tegenhanger oor Engels

tegenhanger

naamwoord manlike

Een persoon die erg lijkt op een andere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterpart

naamwoord

something that resembles something else

Elk van ons heeft een tegenhanger in deze wereld.
And each of us has a counterpart in this world.

match

naamwoord

twin

verb noun

pendant · vis-à-vis · double · vis-a-vis

voorbeelde

Als een ziel zijn tegenhanger herkent... zelfs al is het een vijand, is er al een zeker mate van dankbaarheid.
When one's soul recognizes its counterpart, even in an enemy, there's already a measure of gratitude.

Het EESC wijst erop dat het bestaan van een legitieme, representatieve en onafhankelijke Mexicaanse tegenhanger van het EESC, waarin de drie traditionele sectoren (werkgevers, werknemers en diverse belangen) naar behoren vertegenwoordigd zouden zijn, de oprichting en werking van een orgaan als hierboven bedoeld, zou vergemakkelijken.
The EESC believes that such a committee could be more easily created and run if Mexico had an independent, representative, legitimate body equivalent to the EESC, which would represent the three traditional sectors (employers, employees and various interests).

Net als bij zijn vrouwelijke tegenhanger (zie ‘Molly’) kan de betekenis enigszins variëren, afhankelijk van de context.
As with its female counterpart (see “Molly”), the meaning varies somewhat in context.

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.

Maar hebt u ooit gehoord van hun tegenhangers op zee, de zeezigeuners van de Oriënt?
But have you ever heard of their marine counterparts, the sea gypsies of the Orient?

(23) Verder dient de etikettering informatie te verstrekken over alle kenmerken of eigenschappen van een levensmiddel of diervoeder waardoor het zich van de conventionele tegenhanger onderscheidt inzake samenstelling, voedingswaarde of nutritieve effect, beoogde gebruik en de gevolgen voor de gezondheid van bepaalde bevolkingsgroepen, alsmede over alle kenmerken of eigenschappen die aanleiding geven tot ethische of religieuze bezwaren.
(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.

De doelstelling van het definitief recht dat nu opnieuw wordt onderzocht, om billijke concurrentie op de communautaire markt te herstellen tussen de communautaire producenten en hun exporterende tegenhangers in derde landen, is niet volledig bereikt zoals blijkt uit de hieruitvolgende ontwikkelingen : Tokai zette zelf een fabriek op in Mexico en begon vanuit daar tegen dumpingprijzen naar de Europese Gemeenschap uit te voeren terwijl andere derde landen - met name China, de Fillipijnen en Thailand - ook hun toevlucht tot dumping namen.
The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries - more particularly China, the Philippines and Thailand - also resorted to dumping.

De belastingdifferentiatie berust op klimaatoverwegingen en strekt ertoe huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van Zweden op gelijke voet te brengen met hun tegenhangers in het zuiden van het land door middel van een verlaging van de elektriciteitskosten voor de consumenten in het noorden (waar voor de verwarming van een doorsneehuis ongeveer 25 % meer elektriciteit vereist is dan in het zuiden).
The tax differentiation is based on climate considerations and aims at placing households and service sector companies in the north of Sweden at an equal footing with such consumers in the southern parts of the country by way of reducing the costs of electricity for the consumers up north (where the electricity consumption needed to heat an average house in the northern parts of Sweden is deemed to be about 25 percent higher than in the south).

Door de haar in de bijbel toebedeelde rol als ’hulp en tegenhanger’ van haar man te vervullen, maakt zij het hem gemakkelijk haar lief te hebben. — Genesis 2:18.
By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.

13 Deze bevrijdingsdaden — de bevrijding uit het oude Babylon en de bevrijding uit de hedendaagse tegenhanger van Babylon — gingen het menselijke voorstellingsvermogen te boven.
13 These acts of deliverance, the one from ancient Babylon and the other from her modern-day counterpart, were things unimaginable to the human mind.

Toch zal zij, als „een bekwame vrouw” die Jehovah vreest, haar man respecteren en haar gaven gebruiken om hem als tegenhanger aan te vullen, niet om met hem te wedijveren.
Nevertheless, as “a capable wife” who fears Jehovah, she would respect her husband and use her gifts to complement him, not to compete with him.

