ten onder gaan oor Engels

ten onder gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be annihilated

be demolished

be destroyed

Iedereen die je vertrouwde zal ten onder gaan.
Everybody who trusted you would be destroyed along with you.

be ruined · perish · to perish

voorbeelde

‘Als we straks ten onder gaan,’ waarschuwde ik hem, ‘schiet ik jou eerst dood.
“If we go down,” I warned him, “I’m shooting you.

Door zijn aard laat die alles wat het beheerst ten onder gaan, ook zichzelf.
By its very nature it rots everything it rules, including itself.

Ze raken in paniek, vliegen slecht en sterven terwijl hun vleugels met hen ten onder gaan.
They panic, fly foolishly, and die, taking their wings with them.”

Als we ten onder gaan, dan gaan we strijdend ten onder!
If we're to go down, we'll go down fighting.

Wij laten Sharlah niet samen met hem ten onder gaan.’
No way he’s taking Sharlah down with him.”

Heroïsch ten onder gaan met een air van morele superioriteit hoorde bij de cultuur.
Heroic failure with a sense of moral superiority was their culture.

Ik zou dapper ten onder gaan in de armen van mijn enige ware liefde.
Valiantly, I would perish in the arms of my true love.

‘Het rijk zal onvermijdelijk ten onder gaan, als we niets ondernemen,’ zei Nefertete.
"""It is the destruction of the empire if we don't do something,"" Nefertiti said."

De andere twee zouden ten onder gaan terwijl ze mensen probeerden te redden die niet gered wilden worden.
The other two would go down trying to save people who didn’t want to be saved.

Hij zou hier vandaag sterven, dat wist hij zeker – maar hij zou niet zonder vechten ten onder gaan.
He would die here today, he felt certain of that—but he would not go down without a fight.

Ook zij zouden ten onder gaan, samen met de moederplaneet die zij vaak te ‘week’ hadden gevonden.
They, too, would perish with the mother world whose softness they often affected to despise.

‘Larry, ik zeg het je: als wij ten onder gaan, ga jij met ons mee.’
“Larry, I’m telling you—we go, you go with us.”

Maar in werkelijkheid zouden beide al spoedig ten onder gaan.’
The truth is both would soon decay.""

En natuurlijk zullen we niet ten onder gaan, dokter.’
Of course, Doctor, we shall not fail.”

Vroeg of laat zal hij ten onder gaan – en geloof me, dat wordt een waar spektakel.
He’s going to fall eventually — and believe me, it will be a proper spectacle.

Als Yoda ooit die kant koos, zou Sidious zélf ten onder gaan.
If Yoda ever turned that way, Sidious himself would be annihilated.

Een jaar geleden zou de Aarde ten onder gaan.
A year ago, it was all supposed to be over.

Velen zullen ten onder gaan.
They will fall, lots of them.

Hun idealistische opvattingen zullen ten onder gaan in het kille licht van de realiteit.
Their idealistic notions will crumble in the cold face of reality.

Die tijden zijn er al en vele grote families zullen ten onder gaan de komende jaren.
They've already arrived, and many great families will go to the wall over the next few years.

Wat jammer, ik zie niet graag een vechter ten onder gaan.
Such a pity really I hate to see a good fighting man go to waste.

En nu moest Porterhouse zich verzoenen met zijn besluit of anders ten onder gaan.
Now Porterhouse had to come to terms with his decision or it would go under.

Ten onder gaan zij die hun godin verloochenen!'
Doom to them which deny their deity!”

Wanneer de dag van verwoesting aanbreekt, zullen wij niet ten onder gaan
When the day of destruction comes, we will not perish

‘We zullen eraan ten onder gaan, tenzij je een van degenen bent die in de Profetie geloven.’
‘It will destroy us, unless you’re one of those who believes in the Prophecy.’