tenslotte oor Engels

tenslotte

bywoord

immers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at last

bywoord

Hij glipte onder het hek door en tenslotte was hij veilig buiten in het bos.
He slipped underneath the gate and was safe at last in the wood outside.

lastly

bywoord

En tenslotte, heeft u spijt dat u zo lang bij hem bent gebleven?
And lastly, do you regret staying with him for so long?

ultimately

bywoord

Maar toen realiseerde ik me tenslotte, dat het gewoon een spel voor je was.
But then I ultimately realized this was just a game for you.

after all · at length · in the end · finally · to tell the truth · eventually · totellthetruth

voorbeelde

Tenslotte zijn ze tegenwoordig bijna vreemden voor elkaar.
After all, they are virtual strangers now.

Margaret aarzelt, het is tenslotte nogal een vrijpostige opmerking van een vreemdeling over een van haar familieleden.
Margaret hesitates, because that seems a very forward comment to make to a stranger about a member of her family.

Tenslotte had ze hem gered in de Baai des Doods; zonder haar zou Vesuvius hem ongetwijfeld gedood hebben.
After all, she had saved him back there, in the Bay of Death; without her, he would surely be dead by Vesuvius’s hands.

Tenslotte kan de Commissie afzien van de toepassing van de vereenvoudigde procedure in het geval van een coördinatie in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.

Tenslotte zou ik je vragen geen gangster meer te zijn... omdat ik bang was dat men dacht dat ik je liefje was.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Er zijn tenslotte niet zoveel mensen die toegang hebben tot louche Russische leren jacks.
Not a lot of people have had access to obscure Russian leather jackets, after all.

Tenslotte zal onderzoek plaatsvinden met het oog op het opschalen van nieuwe rendabele vast-lithiumaccu's met polymeerelektrolyten tot 20 kWh en de integratie daarvan in elektrische voertuigen, zulks ten einde met één acculading een bereik van 300 km te halen.
Research will aim at scaling up new cost-effective solid Lithium batteries with polymer electrolytes to 20 kWh and at their integration into electric vehicles, in order to achieve a range of 300 kilometres on one charge.

In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.
The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.

Twintig minuten later had Agnes tenslotte, nadat ze het hele ziekenhuis was doorgeweest, de zaal gevonden.
Twenty minutes later and after a grand tour of the hospital, Agnes eventually found the ward.

Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num.
Jehovah, after all, can bless any Scriptural decision and make it work, which has been true since Moses’ day. —Num.

Tenslotte proberen ze hem open te scheuren met een klein atoombommetje.
Eventually they try to blow it open with a small nuclear device.

En ja -toen ze tenslotte zwaar in slaap vielen -ja, ze zou meegaan naar Charzen als Arins opdracht voltooid was.
And yes—as they drooped at last toward sleep—yes, she would come to Charzen, when Arin’s mission was done.

Wij vragen de lidstaten om hun krachten te bundelen en de Commissie te steunen, en wij vragen de Commissie om rekening te houden met de gevoeligheden en behoeften van de kandidaat-landen en de geassocieerde landen. Aan de intergouvernementele conferentie vragen wij tenslotte de onderhandelingsvrijheid van de Commissie uit te breiden.
We call on all the States to back the Commission, we call on the Commission to take account of the sensibilities and needs of the candidate and associated countries and we call on the Intergovernmental Conference to broaden the negotiating capacities of the Commission.

Tenslotte is dit Parlement soeverein.
After all this House is sovereign.

Wij hebben tenslotte een amendement 46 ingediend waarin wij, met het oog op meer transparantie, vragen dat de structuurfondskredieten in de diverse betrokken regio's op een niet-discriminerende manier worden benut. Mocht de plenaire vergadering dit amendement niet aannemen, dan vinden wij dat schadelijk voor onze democratie.
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.

Toen hij tenslotte antwoord gaf, was dat op een vermoeide toon.
When he finally replied it was with a weary tone.

Dat was tenslotte een excuus voor moord; waarom niet voor getrouwde mensen?
It was a defence for murder, after all; why not for married couples?

Vervolgens mompelde hij iets onverstaanbaars en keerde zich tenslotte weer naar haar.
Then he mumbled something unintelligible, and after a while he turned back to face her.

Sir Giles zou tenslotte kunnen beweren dat u hem zijn rechten als echtgenoot hebt geweigerd.
After all, Sir Giles could claim that you had refused him his conjugal rights.

Ik beschouwde hem niet als een bedreiging, maar dat had ik de Mexicaanse vrouw tenslotte ook niet gedaan.
I didn’t think he was a threat, but I hadn’t counted on the Mexican woman either.

Tenslotte onderschrijf ik ook het voorstel om de directeuren van de agentschappen te onderwerpen aan een hoorzitting door de bevoegde parlementaire commissie, zodat het Europees Parlement op aanbeveling van de commissieleden advies kan uitbrengen over de voorgestelde kandidatuur.
Lastly, I welcome the suggestion of a hearing of those nominated to head the agencies before the competent parliamentary committee and the idea that, on the committee’s recommendation, Parliament should deliver an opinion on the proposed candidate.

Tenslotte had een van de agenten zonder meer gezegd: 'Niets wijst erop dat hier sprake is van misdaad, meneer James.
Finally, one of the policemen stated outright, “There’s no sign of foul play, Mr.

Tenslotte wordt erop gewezen dat de verwerkende bedrijven de meeste bovenstaande argumenten reeds hebben aangevoerd in het kader van de vorige onderzoeken die tot de instelling van antidumpingmaatregelen op brede elektroplaat uit Rusland hebben geleid.
Finally, it should be noted that most of the above claims were already made by the users in the framework of the previous investigations that led to the imposition of anti-dumping measures on large GOES from Russia.

Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”
Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”

Het was tenslotte pas een maand later dat Lissa en ik wegliepen van de academie.
After all, it was only a month later that Lisa and I had run away from the Academy.