tegenvoorbeeld oor Engels

tegenvoorbeeld

Weerlegging door een voorbeeld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterexample

naamwoord

exception to a proposed general rule

De vrijhandelsovereenkomsten met Peru en Colombia zijn hier een erbarmelijk tegenvoorbeeld van.
The free trade agreements with Peru and Colombia are a very poor counterexample.

counter-example

naamwoord

Wat een provocatie dus dat Ierland – de huidige voorzitter van de Europese Unie – op zijn grondgebied zulke tegenvoorbeelden van onze grondwaarden kan ontvangen!
What a provocation of counter examples of our founding values that Ireland, currently holding the Presidency of the European Union, can welcome on its soil.

voorbeelde

In de logica, en vooral in de toepassingen daarvan in de wiskunde en de filosofie, is een tegenvoorbeeld een uitzondering op een voorgestelde algemene regel.
In logic, and especially in its applications to mathematics and philosophy, a counterexample is an exception to a proposed general rule or law.

Meer in het bijzonder is een tegenvoorbeeld een specifiek geval van de falsificatie van een universele kwantor (een "voor alle" bewering).
More precisely, a counterexample is a specific instance of the falsity of a universal quantification (a "for all" statement).

Agricola beschrijft ook een type kompas om de richting van de aders te bepalen en hij spreekt sommige schrijvers, die beweren dat aders die in bepaalde richtingen liggen rijker zijn, tegen door tegenvoorbeelden te leveren.
Agricola also describes a compass to determine the direction of veins and mentions that some writers claim that veins lying in certain directions are richer, although he provides counter-examples.

35) Een tegenvoorbeeld is het verkeer van goederen tussen een lidstaat en zijn gebied buiten het douane- en/of belastinggebied van de Unie, dat uit het oogpunt van het vrije goederenverkeer geen zuiver interne situatie vormt aangezien naar het Unierecht een geografische scheidingslijn bestaat.
(35) On the other hand, and to take another example, the movements of goods between a Member State and its territory outside EU customs and/or fiscal territory in terms of free movement of goods are not purely internal situations because there is a geographical division defined by EU law.

Een opvallend tegenvoorbeeld is het boek van Peter-Hannes Lehmann.
The outstanding example of the opposite extreme is the book by Peter-Hannes Lehmann.

Hij wordt genoemd als tegenvoorbeeld, of liever gezegd als een voorbeeld van een parallelle evolutie.
Your Virek’s even in it, come to think; he’s cited as a counter-example, or rather as a type of parallel evolution.

Ik zag dat Hudson zijn best deed om een tegenvoorbeeld te bedenken.
I could see that Hudson was searching his mind for a counter-example.

Hij deed dit door proberen aan te tonen dat enig tegenvoorbeeld van de laatste stelling van Fermat aanleiding zou geven tot een niet-modulaire elliptische kromme.
He did this by attempting to show that any counterexample to Fermat's Last Theorem would imply the existence of at least one non-modular elliptic curve.

In de volgende figuur zijn tegenvoorbeelden opgenomen van het gebruik van ISRS Location Codes voor elk van de algemene overeenkomsten (er gelden geen uitzonderingen op de algemene overeenkomsten voor waterwegtrajecten in Slowakije):
The following figure shows counter-examples of ISRS Location Code usage for each of the general conventions (no exceptions to the general conventions apply to SK waterway stretches):

En gewoon even als tegenvoorbeeld, als je 24. 249 hebt en je wilt afronden op honderden, zou ik zeggen, OK, ik wil afronden op honderden.
And just as kind of a counterexample, if I had 24, 249 and I wanted to round to the nearest hundred, I would say, OK, I want to round to the nearest hundred.

In de jaren 1960 en vroege jaren 1980 werden betere tegenvoorbeelden geconstrueerd, maar de laatste hand "voor alle, maar eindig vele" werd pas in de jaren 1990 gelegd.
The Burnside problem had tremendous progress, with better counterexamples constructed in the 1960s and early 1980s, but the finishing touches "for all but finitely many" were not completed until the 1990s.

Wanneer een concreet tegenvoorbeeld ontbreekt dat het bestaan van een impliciete garantie weerlegt, is rekwirante inderdaad verplicht elke aanwijzing afzonderlijk te betwisten.
Indeed, in the absence of a specific counter-example in rebuttal of an implied guarantee, the appellant is required to contradict each item of evidence one by one.

Dus keuze A is een tegenvoorbeeld, of het getal 5 is een tegevooorbeeld hier.
So statement A is a counterexample, or the number 5 is a counterexample here.

Welk getal dient als tegenvoorbeeld voor de onderstaande stelling?
Which number serves as a counterexample to the statement below?

Uit deze tegenvoorbeelden blijkt derhalve dat het wellicht niet mogelijk is om uit een eenvoudige vergelijking van de waargenomen prijzen, en zonder rekening te houden met andere factoren, op ondubbelzinnige wijze af te leiden of er op de ene markt meer concurrentie is dan op de andere.
Therefore, these counterexamples suggest that from a simple comparison of observed prices, and without taking into consideration other factors, it might not be possible to unambiguously infer whether one market is more competitive than other.

‘De weerlegging van een algemene wet vergt maar één tegenvoorbeeld.
“All it takes to disprove a general law is one counterexample.

Geen enkel aantal positieve waarnemingen om een theorie te testen, kan deze logisch gezien bewijzen; slechts een enkel tegenvoorbeeld waarvoor de theorie niet opgaat, is logisch beslissend: het toont aan dat de theorie waarvan de implicatie wordt getoetst niet juist is.
Logically, no number of positive outcomes at the level of experimental testing can confirm a scientific theory, but a single counterexample is logically decisive; it shows the theory, from which the implication is derived, to be false.

De makkelijkste manier misschien om dit op waarde te schatten, is te kijken naar een paar tegenvoorbeelden.
Perhaps the easiest way to appreciate that is to start by looking at a couple of counterexamples.

De oudtestamentische gelovigen worden als voorbeeld (of, naargelang het geval, als tegenvoorbeeld) gebruikt hoe men zich dient te gedragen.
Old Testament believers were held up as examples (or anti-examples, as the case may be, see for example Anti-Judaism) of how we should conduct ourselves.

Een tegenvoorbeeld.
I will give you a counter- example.

Kom maar met een tegenvoorbeeld!
Come up with a counterexample!

Ik noemde een tegenvoorbeeld uit een populair boek, dat ook verfilmd was.
I cited a counter-example from a popular book and film.

Eenduidigheid: een indicator is slechts bruikbaar als er geen enkele dubbelzinnigheid bestaat omtrent de aard van het fenomeen dat het in kaart brengt (een klassiek tegenvoorbeeld: de gegevens inzake geregistreerde misdaden en inbreuken op de wet weerspiegelen zowel de evolutie van de criminaliteit als de activiteit van de politiediensten).
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).