tekortschieten oor Engels

tekortschieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall short

werkwoord

Gerechtigheid eist onmiddellijke volmaaktheid of straf als we tekortschieten.
Justice requires immediate perfection or a punishment when we fall short.

to fall short

werkwoord

Wat het aspect van definitiviteit betreft, zullen voorbereidende handelingen waarschijnlijk op dit punt tekortschieten.
Regarding the definitiveness aspect, preparatory acts are likely to fall short on this account.

Soortgelyke frases

tekortschietend
deficient · inadequate

tekortschieten in
fallshortof

voorbeelde

Zelfs in het geval van een herverzekeringsfactor die beneden het maximale percentage ligt dat in aanmerking mag worden genomen, zouden de toezichthouders nu de bevoegdheid krijgen om de verlaging van de vereiste solvabiliteitsmarge uit hoofde van herverzekering te beperken wanneer zij van mening zijn dat de kwaliteit van het herverzekeringsprogramma tekortschiet.
Even where the reinsurance percentage is lower than the maximum possible, the supervisory authorities would henceforth be empowered to decrease the reduction to the required solvency margin, applicable on the basis of the reinsurance, when the quality of the primary insurer's reinsurance programme is deemed by them to be inadequate.

Uw rapporteur is echter van mening dat het Commissievoorstel voor de hervorming van het preventieve deel van het SGP in verschillende opzichten tekortschiet, en stelt derhalve amendementen voor om de belangrijkste punten te verbeteren: - Het EU-kader voor het budgettaire toezicht en voor het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid moet worden verruimd zodat ook werkgelegenheid en sociale aspecten eronder vallen.
However, your rapporteur finds the Commission’s proposal for the reform of the preventive part of the SGP to fall short in several aspects, and therefore proposes amendments to address the following main aspects: - The EU’s framework for the budgetary surveillance and for the surveillance and coordination of economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.

Op de website van de Raad over reizen staat "in ontwikkeling”, hetgeen ik zie als een metafoor voor het feit dat we tekortschieten tegenover onze burgers doordat we er niet in slagen om inhoud te geven aan de belofte van het Europees burgerschap.
On the Council travel website it says 'under construction', which I think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of European citizenship.

overwegende dat # % van de bevolking van Europa in steden leeft, maar de verdediging van hun behoeften en belangen in de Europese fondsen, projecten, initiatieven en strategieën soms tekortschiet
whereas around # % of European population lives in cities, yet their needs and interests are not always appropriately represented in the European Union's funds, projects, initiatives and strategies

- herinnert aan zijn standpunt in zijn resolutie van 13 november 2001 [19] over de bescherming van dieren tijdens het vervoer over de herhaaldelijke overtredingen van de richtlijnen voor dierenwelzijn tijdens het vervoer en de tekortschietende regelgeving en controle door de lidstaten; verzoekt met klem dat de Commissie de tenuitvoerlegging van de EU-regelgeving inzake het welzijn van dieren in de lidstaten systematisch controleert en verlangt een zo spoedig mogelijke geleidelijke afschaffing van de exportrestituties voor slachtdieren;
- recalls its position in its resolution of 13 November 2001 [19] on protection of animals during transport as regards the repeated infringement of the directives concerning animal welfare during transport and Member States' inadequate monitoring policies; insists that the Commission carries out systematic control of the implementation of EU animal welfare legislation in the Member States and requests the phasing-out of export refunds on slaughter animals as soon as possible;

Vastgesteld werd dat deze nieuwe informatie niet alleen in strijd was met de verklaringen van vertegenwoordigers van de onderneming tijdens de controle ter plaatse, toen geen gedocumenteerd bewijs beschikbaar werd gesteld, maar dat zij ook duidelijk tekortschiet omdat geen aanwijzing wordt gegeven over de herkomst van de middelen om deze leningen terug te betalen
This new information was not only found to contradict the statements made by representatives of company # during the verification at the premises of the company, where no documented evidence was made available for inspection, but is also clearly deficient as it does not provide any indication of the origin of the funds used to repay those loans

Geloof je dat je op een of andere manier tekortschiet?
Do you believe that you are failing in some way?

Ten eerste bevat het een overzicht en evaluatie van de prestaties van de producten- en kapitaalmarkten teneinde vast te stellen waar de regelgeving op EU-niveau tekortschiet.
First it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level.

Als het niet lukt om door middel van het structuurbeleid een hogere groei te realiseren, wordt de macro-economische stabiliteit ondermijnd, bijvoorbeeld door begrotingstekorten, aanhoudende inflatiedruk en tekortschietend aanpassingsvermogen ten overstaan van tijdelijke of langdurige economische schokken.
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.

44 Wanneer de Commissie in plaats van alle uitgaven af te wijzen waarop de inbreuk van invloed is geweest, probeert regels vast te stellen om een verschillende behandeling van onregelmatigheden mogelijk te maken, al naargelang de mate van tekortschieten van de controles en van het door het EOGFL gelopen risico, dient overigens de lidstaat te bewijzen dat deze criteria willekeurig en onbillijk zijn (arrest van 22 april 1999, Nederland/Commissie, C-28/94, Jurispr. blz. I-1973, punt 56).
44 Moreover, where, instead of disallowing all the expenditure affected by the infringement, the Commission has endeavoured to establish rules for treating irregularities differently, depending on the extent of the shortcomings in the checks and the degree of risk to the EAGGF, it is for the Member State to show that those criteria are arbitrary and unfair (see, to that effect, Case C-28/94 Netherlands v Commission [1999] ECR I-1973, paragraph 56).

