tempera oor Engels

tempera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tempera

naamwoord

painting medium consisting of colored pigment mixed with a water-soluble binder medium

Olieverf en tempera verf zijn perfect op leeftijd, gemengd met de precies de juiste hoeveelheid kalk.
Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk.

voorbeelde

In de middagpauze zette ik de schildersezel op en mengde een paar potten met tempera-verf.
Over the lunch hour I set up the painting easel and mixed several pots of tempera paints.

Ruim een jaar geleden, zo vertelt ze me, heeft ze met tempera een muurschildering op de kinderbarak gemaakt.
Over a year ago, she tells me, she painted a mural on the children’s barracks here in tempera paints.

De monniken hebben verse eierdooiers nodig voor de tempera om hun iconen te schilderen.
They need the fresh egg yolks to supply the tempera for painting their icons.”

Ten minste honderd in rood-met-witte uniformen gestoken mannen kwamen uit de bossen van de Tempera gestormd.
At least a hundred of them in white-and-red livery swarmed out of the wilds of the Tempera.

‘En ik denk dat hij ze niet alleen voor consumptie gebruikte, maar ook om met tempera te kunnen schilderen.’
“And I thought maybe he was using the eggs for tempera painting, instead of just eating them.”

Dit omhelst een beschrijving van de arbeidsstappen inclusief in- en buitenbedrijfstelling, overzicht van constructie- en bedrijfsgegevens (bijv. tempera tuur, druk, volume, doorvoercapaciteit, toerental, bedrijfsmiddelen), eventueel aard en omvang van de reinigingswerkzaamheden en gegevens over de ventilatie van de ruimte.
It should cover the operational steps including startup and shutdown, an overview of design and operational data (e.g. temperature, pressure, volume, throughput, rotational speed, work equipment), the nature and extent of cleaning if relevant, and possibly details of space ventilation.

De lucht van pas geopende potten resine, terpentine en tempera maakte je licht in het hoofd.
The vapors from freshly opened containers of rosin and turpentine and tempera made you light-headed, giddy.

Eieren worden gebruikt om tempera mee te maken, dus de gevolgtrekking ligt voor de hand.’
Eggs are used for tempera painting, it's an obvious connection.""

Ze is zuinig en koopt goedkoop schilderdoek, maar dat moet je met tempera gronden.
She saves money by buying cheap canvas, but it has to be prepared using tempera.

Om het werk uit te voeren werd er vierhonderdvijftigduizend liter tempera besteld.
To make sure of the job, one hundred thousand gallons of distemper were ordered.

Toen ik op de universiteit zat, was ik wild van ei-tempera.
When I was in high school, I was crazy for egg tempera.

Volgens Spanje worden hoge-temperatuurbehandelingen nauwelijks toegepast voor de instandhouding van cultureel erfgoed, aangezien veel van de in roerend cultureel erfgoed aangetroffen materialen vetten of eiwitten bevatten (bv. olieschilderijen, tempera, wassen beelden).
According to Spain, high-temperature based treatments are barely applied in the cultural heritage conservation field, since many of the materials found in movable cultural heritage have a lipid or protein nature (e.g. oil paintings, tempera, wax sculptures).

Het was olieverf en tempera op een paneel.
It was oil and tempura on panel.

Hij werkte veel in tempera en waterverf.
He works in tempera and watercolor.

Ella las het etiket, egg tempera.
Ella read the label: egg tempera.

Bellini begon met het schilderen in tempera, maar vond dit te droog en de kleuren te vlak.
Though Bellini started painting in egg tempera, he found it too dry and the colors too flat.

Tempera had enkele duidelijke nadelen: Omdat eierdooier snel droogt, moest de kunstenaar snel schilderen.
Tempera had a few distinct disadvantages: Because egg yolk dries quickly, artists had to paint quickly.

Ze was van mening dat het mooier geweest zou zijn als het in olieverf zou zijn uitgevoerd, terwijl er echter juist volgens haar expliciete instructies tempera was gebruikt om in de stijl van Mantegna te blijven.
She declared that she preferred it would have been painted in oil, instead of the tempera used under her directives in order to follow Mantegna's style.

Olieverf en tempera verf zijn perfect op leeftijd, gemengd met de precies de juiste hoeveelheid kalk.
Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk.

'Hier is de tempera die je zo'n hartzeer gaf.
“Here’s that tempera that gave you so many heartaches.

Tempera op perkament.
Meet me at Printers.

Geen verwarming in de accommodatie van een schip dat vaart in gebieden waar tempera uren uiterst laag kunnen zijn.
No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.

Vooral hun vermogen om grote tempera - tuurschommelingen aan te kunnen.
I'm focusing on their ability to withstand variations, large variations, in temperature.

Ik heb kaartjes voor, En Tempera Mexico, een vrouw...
I got tickets to this show, En Tempera Mexico, a woman...

Er staat zelfs een flatteus portretje in tempera bij.’
There is even a flattering miniature of me in tempera.”