tegenwerken oor Engels

tegenwerken

werkwoord

zich tegen iets verzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oppose

werkwoord

In elk tijdperk zijn er mensen die me tegenwerken.
In every age, there are always those who oppose me.

contravene

werkwoord

counteract

werkwoord

Nu weet hij precies wat we denken, en hoe ons kan tegenwerken.
Now he knows exactly what we're thinking, how to counteract.

thwart · counter · queer · to oppose · cross · work against · violate · break a law

Soortgelyke frases

tegenwerkend
adverse · antagonistic · cross

voorbeelde

Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

Je stemmetje kan je tegenwerken, stress veroorzaken, demotiveren, en je zelfs van je nachtrust afhouden.
It can be unhelpful, cause stress, de-motivate, and even stop us from going to sleep.

Verzet was nutteloos en tegenwerking leidde onvermijdelijk tot tegenmaatregelen zo slinks dat je ze nooit zag aankomen.
Resistance was futile, for opposition inevitably led to repercussions too devious to be foreseen.

Dus je wilt me tegenwerken?
You wanna take it up?

Wel, er was al wat tegenwerking, natuurlijk.
Well, there's been some pushback, of course.

Betreft: Nederlandse steun voor teelt en export van bloemen uit Gaza en beëindiging van dit project door stelselmatige tegenwerking van transporten over Israëlisch grondgebied
Subject: Support by the Dutch authorities for the cultivation and export of flowers from Gaza and termination of this project due to systematic obstruction of transport through Israeli territory

‘Daar komt nog bij dat ik niet geloof dat Ahriman ooit veel tegenwerking heeft ondervonden.
“Besides, I don’t think Ahriman has ever faced much in the way of adversity.

Anders, beschuldig ik jou voor het tegenwerken van het gerecht.
Otherwise, I will charge you with obstruction of justice.

wijst erop dat, om te voorkomen dat dominante gevestigde leveranciers met een machtspositie de opening van de markt tegenwerken, het zaak is de ontwikkeling van nieuwe marktmodellen te ontwikkelen, zoals de mogelijkheid om tegelijkertijd met verschillende leveranciers contracten te sluiten;
Recalls that in order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, such as the ability to contract simultaneously with several suppliers;

Integendeel, wij zullen het tegenwerken.
Indeed we will strive against this.

Erger zijn de warhoofden die de waarheid onverschillig laat en die haar ook nog actief tegenwerken.
And worse still are those bastards who are not only indifferent to it but work actively against it.

Hoor je bij ons, of blijf je ons tegenwerken?
Are you with us or are you gonna keep taking shots?

Bovendien werd haar oom bedreigd vanwege zijn tegenwerking van de antifascisten.
At the same time his son was jailed because of his anti-fascist activities.

Ze ondervindt zoveel tegenwerking en toch komt ze telkens weer terug.
There is so much working against it and yet it keeps on coming back.

overwegende dat de Zimbabwaanse regering van nationale eenheid zich de afgelopen twee jaar heeft ingespannen om het land te stabiliseren en er niet in is geslaagd de weg te bereiden voor een democratische overgang door middel van geloofwaardige verkiezingen, als gevolg van de opzettelijke tegenwerking van Zanu-PF; overwegende dat de bedroevende politieke, economische en humanitaire situatie in Zimbabwe sinds december 2010 aanzienlijk is verslechterd,
whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,

verzoekt de Zuid-Afrikaanse regering om nog sterker en rechtlijniger de armoede en sociale ongelijkheid met haar beleid te bestrijden en werkgelegenheid te scheppen, aangezien armoede, ongelijkheid, slechte opleiding en werkloosheid even zovele factoren zijn die de consolidatie van de democratie tegenwerken;
Calls on the South African Government for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, since poverty, inequality, poor education and unemployment are all factors working against the consolidation of democracy;

En mede door de onduidelijke bevoegdheden met name bij toewijzing van de middelen op beslissende momenten, Raads- en Commissiebesluiten die elkaar tegenwerken.
Partly thanks to an unclear division of powers over the allocation of funds at decisive moments with Council and Commission decisions contradicting each other.

Die tegenwerking is niet nieuw.
Such antagonism is not new.

voor, maar hebben nagelaten een aanvang te maken met, het onafhankelijk onderzoek en de vervolging van de vermoedelijke misdaden en degenen die in het Pourgourides-verslag worden aangemerkt als centrale figuren in de verdwijning van vier algemeen bekende personen in Belarus in 1999/2000 en bij de daaropvolgende doofpotoperatie, gezien hun klaarblijkelijke tegenwerking van het gerecht; de lijst van deze personen staat in bijlage I;
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

Hij kreeg met tegenwerking te maken en Hij zei dat tegenwerking het lot is van wie Hij roept.
He faced opposition, and He said that facing opposition would be the lot of those He called.

Fraude tegenover schuldeiser, ernstige belastingfraude en tegenwerking van de belastingcontrole.
Dishonesty to creditors, false accounting, tax fraud, tax crime and obstructing tax control.

een vreedzame en op consensus gebaseerde oplossing op weg naar verkiezingen in de DRC tegenwerken, onder andere door geweld, repressie of aanzetten tot geweld, of het ondermijnen van de rechtsstaat;
obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of violence, repression or inciting violence, or by undermining the rule of law;

Het is duidelijk dat ondanks de irrationele en scherpslijperige tegenwerking van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten – die poogde de verantwoordelijkheden van de Spaanse staat, vooral met betrekking tot het management van de schipbreuk, te verkleinen – de waarheid duidelijk aan het licht is gekomen.
It is obvious that, in spite of irrational and last-ditch opposition by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to try to minimise the responsibility of the Spanish State, particularly in management of the wreck, the truth has become clear.

De CCCME, vier Chinese producenten-exporteurs en twee importeurs voerden aan dat de instelling van maatregelen de keuze voor consumenten zou beperken, tot hogere prijzen zou leiden en milieubeleid gericht op het aanmoedigen van het gebruik van elektrische fietsen zou tegenwerken.
The CCCME, four Chinese exporting producers and two importers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.

Hij verklaarde dat je op de juiste wijze gehandeld hebt, ondanks de tegenwerking van hem en van de gehele wereld.
He says you did the right thing despite his and everyone else's opposition.