(‘Als iemand van u in wijsheid tekortschiet, laat hij die dan vragen aan God.’)
(“If any of you lack wisdom, let him ask of God.”)

Ik zou tekortschieten als ik die verantwoordelijkheid niet op me nam.”
I would be remiss if I did not fulfill that responsibility.""

Het EESC steunt het richtlijnvoorstel, gelet op de tekortschietende technisch-wetenschappelijke kennis op dit terrein, de problemen t.a.v. dierenwelzijn en de afwijzende houding van burgers en consumentenorganisaties, en vindt dat het tijdelijke verbod op het in de handel brengen van levensmiddelen die van kloondieren afkomstig zijn, geëvalueerd moet worden in het licht van de verbetering van de techniek, de wetenschappelijke vooruitgang, de internationale ontwikkelingen en het concurrentievermogen van de betrokken sectoren.
The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.

Deze maatregelen zullen niet alle moeilijkheden van de economie automatisch oplossen . Daar zij het concurrentievermogen kunnen versterken en de schatkist weer ruimte kunnen verschaffen voor het stimuleren van de economische groei kunnen zij uiteindelijk de mogelijkheid openen de met het scheppen van arbeidsplaatsen en het tekortschieten van het aanbod samenhangende problemen aan te pakken en tevens de industrialisatie te consolideren en voort te zetten .
THESE MEASURES WILL NOT AUTOMATICALLY REMOVE ALL THE ECONOMY'S DIFFICULTIES , BUT , AFTER A PERIOD , BY STRENGTHENING COMPETITIVENESS AND RESTORING THE EXCHEQUER'S SCOPE FOR GROWTH PROMOTING POLICIES , THEY WILL ENABLE THE PROBLEMS OF JOB CREATION AND DEFICIENCIES ON THE SUPPLY SIDE TO BE TACKLED EFFECTIVELY AND THE GOOD PROGRESS MADE IN INDUSTRIALIZATION TO BE CONSOLIDATED AND BUILT UPON .

Dit neemt evenwel niet weg dat volgens de theorie, die ook door enig empirisch bewijs wordt ondersteund, de opleidingsmarkt op sommige punten ernstig tekortschiet, hetgeen leidt tot een suboptimale voorziening in de behoeften.
Nevertheless, theory suggests, with some empirical support, that there are significant failures in the market for training, leading to under-provision.

Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 5 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 quinquies) Het is de taak van het ECSR om de systeemrisico's in normale omstandigheden te controleren en te beoordelen met het oog op enerzijds het beperken van de blootstelling van het systeem aan het risico dat de systeemcomponenten tekortschieten, en anderzijds het verbeteren van de veerkracht van het systeem in geval van economische schokken.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 5 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (5d) The ESRB's task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system’s resilience to shocks.

De commissie is van opvatting dat dit een centrale factor moet zijn bij de programmering van het tiende EOF, aangezien de overheidssystemen voor budgettair en financieel beheer in vele ACS-landen nog steeds tekortschieten.
The committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th EDF, as many ACP countries still have poor public financial management and budgetary systems.

Desondanks bevatten de door ons onderzochte JAV’s beperkte informatie over de punten waarop de prestaties tekortschieten, en over de uitdagingen met betrekking tot de doelstellingen van de DG’s.
Notwithstanding the above, the AARs we reviewed contained limited information on the performance shortfalls and challenges relating to the DGs’ objectives.

Er zijn enkele stappen gezet om de tekortschietende omstandigheden in gevangenissen aan te pakken.
Some steps were taken to address shortcomings in prison conditions .

Operationeel risico houdt verband met verliezen als gevolg van tekortschietende of falende interne procedures of als gevolg van externe gebeurtenissen en houdt ook juridisch risico in.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.

‘Als iemand van u in wijsheid tekortschiet’
“If any of you lack wisdom”

ernstig tekortschietende douanecontroles op de uit- of doorvoer van verdovende middelen (illegale stoffen of precursoren) of niet-naleving van internationale verdragen inzake de bestrijding van witwassen van geld en van financiering van terrorisme;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;

Onder uitzonderlijke omstandigheden zouden de regelingen inzake de interne markt en de douanerechten kunnen tekortschieten
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate

In datzelfde verslag werd aangetoond dat de inspanningen van de meeste lidstaten om onderwijs en opleidingen aan te bieden aan ouderen nog steeds hopeloos tekortschieten.
The same report showed that the efforts of most Member States to provide education and training to older age groups are still woefully inadequate.

Betreft: De etikettering van zonnebrandmiddelen en het tekortschieten van aanbeveling 2006/647/EEG
Subject: Labelling of sunscreen products and the inadequacy of Recommendation 2006/647/EC