ten overvloede oor Engels

ten overvloede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superfluously

bywoord

26 Volgens de Commissie is dit onderdeel van de redenering van het Gerecht een overweging ten overvloede.
26 The Commission considers that part of the reasoning of the Court of First Instance to be superfluous.

voorbeelde

‘Jouw planeet zal aan de andere kant van de zon zijn,’ zei Tetrachord ten overvloede.
“Your planet will be on the other side of the Sun,” Tetrachord said, unnecessarily.

Dit is een heel ernstig precedent waarop ik mijn collega's ten overvloede wil wijzen.
This is a most serious precedent that I would like to bring to the attention of my colleagues.

Wellicht ten overvloede, dat is niet het geval.
In fact, there was no such risk.

Ten overvloede betogen de Commissie en de aan haar zijde interveniërende partijen dat de onderhavige grief ongegrond is.
For the sake of completeness, the Commission and the interveners supporting it contend that this plea is unfounded.

Het ging allemaal mis,’ zei je ten overvloede.
It all went wrong,’ you said needlessly.

Ik merk echter met betrekking tot het afdrukken ten overvloede eveneens het volgende op.
However, for the sake of completeness, and with regard to printing out, I would also make the following points.

204 Verzoeksters eerste middel, dat ten overvloede is onderzocht, is bijgevolg ook gegrond.
204 Accordingly, the applicant’s first plea in law, which has been considered for the sake of completeness, is also well founded.

En tegen Wyatt zegt hij, ten overvloede: ‘Dit is mijn nar.’
To Wyatt he says, unnecessarily, ‘This is my fool.’

Ten overvloede merk ik nog op dat dit verweer ook ten gronde niet houdbaar is.
Furthermore, I should like to point out that the above argument would also fail on the substance.

'Calisto, natuurlijk,' zei Burnett ten overvloede, toen hij de eerste foto zag en hem daarna doorgaf aan Nickerson.
"""Calisto, of course,"" Burnett said redundantly, looking at the first photo, then passing it on to Nickerson."

'Sir Graham en Inspecteur Crane gaan weg, Ricky,' zei Ina ten overvloede.
“Sir Graham and Inspector Crane are leaving, Ricky,” Steve announced rather superfluously.

'Mijn baby huilt,' zei ze, ten overvloede.
“My baby’s crying,” she said, unnecessarily.

D – Enkele overwegingen ten overvloede
D – Additional considerations

‘Hier is paniek uitgebroken,’ legt Vadim ten overvloede uit.
‘There was a panic here,’ Vadim explains, unnecessarily.

‘Dat zijn alle mannen die in de trein zaten,’ zei hij, ten overvloede.
'All of the men who were in that train,' he said, redundantly.

Ik tekende dus uit naam van Destrin, en zette er ten overvloede nog zijn merkteken bij.
So I signed on behalf of Destrin, copying his mark as well for good measure.

Zelfs misschien ten overvloede, moet worden vermeld dat dat kader is vervangen door het VWEU.
Even at the risk of stating the obvious, it has to be said that that framework has been replaced by the FEU Treaty.

‘Nou ja, Dehshe of Mang, ze zijn zo dood als hondenvlees,’ zei de soldaat geheel ten overvloede.
“Well, Dehshe or Mang, they're as dead as dogmeat,” the soldier observed unnecessarily.

349 Ten overvloede moet worden opgemerkt dat het kartel met name tot doel had richtprijzen vast te stellen.
349 In addition, it must be observed that the cartel had as its object, inter alia, price-fixing.

'Weer die helikopter van Pegasus,' zei hij ten overvloede.
“The Pegasus helicopter once again,” he said unnecessarily.

Ten overvloede wil ik er nog aan herinneren, dat
However, it might be useful to point out that

‘En daarvoor ten volle, ten overvloede betaald,’ antwoordde Paul zonder aarzeling.
“And have paid full, fullest price,” Paul replied without hesitation.

Ten overvloede en om in stijl te blijven nam hij nog wat foto's van Bransons mannen.
For good measure and local colour, he took some more pictures of Branson’s men.

De toetsing in de punten 49 van de bestreden arresten is dus ten overvloede verricht.
The assessment set out in paragraph 49 of the judgments under appeal was therefore made for the sake of completeness.

Het EESC wijst ten overvloede op de volgende punten:
The Committee again stresses that: