de dag wordt de interne markt nog steeds beschouwd als iets van multinationals, grote ondernemingen, Brusselse bureaucraten en technocraten die zich niet om de problemen van de gewone burger bekommeren.
It is clear: the internal market is a wonderful achievement, a success story, without any doubt, but it is not perceived as such by the citizens nor small and medium-sized enterprises.

Op die manier zult u ons ervan overtuigen dat u, Romano Prodi, uw ambt niet aanvaardt als bureaucraat of technocraat, maar als een toegewijde voorvechter van de Europese politiek, als politicus, en dat u als politicus leiding zult geven aan een sterke en onafhankelijke politieke Commissie.
In doing that you will establish that you, Romano Prodi, come to us not as a bureaucrat, not as a technician, but as someone dedicated to European politics, as a politician, and that as a politician you will lead a strong, independent political Commission.

En tweehonderd jaar later zeggen technocraten dat het hoog tijd wordt om ‘Europa te bouwen’.
Two centuries later, technocrats announce that we must urgently “build Europe.”

Wij verdedigen de rechten van de volkeren en willen voorkomen dat Europa alleen maar neerkomt op het Europa van de Brusselse technocraten.
Let us uphold people’s rights and not allow Europe to be a Europe of Brussels technocrats.

Toen u gisteren een bezoek bracht aan de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement vertelde u ons dat u geen technocraat bent maar een politicus die politieke keuzen maakt.
When you visited the Group of the Party of European Socialists yesterday, you told us that you are not a technocrat; you are a politician who makes political choices.

Maar laten we de zaak eens van de positieve kant bekijken: premier Olmert heeft president Abbas opgeroepen besprekingen te voeren zonder voorwaarden vooraf; er zit schot in de formatie van een regering van nationale eenheid van Fatah en Hamas, een regering van technocraten - die niet geleid zal worden door premier Haniya - en Hamas aanvaardt impliciet dat het samen met Israël om de tafel zal moeten.
Thinking positively, let us take stock of Prime Minister Olmert's call to President Abbas for talks without preconditions, progress in the formation of a national unity government between Fatah and Hamas, a government of technocrats - with Prime Minister Haniya abstaining from its leadership - and implicit acceptance by Hamas that they should sit at the same table with Israel.

Zou een eersteklas technocraat zijn.
Purported to be a premier technocrat.