tempeltjes oor Engels

tempeltjes

naamwoord

Soortgelyke frases

Tempel van Artemis in Jerash
Temple of Artemis

tempel van de hemel
temple of heaven

Mahabodi tempel
Mahabodhi Temple

Tempel van Apollo Palatinus
Temple of Apollo Palatinus

Tempel van Ramses III
Medinet Habu

Nikè-tempel
Temple of Athena Nike

Tempel van Concordia
Temple of Concord

Tempel van Castor en Pollux
Temple of Castor and Pollux

voorbeelde

Zij kochten tempeltjes van de godin en erkenden haar als groot, hun vrouwe, de koningin, de maagd, „degene die naar gebeden luistert en ze aanvaardt”.
They purchased small shrines of the goddess and hailed her as great, their lady, the queen, the virgin, “one who listens to and accepts prayers.”

Demetrius, die een bloeiend bedrijf had doordat hij zilveren tempeltjes van de godin Artemis maakte, maar die wegens Paulus’ succes in het maken van discipelen van Christus vreesde zijn inkomsten te verliezen, hitste de kunsthandwerkers en anderen op.
Demetrius, who conducted a flourishing business of making silver shrines of the goddess Artemis, becoming alarmed at the prospect of loss of income through Paul’s success in making disciples of Christ, roused the craftsmen and others.

Demétrius, een zilversmid die goede zaken deed door tempeltjes van de godin Artemis te maken, waarschuwde de mensen dat Paulus leerde dat door handen gemaakte goden geen goden zijn en dat het beroep van degenen die tempeltjes maakten, snel in diskrediet zou geraken.
Demetrius, a silversmith who profited by making shrines of the goddess Artemis, warned the people that Paul was teaching that gods made by hands are not gods and that soon the shrine makers’ occupation would come into disrepute.

Degenen die de kost verdienden met het vervaardigen van zilveren tempeltjes van de godin, veroorzaakten een opstootje.
Those who made a living by fashioning silver shrines of the goddess incited a riot.

Sommige natuurstenen monumenten waren zo groot als tempeltjes.
Some of the stone monuments were as large as small temples.

Zo was in het oude Efeze het vervaardigen van zilveren tempeltjes van de godin Artemis een winstgevend bedrijf.
For example, in ancient Ephesus, the making of silver shrines of the goddess Artemis was a profitable business.

De grafstenen en de tempeltjes zagen er in het weerkaatsende schemerlicht van de grote stad vreemd, bijna sinister uit.
The headstones and little temples looked weird in the reflected half-light of the city, sinister.

Demétrius was een zilversmid die zilveren tempeltjes van Artemis maakte, en het maken van tempeltjes was destijds een buitengewoon winstgevende bezigheid.
Demetrius was in the business of making silver shrines of Artemis, and shrinemaking was a good business then.

Naarmate de gelovigen in aantal toenamen, verloren Demétrius en andere zilversmeden inkomsten omdat minder mensen hun zilveren tempeltjes van de met vele borsten afgebeelde vruchtbaarheidsgodin Artemis kochten.
(19:21-41) As believers multiplied, Demetrius and other silversmiths lost money because fewer people bought their silver shrines of the many-breasted fertility goddess Artemis.

Eenvoudige tempeltjes van antiek hout, grotere in Chinese stijl.
Simple temples of antique wood, larger ones in the Chinese style.

Het vervaardigen van zilveren tempeltjes voor de valse godheid Artemis was voor Demetrius en andere Efezische zilversmeden een winstgevend bedrijf.
(Acts 19:23-41) The making of silver shrines of the false deity Artemis was a profitable enterprise for Demetrius and other Ephesian silversmiths.

Hierdoor was er een bloeiende handel in draagbare tempeltjes van deze heidense godin.
Because of its presence, there was a flourishing business in portable shrines of this pagan goddess.

Zelfs de tempeltjes in de deuropeningen van de huizen aan de rivier waren verdwenen, en de windklokjes waren weggehaald.
Even the small shrines in the doorways of the riverside houses were gone, the wind-chimes taken away.

In de jaren 1750 verfraaide Thomas Duncombe III het domein met een terras met twee Griekse tempeltjes.
In the 1750s Thomas Duncombe III beautified his estate by building the terrace with two Grecian-style temples.

Als gevolg hiervan aanbaden veel Efeziërs geen afgoden meer (Handelingen 19:26; 20:31). In Efeze werd bij de aanbidding van de vruchtbaarheidsgodin Artemis vaak gebruik gemaakt van zilveren tempeltjes, replica’s van haar schitterende tempel die over de stad uitkeek.
(Acts 19:26; 20:31) The typical idol of Ephesus was a small silver shrine of Artemis, the goddess of fertility, whose magnificent temple overlooked the city.

Vertoornd wegens het vooruitzicht hun welvarende bedrijf te verliezen, brengen de vervaardigers van zilveren tempeltjes zo’n opschudding in de stad teweeg dat het uren kost om de samenscholing uiteen te doen gaan.
(19:20) Angered at the prospective loss of business, the makers of silver shrines throw the city into such an uproar that it takes hours to disperse the mob.

Net als de toegewijde aanhangers van Artemis in Efeze die haar zilveren tempeltjes bleven aanbidden, geloven zij liever in een droombeeld dan dat zij de waarheid kennen.
Like the devotees of Artemis in Ephesus who continued to adore her silver shrines, they want to believe an illusion rather than know the truth.

Ook in de huizen zelf had men tempeltjes en altaren.
Inside, the houses also had shrines and altars.

Herders dommelden tussen schapen en saters keken toe van achter tempeltjes langs de weg.
Herdsmen dozed amid sheep, and satyrs peeked from behind little roadside temples.

18 Op Paulus’ derde zendingsreis ontmoette hij opnieuw tegenstand, deze keer van de zijde van handwerkslieden die religieuze tempeltjes maakten.
18 On Paul’s third missionary tour he ran into opposition again, this time from craftsmen who made religious shrines.

In de huizen waren tempeltjes en altaren.
Inside their homes were shrines and altars.

Net als zijn vakbroeders maakte hij zilveren tempeltjes van de godin Artemis, een winstgevend handeltje dat bedreigd werd omdat veel inwoners van de stad stopten met de beeldenaanbidding dankzij Paulus’ prediking.
He and fellow craftsmen made silver shrines of the goddess Artemis, and their profitable business was threatened because Paul’s preaching work caused many of the city’s residents to forsake idol worship.

22 Later, toen Paulus in Éfeze was, werd hij gewelddadig tegengestaan door zilversmeden, die inkomsten verkregen uit het vervaardigen van tempeltjes en beelden van de godin Artemis.
22 Later, while in Ephesus, Paul was violently opposed by silversmiths, whose income was derived from making shrines and images of the goddess Artemis.

Bij de poort was het kerkhof aangelegd in grote lanen waarlangs de tempeltjes stonden.
Near the gate, the cemetery was arranged in major lanes lined with the little temples.

Ik keek bij een paar tempeltjes naar binnen, onder de waakzame blik van de tempelslaven.
I glanced into one or two of the shrines, under the watchful eye of the temple slaves.