tekort komen oor Engels

tekort komen

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets hebben, maar niet genoeg.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

being short

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

To need a number or amount of something, but not having enough or any at all.

Dit gaat niet over mij die geld tekort komt.
Well, this isn't about me being short on cash.

being shy

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

To need a number or amount of something, but not having enough or any at all.

lack

werkwoord

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

To need a number or amount of something, but not having enough or any at all.

Toen ik jullie zond zonder iets, hebben jullie iets tekort gekomen?
When I sent you out without purse or bag or shoes, did you lack anything?

miss

werkwoord

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

To need a number or amount of something, but not having enough or any at all.

Ik wil niet dat ze iets tekort komt, aan speelgoed, zoals ik.
I don't want her missing out on all the good toys, like I always did.

need

werkwoord

Een bepaald(e) hoeveelheid of aantal van iets nodig hebben, maar niet genoeg hebben of helemaal niets.

To need a number or amount of something, but not having enough or any at all.

Als je geld tekort komt, maak dan maar geld over vanuit Barbados.
If you need additional funds to cover any shortfall, execute a wire transfer from Barbados.

voorbeelde

Zorg dat zijn vrouw en kind niks tekort komen.
Make sure his wife and kid are well looked after too.

Justina zei: ‘Maar ik ben bang dat we één heer tekort komen om de aantallen gelijk te maken.
Justina said, “Though I’m afraid we are short one gentleman to even our numbers.

Je zult niets tekort komen.
You'll be well provided for.

Er zal een tekort komen aan tin waardoor de prijzen zullen stijgen.
Tin prices will rise and shoot up.

We zullen eerst voedsel tekort komen.
We'll run out of food first.

Het schijnt dat we paarden tekort komen.
Seems we're short on horses.

We gaan ruimte tekort komen.
We're gonna run out of room.

Wat ik tekort kom qua scholing, maak ik meer dan goed met m'n natuurlijke vaardigheden en nieuwsgierigheid.
What I lack in formal education I more than make up for in natural skills and curiosity.

Als we tijd tekort komen is dit misschien te wanhopig.
If we've run out of time, maybe this is too desperate.

Het doet er niet toe hoeveel talent we tekort komen, zolang we maar enthousiast zijn.
It doesn't matter how much talent we lack, as long as we have enthusiasm.

Met mijn ring om je vinger zul je nooit meer iets tekort komen.’
With my ring on your finger you will never need or want for anything in your life again.

“De koning zal niet blij zijn als we een wapenhouder tekort komen,” zei ze.
“The king won’t be happy if we are one weapon-keeper short,” she said.

Wat ze tekort komen aan variëteiten, maken ze goed met hun unieke vruchten.
However, what they lack in plant variety, they make up in fruit uniqueness.

Het slechte nieuws is, dat we tijd tekort komen dus we moeten deze kopen.
Bad news is, we're gonna have to buy this one, and it's expensive.

Ik zorg dat Andre's meisjes niets tekort komen.
Andre's little girls, man - - I'll set them up for life.

Vanaf nu zal je niks meer tekort komen.
From this day on, you will not want for anything.

Ik denk dat we vier stemmen tekort komen.
I'm worried we're soft on four votes:

Ik ben bang dat ik adem tekort kom.
I'm running out of breath to hold.

Maar wat je ook doet, zorg wel dat Seraphina en Mario niets tekort komen.
But whatever you do, just be sure that dear Seraphina and Mario are all right.

Je zult nooit iets tekort komen en ik zal je altijd trouw zijn.
You’ll never want for anything, and I’ll always be faithful.

Er is van alles te eten, u zult niets tekort komen.
There's all sorts of food, you won't run short.

Melissa en Harry zullen niets tekort komen.
Melissa and Harry will want for nothing.

Hoewel ik wat geld tekort kom.
Although I am a bit short on cash.

Ik moet z'n ego opkrikken, terwijl ik degene ben die tekort kom.
The worst part is having to buoy up his ego when I'm the one being sold short.

Zou hij het koud gaan krijgen, zuurstof tekort komen?
Would he soon grow colder, lose oxygen?