terechtstaan oor Engels

terechtstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to stand trial

werkwoord

Daar mag hij terechtstaan voor poging tot moord.
There to stand trial on the charge of attempted murder.

Soortgelyke frases

terechtstaan voor
to be tried for

voorbeelde

Laat hem terechtstaan voor de dood van David Shaevel.
Let him stand trial for the death of David Schaevel.

Ik moet terechtstaan voor de moord op Elise, en nu kan ik alleen nog maar wachten.
I’m going to stand trial for Elise’s murder, and now there’s nothing I can do but wait.

‘Daar ben ik me van bewust, maar Jack zal terechtstaan voor moord en morgen is er een belangrijke hoorzitting.
But Jack’s on trial for murder, and we have an important hearing tomorrow.

Onlangs werden in Portugal 17 vrouwen te schande gemaakt. Zij moesten terechtstaan op beschuldiging van illegale abortus - uiteindelijk kon de aanklacht slechts in één geval worden bewezen - met alle gevolgen van dien voor hun privé-leven.
As recently became clear in Portugal when 17 women were subjected to the shame of court proceedings, with the investigation of their private lives and with the accusation of having had an illegal abortion - which was not proved, except in one case - in which the young woman was unacceptably convicted, this is not the way to combat illegal abortion.

Als hij sterft, moet je terechtstaan voor moord
If you wait and he dies though, you' il be tried for murder as an adult

Zij staat hier niet terecht, noch zal ze terechtstaan tijdens de zitting met uw cliënt.
She is neither on trial here, nor will she be on trial during your client’s hearing.

Uit gegevens van de DNA blijkt dat ongeveer 28 parlementsleden werden veroordeeld of terechtstaan wegens corruptie.[
DNA data shows that some 28 parliamentarians have been convicted or are on trial for corruption.[

Morgen zou Peter Houghton terechtstaan wegens tienvoudige moord.
Tomorrow, Peter Houghton was going to be tried for ten murders.

Beiden zouden veel gelukkiger zijn als hij dood was, dan wanneer hij zou moeten terechtstaan.
Both would be a lot happier with him dead than on trial.

Orhan Pamuk moet terechtstaan.
Orhan Pamuk is being put on trial.

Jij zal terechtstaan voor moord.
You'll get done for murder.

Dan moet Edmund voor de moord terechtstaan.
Then it is Edmund who must answer for murder.

Mensen zullen jullie aan rechtbanken overleveren,+ en jullie zullen geslagen worden in synagogen+ en voor bestuurders en koningen terechtstaan ter wille van mij, als een getuigenis voor hen.
People will hand you over to local courts,+ and you will be beaten in synagogues+ and be put on the stand before governors and kings for my sake, for a witness to them.

Hij moet gearresteerd worden en terechtstaan voor zijn misdaden.
He should be arrested and stand trial for his crimes.

De eerstvolgende persoon die Catrina beledigt... zal terechtstaan voor hoogverraad en worden onthoofd volgens de wetten van het land.
The next person to insult Queen Catrina will be charged with treason and beheaded according to the laws of the land.

In november 1945 moesten een aantal top-nazi's terechtstaan in Neurenberg.
ln November, 1 945, several top Nazis were brought to trial by the Allies at Nuremberg.

‘Hebt u er nog meer die voor moord terechtstaan?’
“You got another one on trial for murder?”

Ik zal eerlijk zijn: misschien moet u twee keer terechtstaan.
Truth be told, you might have to defend yourself twice.

Hij vergezelde Paulus op zijn reis naar Rome, waar Paulus moest terechtstaan (Han 27:1; 28:16).
He accompanied Paul on his trip to Rome for trial.

‘Een eeuw geleden moesten we allemaal terechtstaan.
“A century ago we all were put on trial.

Ik ben er hoe dan ook van overtuigd dat alle voorschriften inzake strafvordering zeer nauwkeurig zullen worden toegepast. Griekenland is zelfs een van de koplopers als het erom gaat buitenlandse burgers die in Griekenland terechtstaan, in het genot te laten komen van alle noodzakelijke garanties.
Nonetheless, I am sure that the proper procedure will be followed to the letter because Greece is at the vanguard of the 15 in providing the necessary guarantees for all citizens brought before its courts, irrespective of where they are from.

‘Ze zijn mijn vader en moeder en zij moet terechtstaan wegens moord.
“They’re my father and mother, and she’s on trial for murder.

Daarom werd geschat dat slechts 20% van de niet-nationale EU-onderdanen in voorlopige hechtenis zou terechtstaan voor zeer ernstige misdrijven, die van dien aard zijn dat zij de mogelijkheid uitsluiten om in aanmerking te komen voor een bevel tot overbrenging vóór het proces.
Therefore, it was estimated that only 20% of EU non-citizens in pre-trial detention would be facing charges of very serious crimes such as are likely to rule out the possibility of being eligible for a pre-trial transfer order.

De heer Mobassar zal over ongeveer drie weken terechtstaan op beschuldiging van samenzwering tot moord.
Mobassar will be on trial for conspiracy to commit murder in approximately three weeks.

‘En wanneer zult u terechtstaan voor uw misdaden, meneer Updegraff?’
“And when will you stand trial for your crimes, Mr.