tegenwaarde oor Engels

tegenwaarde

de overeenkomstige waarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalent

naamwoord

Op de bankafschriften moet de tegenwaarde in nationale munt worden vermeld.
Bank statements should show equivalents in the national currency unit.

counter-value

de overeenkomstige waarde

a) voor de berekening van de tegenwaarden bij dubbele prijsaanduidingen worden de omrekeningskoersen toegepast;
(a) the conversion rates must be used for calculating the counter-values in dual displays;

voorbeelde

Overeenkomstig de financiële voorschriften is deze tegenwaarde vanaf het begrotingsjaar 1996 vermeld aan de passiefzijde van de balans.
With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities.

(3)Volgens punt 8 van artikel 287 van Richtlijn 2006/112/EG mag Estland vrijstelling van btw verlenen aan belastingplichtigen met een jaaromzet die ten hoogste gelijk is aan de tegenwaarde van 16 000 EUR in de nationale munteenheid tegen de op de dag van zijn toetreding geldende omrekeningskoers.
(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.

De tegenwaarde wordt de Europese Commissie voor 15 oktober medegedeeld en is van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.

De post "Ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend" komt overeen met de nog niet aangewende tegenwaarde van de aan de actiefzijde opgenomen bedragen uit hoofde van de uitkering van schadevergoeding, fiscale terugbetalingen of de opbrengst van de verkoop van vaste activa.
Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.

Hij kan echter wel zijn aandeel verkopen en zodoende de economische tegenwaarde realiseren.
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.

Zij maakten evenwel alle drie uitdrukkelijk voorbehoud met betrekking tot de berekening van de actuariële tegenwaarde van de pensioenrechten en voerden in hun klacht bij de Commissie aan, dat voor die berekening de tabellen van het Italiaanse decreet van 19 februari 1981 hadden moeten worden gebruikt .
However, all three applicants expressly reserved their rights in respect of the calculation of the actuarial equivalent of their pension rights and, in complaints which they submitted to the Commission, claimed that that calculation should have been effected on the basis of the scales contained in the Italian Decree of 19 February 1981 .

Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.

De tegenwaarde wordt de Europese Commissie vóór 15 oktober medegedeeld en is van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.

Het breidt daarmee het toepassingsgebied van de vereenvoudigingsmaatregel uit, die ondernemingen met een jaaromzet van niet meer dan de tegenwaarde van 45 000 EUR in de nationale munteenheid van vele btw-verplichtingen ontheft.
It therefore extends the scope of the simplification measure which removes many of the VAT obligations for businesses operating with an annual turnover no higher than the equivalent in the national currency of EUR 45 000.

Krachtens § 105 bis, leden 1 en 4, van wet nr. 155/1995 inzake de pensioenverzekering, die strekt tot omzetting van de bepalingen van het Statuut, hebben verzekerden die ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen of hun instellingen zijn geworden en hun dienstverband in Tsjechië hebben beëindigd, recht op overdracht van hun in die lidstaat verworven pensioenrechten naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen indien zij geen pensioen ontvangen van het Tsjechische pensioenstelsel. Hierbij wordt onder „pensioenrechten verstaan [...] een geldbedrag dat overeenkomt met de actuariële tegenwaarde op basis van het vervulde tijdvak van verzekering en van de pensioengrondslagen.”
Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

De tegenwaarde in nationale valuta kan ongewijzigd blijven, indien de omrekening tot een daling van de tegenwaarde leidt
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value

Overwegende dat, om rekening te houden met de ontwikkeling sindsdien van de Ecu-koersen in nationale valuta, de tegenwaarden in nationale valuta opnieuw moeten worden berekend op de data bepaald in artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG,
Whereas, to take account of monetary trends with relation to the ECU since that time, equivalents in national currency should be recalculated on the date fixed in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC,

kastegoeden: de tegenwaarde van de positieve en negatieve omrekeningsverschillen met betrekking tot de kastegoeden wordt opgenomen in het economisch resultaat voor het begrotingsjaar;
cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the economic outturn for the year;

' ' MOET ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN BIJLAGE VIII BIJ HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN DE VERWORVEN RECHTEN OP OUDERDOMSPENSIOEN DAN WEL DE DOOR HET PENSIOENFONDS VERSCHULDIGDE AFKOOPSOM KAN BESTAAN IN DE SOM VAN DE BIJDRAGEN ( AANDEEL VAN DE WERKGEVER EN VAN DE VERZEKERDE ) DIE DAADWERKELIJK AAN EEN NATIONALE PENSIOENREGELING ZIJN BETAALD ( BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ) OF/EN FICTIEF BEREKEND ( NIET-BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ), VERMEERDERD MET SAMENGESTELDE INTERESSEN VAN 4 % ' S JAARS BEREKEND VANAF 31 DECEMBER VAN ELK JAAR VAN AANSLUITING?
' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

De tegenwaarde in nationale valuta kan ongewijzigd blijven, indien de omrekening tot een daling van de tegenwaarde leidt.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.

Bepaalde ondernemingen die effecten aan het publiek aanbieden met een totale tegenwaarde in de Unie van niet meer dan 20 000 000 EUR zouden eveneens baat hebben bij een gemakkelijkere toegang tot financiering door kapitaalmarkten zodat ze kunnen groeien, en moeten daarom tegen niet onevenredig hoge kosten financiering kunnen aantrekken.
Similarly, certain companies offering securities to the public with a total consideration in the Union not exceeding EUR 20 000 000 would benefit from easier access to capital market financing in order to be able to grow and should be able to raise funds at costs that are not disproportionately high.

Als de zaak niet via een transactieprocedure kan worden geregeld en zij voor een bevoegde gerechtelijke instantie wordt gebracht, wordt door de reder bij een door het Ministerie aangewezen bank een garantie in ecu gesteld voor de tegenwaarde van het maximumbedrag waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet.
If there is no administrative settlement and the matter is brought before a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged by the shipowner with a bank designated by the Ministry.

De monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank zijn gelijk aan de jaarinkomsten die zij verkrijgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's.
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.

De lidstaten kunnen de belastingplichtigen evenwel, onder de voorwaarden en binnen de grenzen die zij zelf kunnen vaststellen, toestaan de lijst binnen een termijn van ten hoogste één maand, te rekenen vanaf het eind van het kwartaal voor elk kalenderkwartaal in te dienen, wanneer het totale kwartaalbedrag, zonder btw, van de in de artikel 264, lid 1, onder d), en artikel 265, lid 1, onder c), bedoelde goederenleveringen, noch voor het betreffende kwartaal, noch voor een van de vier voorgaande kwartalen, de som van 50 000 EUR of de tegenwaarde daarvan in nationale munt overschrijdt.
However, Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter, where the total quarterly amount, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Articles 264(1)(d) and 265(1)(c) does not exceed either in respect of the quarter concerned or in respect of any of the previous four quarters the sum of EUR 50 000 or its equivalent in national currency.

a) wanneer het bedrag van de factuur hoger is dan 100 EUR, doch niet hoger dan 400 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid;
(a) where the amount of the invoice is higher than EUR 100 but not higher than EUR 400, or the equivalent in national currency;

Overigens heeft Sernam Services in mei 2011 een inbreng in activa ontvangen door de overdracht van het merk Sernam, dat op 15 miljoen EUR was gewaardeerd, zonder een passende tegenwaarde te betalen.
Furthermore, in May 2011, Sernam Services received a contribution of assets, with the transfer of the Sernam brand, which is valued at EUR 15 million, without paying adequate compensation.

Indien hij die recht heeft op ouderdomspensioen, de in de tweede alinea omschreven terugbetaling niet verricht, wordt het kapitaal dat de actuariële tegenwaarde van zijn ouderdomspensioen vertegenwoordigt op de datum waarop de uitkering van dit pensioen is gestaakt, verhoogd met de samengestelde interest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 % per jaar, omgezet in een uitgesteld ouderdomspensioen dat hem zal worden uitbetaald vanaf het tijdstip van beëindiging van de dienst.
Where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3·5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.

Ten tweede heeft het Hof geoordeeld dat wanneer de tegenwaarde afhankelijk is van ten dele onbekende factoren, er geen rechtstreeks verband bestaat.(
Second, the Court has held that where the consideration depends on partly unknown factors, there will be no direct link.

Tot die tijd wordt de tegenwaarde van deze schulden als voorziening genoteerd.
Until such time as they are collected, an amount corresponding to these claims is allocated to provisions.

Evenwel hoeven lidstaten die op 31 december 2012 een hogere drempel dan 500 000 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta hebben toegepast, het Btw-comité niet te raadplegen.
However, such consultation of the VAT Committee shall not be required for Member States which applied a threshold higher than EUR 500 000 or the equivalent in national currency on 31 December 2012.