tekortschieten in oor Engels

tekortschieten in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fallshortof

voorbeelde

Sir Baldwin, ik ben een klooster tegengekomen waar de priores tekortschiet in haar verantwoordelijkheden.""
Sir Baldwin, I have found a convent in which the prioress is failing in her responsibilities.”

Harland streelde haar rug, maar voelde zich erg tekortschieten in de taak haar te troosten.
Harland stroked her back, feeling inadequate to the task of comforting her.

Op de vraag ‘Wat moeten wij denken van degenen die tekortschieten in hun verplichtingen jegens de keizer?’
When they were asked, “What should one think of those who fail in their duties to our emperor?”

'Ik vrees dat ik ernstig tekortschiet in dit opzicht.'
"""I fear I have suffered serious disadvantages in this respect."""

Ik vind dat de programma's hier tekortschieten. In deze gebieden zouden ze immers het meest effect hebben.
I think that is a serious deficiency in the programmes, since it is in those areas that there would have been the greatest environmental effect.

ernstig tekortschiet in de nakoming van een of meer van zijn verplichtingen op grond van deze statuten, of
is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes; or

Iemand die tekortschiet in deze vaardigheden kan worden omschreven als iemand met een lage emotionele intelligentie.
An individual who falls short on these skills can be described as having low Emotional Intelligence.

Desalniettemin is het duidelijk dat het pakket als zodanig tekortschiet in zowel omvang als ambitie.
However, it is clear that the overall package proposed is lacking in both size and ambition.

Zeker, psychopaten kunnen tekortschieten in de eerste soort, het gevoelige type.
Sure, psychopaths may well be deficient in the former variety, the touchy-feely type.

In dat geval zou de EU tekortschieten in haar belangrijkste taak.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.

'En dan zou je tekortschieten in je plicht om Aydindril te bereiken.
"""And then you would fail in your duty to reach Aydindril."

Elk bewind dat tekortschiet in de vervulling van deze primaire verantwoordelijkheid, verliest zijn rechtmatigheid in de internationale gemeenschap.
Any regime that fails at this most basic responsibility loses its legitimacy in the international community.

We zouden tekortschieten in onze plicht als we niet alle mogelijke aspecten van een zaak onderzoeken.’
We would be failing in our duty if we did not explore every possible aspect of a case.’

En ik zou tekortschieten in mijn plicht als neef als ik er mijn oom niets over zei.
And I would be remiss in my duty as a cousin if I did not speak to my uncle about it.

„overwegende dat hieruit blijkt dat de Unie tekortschiet in de daadwerkelijke waarborging van gendergelijkheid op alle beleidsvlakken;”
‘whereas this is evidence of gaps in the EU's policy of ensuring effective gender equality across the board;’

Ouders die veel stress ervaren in de opvoeding kunnen daardoor tekortschieten in adequaat ouderschap.
Parenting can become dysfunctional when parents are experiencing chronic stress.

‘Ik denk niet dat je hoe dan ook tekortschiet in je huwelijk met Cal.’
“I don’t think your marriage to Cal is lacking in any way.”

c) een lidstaat ernstig tekortschiet in het nakomen van zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 70.
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.

10 Jehovah God zal ons geen verwijten maken omdat we tekortschieten in wijsheid en erom bidden.
10 Jehovah God will not reproach us for lacking wisdom and praying for it.

Ouders die herhaaldelijk tekortschieten in hun opvoedplicht kunnen worden veroordeeld tot een boete van maximaal 1000 pond.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1 000.

Jehovah zal ons geen verwijten maken omdat wij tekortschieten in wijsheid en er in geloof om bidden.
(James 1:5-8) Jehovah will not reproach us for lacking wisdom and praying for it in faith.

Want Ik merk dat uw gedrag tekortschiet in Gods ogen.
One's expression of emotion is therefore useless in the eyes of God.

‘Ik zou tekortschieten in mijn burgerplicht als ik je daarop niet had gewezen.
I would be failing in my duty as a citizen if I didn’t point it out.

Ouders die herhaaldelijk tekortschieten in hun opvoedplicht kunnen worden veroordeeld tot een boete van maximaal # pond
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP

We voelen ons wel eens tekortschieten in onze evangelieverkondiging.
In our efforts to teach the gospel, we may sometimes experience feelings of inadequacy.