tegengewicht oor Engels

tegengewicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterbalance

verb noun

Waar mogelijk vormen de klimmende en dalende voertuigen elkaars tegengewicht.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.

voorbeelde

Daarna bracht Craig een tegengewicht aan zodat hij de ladder als een ophaalbrug achter zich kon optrekken.
After that Craig rigged up a counter-balance so that he could pull the ladder up after him like a drawbridge.

Het landbouwbeleid zou in meerdere mate bij moeten dragen tot de modernisering van de landbouw en de verhoging van het landbouwinkomen in de minder begunstigde gebieden die overwegend agrarisch zijn , maar daarbij moeten als tegengewicht extra bronnen van werkgelegenheid worden gecreëerd .
Agricultural policy should place greater emphasis on modernizing agriculture and promoting the growth of incomes from agriculture in less-favoured regions where agriculture is the main source of livelihood, but pursuit of these objectives should be matched by efforts to create additional sources of employment.

Eikels als tegengewicht.
Acorns as counterweights.

De filosofische en axiologische dimensie moet een tegengewicht vormen voor een visie van de sociale ontwikkeling die "verlicht" kan lijken, namelijk een visie waarin ten aanzien van de kennis als doel op zich buitensporig hoge verwachtingen worden gesteld.
The philosophical and value-related dimension should have a significant place as a corrective to what may seem an Enlightenment view of social change, in which excessive hopes are placed in knowledge as an end in itself.

De sociale agenda van de Unie, die oorspronkelijk in de jaren tachtig was ontwikkeld als sociaal tegengewicht voor de totstandbrenging van de interne markt, was gericht op bescherming van de werkgelegenheid en sociaal partnerschap.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.

In de bronzen bal is er een loden gewicht vrij pendelend op een as op twee lagers die ertussen en dwars passeren, het vormt een tegengewicht voor dit gewicht.
Inside of the bronze ball there's a lead weight that is free- swinging on an axle that's on two bearings that pass in between, across it, like this, that counterbalance this weight.

De Middellandse Zee moet voor ons allen - en niet alleen voor mij als echte zuiderling, maar voor ons allen, ook voor degenen die niet in het zuiden van ons continent wonen - als het ware het andere gezicht van Europa zijn. Ik zeg dit niet omdat ik vind dat er een tegengewicht moet zijn voor de uitbreiding, maar omdat wij in een van de moeilijkste en meest riskante gebieden aan de Europese grenzen - misschien wel het moeilijkste en meest riskante gebied ter wereld - een ruimte van vrede en ontwikkeling moeten kunnen creëren.
For all of us - not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent - the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather - if I may say so - the most difficult and high-risk region in the world.

Deze eis geldt niet voor liften waarbij het tegengewicht vervangen is door een tweede kooi.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.

Derhalve is de Commissie van mening dat er op de markt aan de koperszijde onvoldoende tegengewicht is om op te wegen tegen de macht van de gefuseerde onderneming.
The Commission considers therefore that there would not be sufficient countervailing buyer power in the market to counterbalance that of the combined entity.

Het zal bovendien een tegengewicht vormen voor iets dat helaas gebeurt in de Europese Unie, namelijk dat het politieke debat zich voornamelijk afspeelt op nationaal niveau en voornamelijk zelfbestuiving is.
It will also counteract something that is unfortunately happening in the European Union as well: the fact that political debate is, for the most part, likely to be at national level; inbred debate.

Ten tweede en niet minder belangrijk, de doelstelling van de Chinese regering om de autoritaire pool van de wereld te stabiliseren als tegengewicht tegen de liberaal-democratische modellen van het Westen.
The second, and no less important, aim of the Chinese Government is to consolidate the world's authoritarian pole as a counterbalance to the liberal-democratic models of the West.

Wij keuren de grondslag van het mandaat van de Unie goed. Inderdaad moet gestreefd worden naar een zo ruim mogelijk agenda, maar wij moeten ons zelf niets wijs maken: meer dan aan een tegengewicht voor de liberalisatie in de vorm van regels hebben wij behoefte aan overbrugging van de tegenstelling tussen samenlevingsvereisten en handelsregels.
There has been no prior negotiation of the outcome, fortunately, and we approve of the principle of the Union' s mandate: to set a broad agenda, but more than just balancing liberalisation by means of rules, there is no getting away from the fact that we must try to resolve the contradictions between society' s choices and trade rules.

De afnemersmacht van de klanten van een leverancier kan een tegengewicht vormen voor de machtspositie van deze laatste op de markt wanneer het voor deze klanten mogelijk is, binnen een redelijke termijn gebruik te maken van aannemelijke bevoorradingsbronnen indien de leverancier zijn prijzen verhoogt of minder gunstige leveringsvoorwaarden toepast.
The purchasing power of a supplier’s customers may compensate for the supplier’s market power if those customers have the ability to resort to credible alternative sources of supply within a reasonable time if the supplier decides to increase its prices or to make the conditions of delivery less favourable.

47 Bij schrijven van 29 november 2002 heeft de Commissie Schneider meegedeeld dat de corrigerende maatregelen die zij achtereenvolgens had voorgesteld, niet toereikend waren om alle uit de concentratie voortvloeiende mededingingsbeperkingen ongedaan te maken, aangezien er twijfels bleven bestaan over de levensvatbaarheid en de autonomie van de overgedragen onderneming en de voorgestelde maatregelen geen tegengewicht konden vormen voor de macht van de door Schneider en Legrand gevormde entiteit.
47 By note of 29 November 2002, the Commission informed Schneider that the corrective measures successively submitted by it were not sufficient to eliminate all the restrictions of competition deriving from the transaction, because of persistent doubts as to the viability and independence of the businesses transferred and the inability of the proposed measures to create a counterweight to the strength of the Schneider‐Legrand entity.

De ambtenaren en andere personeelsleden zijn namelijk onderworpen aan de ruime discretionaire bevoegdheid van de administratie op het gebied van personeelszaken, waarvoor de zorgplicht van de administratie slechts een beperkt tegengewicht vormt.
Officials and other members of staff are subject to the administration’s exercise of a wide discretion in staff matters, which is balanced in only a limited way by the administration’s duty to have regard for their interests.

Industriële districten binnen het bereik van deze luchtmacht... zullen zich aan de ontvangende zijde bevinden van andere gigantische bommen... die een aanvullende lading bevatten in hun staarten... gesteund door een tegengewicht.
industrial districts within reach of this air power... will be on the receiving end of other gigantic bombs... that contain an auxiliary charge in their tails... backed by a counterweight.

Waar mogelijk vormen de klimmende en dalende voertuigen elkaars tegengewicht.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.

Het optreden van die groeperingen is bepalend voor het inkomen van de producenten; enerzijds door de concentratie van het aanbod van hun leden, waardoor zij een tegengewicht kunnen vormen voor de concentratie in de handel en de brouwerijsector, en anderzijds doordat zij beslissen over de inhouding van ten hoogste 20% op de voor hun leden bestemde communautaire bijdrage.
These groups therefore play a key role in determining producer incomes, first by concentrating members' supply - which partly counterbalances the effect of mergers in the trade and brewing sector - and second through the possibility of withholding up to 20% of Community assistance to their members.

Een ander controversieel punt betreft de te gebruiken structuur om op Europees niveau tegengewicht te bieden aan de drie grootste ratingbureaus, die te dominant worden bevonden in Europa.
Another controversial issue is the structure to be put forward to counterbalance the three largest rating agencies at European level, which are felt to have a disproportionate influence on our market.

Machines met geleide last moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat personen verwond kunnen worden door bewegingen van de last, de drager of eventuele tegengewichten.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.

Een dergelijke schadevordering beantwoordt aan de waarborgen die richtlijn 2004/48 aan de verwerende partij biedt als tegengewicht voor een voorlopige maatregel die aan zijn belangen heeft afgedaan.
Such an action for compensation corresponds to the guarantees laid down by Directive 2004/38 in favour of the defendant, as a counterweight to the adoption of a provisional measure which affected its interests.

Ik had niet verwacht dat het tegengewicht zo groot zou zijn.
I really hadn't imagined the counterweight to be... so large.

3.13CLLD is een Europees verankerde bottom-up benadering van ontwikkeling die een tegengewicht kan helpen vormen voor anti-Europese tendensen in lokale gemeenschappen door bij te dragen aan sociale inclusie en duurzame economische ontwikkeling in gebieden waar deze benadering wordt toegepast.
3.13CLLD is a European-rooted bottom-up development approach that can help to counterbalance anti-European tendencies in local communities by contributing to social inclusion and sustainable economic development in the territories where it is applied.

Een thuisomgeving die steun biedt, kan niet alleen helpen om onderwijsarmoede tegen te gaan, maar ook fungeren als tegengewicht voor de aantrekking van gewelddadig extremisme bij jongeren.
A supportive home environment can help not only to counter educational poverty, but also to offset the appeal of violent extremism among young people.