terechtkwamen oor Engels

terechtkwamen

werkwoord

Soortgelyke frases

terechtgekomen
ended up · turned out all right

terechtkomen
arrive · come · come about · end up · endup · fall · finish · get · happen · land · manage · occur · succeed · to end up · to land · wind up

terechtkomen
arrive · come · come about · end up · endup · fall · finish · get · happen · land · manage · occur · succeed · to end up · to land · wind up

voorbeelde

Pop Watson had me verteld dat Jesse Chandler eens een honkbal had geslagen die midden op Main Street terechtkwam.
Pop Watson told me that Jesse Chandler once hit a baseball that landed in the center of Main Street.

Robin wist dat hij in een gespreid bedje terechtkwam.
Robin knew he was coming to a settled club.

‘Kijk uit voor herten,’ waarschuwde ze toen ze op een lang stuk terechtkwamen met aan beide zijden dicht bos.
'Watch out for deer,' she warned when they entered a long stretch of highway bordered on both sides by thick forest.

Vlak voordat ze op de grond terechtkwam, hoorde ze Elvis keffen en zag ze dat haar zus grote ogen opzette van schrik.
Just before she landed, she heard Elvis yelp, saw her sister’s eyes widen in alarm.

Behalve het geluid van de hamer die op een lege kamer terechtkwam, gebeurde er niets.
Save for the sound of the hammer coming down on an empty chamber, nothing happened.

Lucas kwam even later zijn kantoor binnen en had het gevoel dat hij in een plotselinge stilte terechtkwam.
LUCAS STEPPED INTO THE OFFICE A MOMENT LATER, with the feeling he'd entered a sudden silence.

Opnieuw nam hij voorin plaats, zodat Katja en Peter weer samen op de achterbank terechtkwamen.
He got into the passenger seat, leaving Peter and Katja to share the back seat again.

Hij weet niet waar hij is en hoe hij hier terechtkwam.
He doesn't know where he is or how he got here.

Waar zij echter ook terechtkwamen, zij vestigden de aandacht op hun bijbelse hoop, zoals het bijgaande kader laat zien.
Wherever they went, however, they focused attention on their Bible-based hope, as the accompanying box shows.

Op zaterdag 25 april jl. in de vroege ochtend brak de dam van de mijnen van Aznalcóllar in de provincie Sevilla door, met als gevolg dat meer dan 5 miljard liter water met zeer giftige metaalresiduen in de Guadamar terechtkwam. Een groot deel van de akkers liep onder water en het besmette afvalwater raakte zelfs tot aan het natuurpark Doñana.
In the early hours of Saturday, 25 April a dam burst in the Aznalcóllar mine in the province of Seville, releasing more than 5 billion litres of water polluted with highly toxic mineral residues into the Guadamar river, flooding a large area of cultivated land and eventually reaching Doñana national park.

Jacqueline bezag het huishouden waarin ze terechtkwam met verbazing.
Jacqueline was amazed by the household into which she was received.

Later ontvingen Clem en Bill eveneens een toewijzing waardoor zij ieder in een ander gebied terechtkwamen.)
Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Zij die de afgifte van Russische paspoorten aan inwoners van deze gebieden veroordelen, zouden er goed aan doen even stil te staan bij de omstandigheden waarin deze mensen terechtkwamen als burgers of niet-burgers van de nieuwe onafhankelijke staten, die zijn ontstaan uit de voormalige Sovjetrepublieken.
Those condemning the issue of Russian passports for the residents of these regions would do well to remind themselves of the circumstances under which these people found themselves as citizens or non-citizens of newly independent states formed from the former Soviet republics.

Dezelfde bewaker gaf haar een harde duw, waardoor ze achterover van de laadbrug viel en op de grond eronder terechtkwam.
The same guard gave her a hard shove backward, knocking her off the ramp and onto the ground below.

Deze mannen werden na verloop van tijd naar Engeland gezonden, waar zij ten slotte in de beruchte Wandsworth Gevangenis terechtkwamen.
In time, these men were sent to England, where they eventually found themselves in the infamous Wandsworth Prison.

Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.
In mid-December, just before the storms, the supertanker Erika sank in heavy seas about 30 miles [50 km] off France’s west coast, spilling 10,000 tons of oil into the waters.

Met de vraag of ik kon doen wat in mijn vermogen lag om ervoor te zorgen dat de baby bij een dokter terechtkwam.
It requested that I do whatever I could to ensure the baby reached a doctor.

‘Het was volgens mij algemeen bekend dat de kinderen, na de dood van Winckel, in het weeshuis terechtkwamen.’
“Well, wasn’t it common knowledge that after Winckel’s death his children would go to the orphanage?”

Hij liet het klembord vallen, dat met een klap op de grond terechtkwam, en gaf Abby een harde stomp in haar maag.
He dropped the clipboard, which fell to the ground with a clank, then punched Abby hard in the stomach.

"'Toen ik zeven jaar geleden op deze ellendige plek terechtkwam, zei ik dat ik ""Deutsch"" was."
“When I first came to this blighted place seven years ago I said I was 'Deutsch.'

Mijn vrienden en ik gooiden elkaar een strandbal toe, en één keer gooiden ze zo hard dat de bal over mijn hoofd heen zeilde en een metertje of zo achter mij terechtkwam.
As my friends and I were throwing a beach ball back and forth, the ball sailed over my head and landed a few feet beyond me.

Dat is niet alleen de doodsoorzaak maar ook hoe die fungus in het beenmerg terechtkwam.
This is not only cause of death... it's the way Hodgins's fungus was introduced into the bone marrow.

Dit goddelijk ingrijpen te Babel heeft de stoot gegeven tot de beroemde volksverhuizingen in de oudheid waardoor er Arische stammen via Midden-Azië in India en Europa terechtkwamen.
This divine intervention at Babel precipitated the famed ancient migrations that took Aryan tribes into India and Europe by way of central Asia.

„De procedure inzake degenen die verbrand moeten worden: Men liet hem tot aan zijn knieën in de mest zakken en legde een doek van ruwe stof in een doek van zachte stof en wikkelde die om zijn hals; de ene [getuige] trok het ene uiteinde naar zich toe en de andere trok het andere uiteinde naar zich toe, totdat hij zijn mond opende; men stak een lampepit [volgens de Gemara (52a) was het een reep lood] aan en wierp die in zijn mond, zodat ze in zijn maag terechtkwam en zijn ingewanden verbrandde.” — Sanhedrin 7:2; vertaald door H.
“The ordinance of them that are to be burnt [is this]: they set him in dung up to his knees and put a towel of coarse stuff within one of soft stuff and wrapt it around his neck; one [witness] pulled one end towards him and the other pulled one end towards him until he opened his mouth; a wick [according to the Gemara (52a) it was a strip of lead] was kindled and thrown into his mouth, and it went down to his stomach and burnt his entrails.” —Sanhedrin 7:2; translated by H.

Ik hoorde dat als de koning een detective zou inhuren hij zeker bij u terechtkwam.
I’d been told that if the King used a detective, it would certainly be you.