teleurgesteld oor Engels

teleurgesteld

adjektief, deeltjie

een onaangenaam gevoel hebbend omdat een verwachting of hoop niet uitgekomen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappointed

adjektief

defeated of hope or expectation

Tom zou verschrikkelijk teleurgesteld zijn als we niet naar zijn feestje zouden gaan.
Tom would be terribly disappointed if we didn't go to his party.

disenchanted

adjektief

Hand omhoog als je heel teleurgesteld bent in onze vakantie op aarde.
Well, raise your hand if you're thoroughly disenchanted with our little pleasant Earth vacation.

crestfallen

adjektief

Ik was te teleurgesteld.
– I was too, uh... crestfallen.

discontented · dismayed · dissatisfied

Soortgelyke frases

teleurstellend
deplorable · disappoint · disappointing

teleurstellen
be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · disillusion · fail · falsify · fool · frustrate · let down · mislead · set straight · setstraight · to disappoint · to let down · trick

teleurgesteld worden
becomedisillusioned · bedisappointed · to be disappointed

voorbeelde

Heb je ooit teleurgestelde Perzische ouders gezien?
You ever face disappointed Persian parents?

Ik was diep teleurgesteld dat het me niet gelukt was jullie aandacht te trekken.
“I was bitterly disappointed by the failure to attract attention.

‘O,’ zei Melissa teleurgesteld.
“Oh,” Melissa said, disappointed.

‘Ik zou teleurgesteld zijn als je het niet had gedaan.’
"""I would have been disappointed in you if you hadn't."""

Ik keek haar na terwijl ze de deur uit liep, en ik was zowel teleurgesteld als opgelucht door haar vertrek.
I watched her walk out the door, both disappointed and relieved by her departure.

Hij pauzeerde even en Kat besefte teleurgesteld waar hij heen wilde met dit verhaal.
He paused, and with a sinking feeling Kat realised where he was heading with this.

‘Olivia zal teleurgesteld zijn,’ zei hij sluw en de deur ging weer open.
“Olivia will be disappointed,” he said shrewdly, and the door opened once more.

Ik kan niet zeggen dat ik teleurgesteld ben.
Well, I can't say I'm disappointed.

Hij is teleurgesteld dat je er niet voor hebt gekozen de avond met hem door te brengen.
He's disappointed, actually, that you didn't choose to spend the evening with him.

‘Ik ben teleurgesteld,’ zei ik, ‘maar ik kón gewoon niet meer.
‘I’m disappointed,’ I said, ‘but I just couldn’t do it any more.

Ik verwacht niks, dus ben zelden teleurgesteld.
I expect nothing, so I am rarely disappointed.

En onze vriend oom Yarisow zal heel teleurgesteld zijn.’
And old Uncle Yarisow will be real disappointed.’

Anderen nemen om te beginnen de verkeerde baan en raken teleurgesteld.
Others take the wrong job in the first place and become disillusioned.

En nu ik er zo aan denk, zal ze wel heel teleurgesteld zijn geweest dat ik het was.
Now that I think about it, she must have been so disappointed just talking to me.

Net als dat uw gedrag ons de laatste jaren heeft teleurgesteld?
Hmm, like your behavior has disappointed us for years?

Lee voelt zich ellendig, vanwege de foto, maar ook omdat ze hem heeft teleurgesteld.
Lee is mortified: by the picture, but also because she disappointed him.

Ik heb iedereen die ik ken teleurgesteld, jou ook.’
I’ve disappointed everyone I know, including you.”

Ik was teleurgesteld, maar tegelijkertijd moeten we realistisch zijn.
I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.

Ondanks de regelingen klinken er teleurgestelde stemmen.
Despite the settlements, there are voices of dissatisfaction.

Ik kijk naar Cara en zie dat ze teleurgesteld is.
I look at Cara and see a look of disappointment.

Teleurgesteld stak ze een stuk ham in haar mond.
Disappointed, she put a piece of ham in her mouth.

Ga me niet vertellen dat jullie teleurgesteld zijn.
Don't tell me you're upset.

Ik ben zwaar teleurgesteld, Heather.
I'm disappointed, Heather.

Je zou toch teleurgesteld zijn als ik je plots overviel.
You'd have kind of disappointed me if I'd got the drop on you.

is teleurgesteld over het ontbreken van effectieve voorstellen om gendergelijkheid te bevorderen, van nabij te volgen en de vooruitgang ervan te evalueren, alsook van beleidsmaatregelen om de combinatie werk en gezin te vergemakkelijken, personen die iemand steunen die niet in staat is om te werken, te helpen en de flexibiliteit van de arbeidstijd in het algemeen te vergroten; verzoekt de Commissie om strikter toe te zien op naleving van bestaande wetgeving en daar waar nodig te komen met voorstellen voor wijzigingen, met inbegrip van het opleggen van straffen; vraagt de Commissie om een concreet actieplan op te stellen voor de gelijkheid van mannen en vrouwen met een specifieke klemtoon op het wegwerken van de loonkloof; vraagt de Commissie om in dit kader 31 maart uit te roepen als Europese actiedag voor "gelijk loon voor gelijk werk";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';