ten tijde van oor Engels

ten tijde van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at the time of

bywoord

Oproepcontracten zijn geregeld in de betrokken nationale wetgeving (zowel ten tijde van de aanstelling als ten tijde van het ontslag).
The national legislation at issue (both at the time of recruitment and dismissal) regulates on-call contracts.

in the time of

bywoord

Laten ze opstaan indien ze u kunnen redden ten tijde van uw rampspoed.
Let them rise up if they can save you in the time of your calamity.

voorbeelde

Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?
Soldiers should not be given quarter in a house in times of peace?

‘Is MacPherson niet ondervraagd ten tijde van de ontvoering?’
“Wasn’t MacPherson investigated at the time of the kidnapping?”

Dit zijn de enige papieren die we ten tijde van de koop hebben ontvangen.
Those are the only papers we were given at the time of the purchase.

Ten tijde van dit proces (1947) werd aangenomen dat Streckenbach dood was.
At the time of this testimony (1947), Streckenbach was thought to be dead.

De initiële versie was traag, onvolledig en had enorm weinig applicaties ten tijde van de lancering.
The initial version was slow, incomplete, and had very few applications available at the time of its launch, mostly from independent developers.

Maar ten tijde van Ivan schijnt een andere kapel in hetzelfde gebouw echt de glansrol te hebben gespeeld.
In Ivan’s time, however, a different chapel in the same building seems to have played the really colourful role.

Ten tijde van mijn grootvader werden sodomieten op de brandstapel...’
In my grandfather's day they burned sodomites at the...""

‘Sommige tradities zijn moeilijk te handhaven ten tijde van oorlog,’ zeg ik, mijn woorden zorgvuldig afwegend.
“Some traditions are difficult to keep in times of war,” I say, choosing my words carefully.

De deelstaat Beieren was ten tijde van de investering slechts voor de helft eigenaar
At the time of the investment, the Land of Bavaria owned only half of the shares

Bijgevolg zijn bedoelde aantekeningen gemaakt ten tijde van een voorval waar verzoekster direct aan deelnam.
Thus, those notes constitute contemporaneous evidence of an event at which the applicant participated directly.

Ten tijde van stress komen de geesten.
In times of great stress, sometimes ghost appears.

‘Over vreemdelingen gesproken, ten tijde van de laatste regenperiode is er hier één naar toe gegaan.
“Speaking of strangers, one came here at the time of the last rains.

Voor de openbaarheid van Europese documenten geldt het principe van het Rusland ten tijde van de tsaren.
The principle which prevailed in tsarist Russia now holds true for the system of public access to European Union documents.

Er woonden ten tijde van de census van 2001 65 mensen.
It had a population of 195 people in the 2001 Census.

Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Toerekening – Rechtspersoon die onderneming exploiteerde ten tijde van inbreuk – Opheffing
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Legal person responsible for the operation of the undertaking at the time of the infringement – Disappearance

Ten tijde van politieke zwakte was Egypte echter veel kwetsbaarder, vooral langs de poreuze noordoostelijke grens.
But at times of political weakness, Egypt was more vulnerable, especially along its porous northeastern border.

In 1976, ten tijde van de opstand in Soweto, was Tobela veertien jaar.
�In 1976 with the Soweto riots, Thobela was fourteen years old.

Luitenant Valerii, waar was u ten tijde van de explosie?
Lt. Valerii, where were you at the time of the explosion?

Uit het dossier blijkt, dat verzoekster ten tijde van de aanvraag in Italië onder de verplichte pensioenverzekering viel .
It appears from the file that the plaintiff, at the time of her application, was affiliated to the compulsory pension scheme in Italy .

‘Ten tijde van de moord op Kitty Cavanaugh zat hij te lunchen.’
"""At the time of Kitty Cavanaugh's murder he was having lunch."""

wier rang ten tijde van de verlenging hoger is dan AD 12,
whose grade at the time of renewal is higher than grade AD 12,

Derhalve voldoet Zweden, evenals ten tijde van de beoordeling van de convergentie in 2000, niet aan het wisselkoerscriterium.
Hence, as was the case at the time of the 2000 assessment of convergence, Sweden does not fulfil the exchange rate criterion.

Ten tijde van de sluiting van de overeenkomst bestond het perceel uit onbebouwde grond.
At the time of entering into the agreement, the property consisted of undeveloped land.

Er is niets bekend over een gewonde man... die zou zijn aangespoeld ten tijde van het ongeluk.
No one found any reports of an injured man washing up on a beach in the days after Joe's plane went down.

Nguyen Ai Quoc is een pseudoniem die Ho Chi Minh gebruikte ten tijde van de fransen!
Nguyen Ai Quoc is pseudonym Ho Chi Minh use when French were here.