Het feit dat de monumenten uitgelijnd zijn, met hun hemelse tegenhangers in de periode dat ze zichtbaar waren boven Gizeh zegt ons, dat wie die monumenten bouwde ook hun bewegingen kende.
The fact that the monuments are aligned, with their heavenly counterparts in the period that they were visible above Gizeh tells us that those who build monuments also had their movements.

17 De eerste vrouw werd als een aanvulling van haar man of „als zijn tegenhanger” gemaakt (Genesis 2:18).
17 The first woman was made to be ‘a complement of her husband.’

15. verzoekt Roemenië als land van herkomst, doorvoer en bestemming van slachtoffers van mensenhandel concrete maatregelen te nemen ter bestrijding van dit verschijnsel, zoals het versterken van de samenwerking van de betrokken Roemeense instanties (grenspolitie, nationale politie, openbaar ministerie, vreemdelingendienst, nationaal bureau voor vluchtelingen, enz.) met hun tegenhangers in de buurlanden; verzoekt Roemenië jaarlijks betrouwbare gegevens voor te leggen aan de hand waarvan de vorderingen op dit gebied kunnen worden beoordeeld;
15. Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;

In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat.
Opinion polls conducted in the weeks before have tended to show entertainer Michel Martelly leading his rival Mirlande Manigat, an academic and former first lady.

Zij krijgen ondersteuning van hun tegenhangers uit de Donauregio en zijn onderverdeeld in elf stuurgroepen, één per prioritair gebied.
They are supported by counterparts from the Danube Region, and are organised in 11 Steering Groups, one per Priority Area.

Elk van ons heeft een tegenhanger in deze wereld.
And each of us has a counterpart in this world.

Mijn tegenhanger heeft kortsluiting
All this excitement has overrun the circuits in my counterpart here

In welk opzicht was de vrouw een hulp en tegenhanger van de man?
In what sense was the woman man’s helper and complement?

Maar welke overeenkomsten zijn er tussen de problemen van werkende vrouwen in de Derde Wereld en die van hun tegenhangers in de geïndustrialiseerde natiën?
But how similar are the problems of Third World working women to those of their counterparts in the industrialized nations?

Het zich verheugen in zulk een leven begint daarom niet wanneer het lichaam bij de dood tot het stof terugkeert, want de geest die dan tot God terugkeert, is geen onzichtbare, onsterfelijke tegenhanger van dat sterfelijke lichaam, die alle kenmerken er van bezit.
So the enjoying of such life does not begin when the body returns to the dust at death, for the spirit that then returns to God is not an invisible, immortal counterpart of that mortal body, having all its characteristics.

- de betrekkingen met de ACS-landen moeten worden versterkt. Bij de volgende herziening van de Overeenkomst van Lomé moet de garantie worden geboden dat er voldoende middelen worden uitgetrokken voor de integratie van op samenwerking gerichte beleidsmaatregelen en voor een daadkrachtigere deelneming van vertegenwoordigers van Europese maatschappelijke organisaties aan de sociaal-economische dialoog met hun tegenhangers in de ACS-landen (bv. door een "follow-up"-regeling);
- strengthen relations with ACP countries, and ensure that the forthcoming review of the Lomé Convention guarantees resources for cooperation-policy integration and allows Europe's socio-economic organizations to play a more decisive role in the social and economic dialogue with ACP partners (e.g. arrangements for monitoring current policy);

Heeft de Commissie er in haar plannen voor de toekomst van de Europese landbouw rekening mee gehouden dat West- en Noord-Europa kouder zouden kunnen worden als gevolg van de — misschien permanente — verstoring van de golfstroom, gezien het feit dat sommige delen van Noord-Amerika en Azië op dezelfde geografische breedte aanzienlijk lagere gemiddelde temperaturen hebben dan hun Europese tegenhangers?
In its plans for the future of European agriculture, has the Commission taken any account of the fact that western and northern Europe could grow cooler as a result of the — possibly permanent — disruption of the Gulf Stream, bearing in mind that parts of North America and Asia on identical latitudes have substantially lower average temperatures than their European equivalents?

Hoe volgt het Besturende Lichaam in deze tijd het patroon dat zijn eerste-eeuwse tegenhanger heeft gegeven?
How does the Governing Body today follow the pattern set by its first-century counterpart?