tekort oor Engels

tekort

naamwoord onsydig

een ontbrekende hoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deficit

naamwoord

situation wherein spending exceeds government revenue

Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.

deficiency

naamwoord

Insufficiency

De tweede reden is dat ons tekort aan vervoersinfrastructuren en de daaruit voortvloeiende kosten enorm zijn.
Secondly, our transport infrastructure deficiencies and associated costs are enormous.

shortage

naamwoord

De controles van die douane op het brutogewicht en het aantal kartons geven echter aanwijzingen voor tekorten.
However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

lack · want · shortcoming · absence · scarcity · defect · gap · dearth · need · paucity · flaw · shortfall · insufficiency · inadequacy · absent · wantage · loss · deprivation

Soortgelyke frases

tekort aan arbeidskrachten
labour shortage

tekort aan informatie
lack of information

tekort komen
being short · being shy · lack · miss · need

acuut tekort
acute shortage

voorbeelde

Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.
This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.

De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.
The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.

'Ik kan pas weer in juni vakantie opnemen in het hotel, en trouwens, we komen hier mensen tekort.
"""I don't have any vacation time coming at the hotel until June, and besides, we're shorthanded here."

Je moet de moed hebben om naar jezelf te kijken en het tekort dat je voelt onder ogen te zien.
You have to have the courage to look at yourself and know the loss that you feel.

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

b) wat de opslag van suiker in Denemarken betreft leidden wijzigingen in de methoden voor het meten van voorraden tot onzekerheid betreffende het over het begrotingsjaar ten laste te brengen bedrag, terwijl opslagaangiften in Zweden mank gingen aan een incorrecte behandeling van overschotten en tekorten;
(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;

Uit de beoordeling op basis van de in het programma gepresenteerde informatie blijkt dat er een groot risico bestaat dat de feitelijke tekorten voor de periode 2011-2013 slechter kunnen uitvallen dan in het programma wordt beoogd.
The assessment based on the information presented in the programme suggests that there are substantial risks that the deficit outcomes for the 2011-2013 period may be worse than targeted in the programme.

Het rekenen schoot tekort.
The mathematics doesn't let you go any farther.

18 Een entiteit dient minimaal vereiste dekkingsbijdragen op een bepaalde datum uit te splitsen in bijdragen die vereist zijn om (a) een bestaand tekort op basis van de minimaal vereiste dekking met betrekking tot reeds ontvangen diensten en (b) de toekomstige toerekening van voordelen te dekken.
18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits.

‘En als een vrouw faalt in die rol, dan doet ze zichzelf, haar echtgenoot en haar familie tekort.
"""And if a woman fails in this role, she fails herself, her husband, and her family."

Amendement 71 Voorstel voor een verordening Artikel 26 – lid 1– letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau; (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau en, voor zover van toepassing, in grensoverschrijdend verband; Motivering Er bestaan grensgebieden waar tekorten en overschotten aan arbeidskrachten via deze vorm van samenwerking eenvoudig vereffend kunnen worden.
Amendment 71 Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) EURES activities at national level; (b) EURES activities at national and, where appropriate, cross‐border level; Justification In some regions, labour shortages and surpluses are more easily adjusted through this type of cooperation.

Beweerd werd dat de prijzen voor magnesiet hierdoor in 2005 begonnen te stijgen, hetgeen zou leiden tot een tekort aan de grondstof op de markt van de Gemeenschap.
It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.

Hij heeft ook een getuigenis van het betalen van tiende, omdat zijn jonge gezin nooit tekort is gekomen.
He also has a testimony of paying tithing because his young family has never been in need.

Financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in overschot of tekort
Financial assets at fair value through surplus or deficit

De wetgeving schrijft weliswaar geen beoordeling van tekorten voor, maar er was ook geen ander type analyse met een vergelijkbare bewijskracht, zoals gekwantificeerde informatie over de aard van de behoeften en over het meest geschikte type financieel instrument.
Although the legislation did not actually require a gap assessment, there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.

Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige tekorten te vermijden.
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.

De Raad heeft overeenkomstig artikel 107, lid 4, aanbevelingen gericht tot Duitsland, Frankrijk en Portugal. In deze aanbevelingen werden uiterste termijnen vastgesteld voor het nemen van corrigerende maatregelen en een termijn voor het wegwerken van het buitensporige tekort van Portugal voor 2003 en de buitensporige tekorten van Duitsland en Frankrijk voor 2004.
The Council issued recommendations under Article 104(7) to Germany, France and Portugal, setting deadlines for taking corrective action and a deadline for the correction of the excessive deficit of 2003 for Portugal and 2004 for Germany and France.

(a) de detectie van eventuele toekomstige tekorten inzake energievraag en ‐aanbod die van belang zijn vanuit het perspectief van het energiebeleid van de Unie;
(a) identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;

Er moeten samenwerkingsverbanden worden gecreëerd tussen publieke en private actoren op de arbeidsmarkt (bijvoorbeeld ministeries van werkgelegenheid, sociale partners, aanbieders van opleiding en onderwijs, organisaties op het gebied van arbeidsmarktinformatie, bedrijven — met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen — kamers van koophandel, publieke en private arbeidsbureaus en nationale bureaus voor de statistiek), met het doel aanhoudende tekorten aan vakmensen en discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden voor een reeks beroepsprofielen op sectoraal niveau vast te stellen en voor te zijn.
Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.

Mark werd er weer door overvallen – het gevoel dat hij tegenover zijn beide dochters tekort was geschoten.
Mark felt it all over again—the sense of having failed both his daughters.

Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1467/97 moet de Raad in het overeenkomstig artikel 126, lid 9, VWEU vastgestelde besluit met de aanmaning om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen, eisen dat de lidstaat jaarlijkse begrotingsdoelstellingen realiseert die op grond van de aan de aanmaning ten grondslag liggende prognoses stroken met een benchmark die overeenstemt met een minimale jaarlijkse verbetering van ten minste 0,5 % van het bbp in zijn conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.

87 Bij de beoordeling daarvan dient de nationale rechter om te beginnen aan de hand van alle elementen waarover hij beschikt na te gaan of deze mogelijkheid daadwerkelijk een oplossing biedt voor een op de betrokken grondgebieden vastgesteld tekort aan woningen voor langdurige verhuur.
87 For the purposes of that assessment, it is for the national court to verify, in the light of all the evidence available to it, first of all, whether that option is an effective response to the shortage of long-term rental housing that has been observed in the territories concerned.

Wat de financiering betreft, werd het tekort op de lopende rekening in 2008 voor zo’n 54% gedekt door BDI.
On the financing side, FDI covered about 54% of the current account deficit in 2008.

Zorg dat zijn vrouw en kind niks tekort komen.
Make sure his wife and kid are well looked after too.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Onder de huidige buitengewone economische omstandigheden worden veel lidstaten geconfronteerd met overheidstekorten van meer dan 3% van het bbp en zijn voorwerp van de procedure bij buitensporige tekorten.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In the current extraordinary economic situation, many Member States are facing general government deficits above the 3% of GDP and are subject to the “excessive deficit procedure” (EDP).