toehappen oor Engels

toehappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bite

verb noun

En ik zal toehappen en hem mee neerhalen.
And I'm ready to bite down and drag him in with me.

rise to the bait

werkwoord

take the bait

werkwoord

Met de Cowboys die hij van ons heeft gekregen, moet hij wel toehappen.
With the cowboys we dealt him, he has to take the bait.

to bite · to take the bait · risetothebait · takethebait

voorbeelde

Lk wist dat je zou toehappen.
I thought you might change your mind.

„Op hetzelfde ogenblik dat de hond wilde toehappen”, schreef Frank Hibben in Nature Magazine, „draaide de ezel zich, ondanks de zware bepakking, bliksemsnel om en schopte met een klein maar vinnig hoefje de grommende hond in het gezicht.
“The second that the dog hit his legs,” wrote Frank Hibben in Nature Magazine, “the burro turned with lightning-like rapidity, despite the heavy pack, and kicked a slender hoof into the face of the snarling dog.

Morgan zou meteen toehappen, als ze dat niet al had gedaan, maar die was amper gevaarlijk, en Claire evenmin.
Morgan would jump at the chance, if she hadn’t already, but she was hardly a threat, and nor was Claire.

Hij wachtte erop tot Reggie zou toehappen, maar ze negeerde hem.
He waited for Reggie to rise to the bait, but she was ignoring him.

Niet toehappen dus.
But don't rise to the bait.

Op hun hoede, doodstil, alsof het vliegtuig een slapende hond was die plotseling zou kunnen ontwaken en toehappen.
The mood was wary, hushed, as if the plane was a sleeping dog that might suddenly wake up and bite.

‘Ik weet waar de andere pagina’s zijn,’ zei hij op arrogante toon, in de hoop dat Barnes zou toehappen.
“I know where the other pages are,” he said, arrogantly, casting a line and hoping Barnes would take the bait.

Als hij zou toehappen, zou hij binnen de kortste keren aan haar genade overgeleverd zijn, zoals al zo vaak was gebeurd.
If he swallowed her bait, he would soon find himself at her mercy, as he had so often before.

Om er zeker van te zijn dat we als brave kleine ratten op het groene lokaas toehappen.
To make sure we react to the green bait like good little rats.

‘De doctor en ik hebben een plan opgesteld,’ zei hij, en toen zweeg hij, wachtend om te zien of ze zouden toehappen.
"""The doctor and I have formulated a plan,"" he said, and then fell silent, waiting to see if they would take the bait."

Met de Cowboys die hij van ons heeft gekregen, moet hij wel toehappen.
With the cowboys we dealt him, he has to take the bait.

Dus u verwacht dat hij maandag- of dinsdagavond zal toehappen?”
So, you expect him to bite Monday or Tuesday night?""

Maar als ik de kans kreeg het verleden te zien, zou ik meteen toehappen.
Now, if I had a chance to see the past, I'd jump at it.

Alleen zo wist ik zeker dat ik niet als een domoor zou toehappen op het aas van zijn leugens.
That was the only way I could be sure of not getting snagged again on the hook of his lies like a simpleton.

Als ik de kans kreeg't verleden te zien, zou ik meteen toehappen.
Now, if I had a chance to see the past, I'd jump at it.

Ik wist niet of er iemand zou toehappen.
I didn’t know if anyone would bite.

Ze bedelft iedereen onder sollicitaties en van pure uitputting zal er wel snel iemand toehappen.
She’s firing off applications and someone will give in soon out of sheer exhaustion.

Ik hoopte dat Henry zou toehappen en op de een of andere manier een aanwijzing zou geven voor de kunstdiefstal.
I was hoping Henry would nibble and in some way acknowledge the art theft.

En als ze niet toehappen?
What if they don't bite?

Er zijn gezondheidszorgfirma's die zouden kunnen toehappen, hedgefondsen die op zoek zijn naar grootschalige projecten, en zogenoemde 'social-impact bonds' (prestatiecontracten voor de publieke sector).
There are health-care companies that might bite, hedge funds looking for large-scale projects, and so-called social-impact bonds.

'Ik dacht dat hij de laatste keer dat ik hem sprak, zou toehappen maar er is iets veranderd.
"""I thought I might have him the last time I talked to him, but something's changed."

Ik vraag wat ze leuk vinden, flirt een beetje met ze, en stel dan voor dat ik in ben voor ongebonden seks en als ze toehappen, ga ik weg en breng verslag uit aan hun vrouw.
I talk to them about what they like, flirt with them a bit, then suggest I'm into no-strings sex and when they bite, I'm out of there and file my report to their spouse.

Als we zo toeslaan, gaan ze niet vlug toehappen.
I mean, if we pound them, as you suggest, they'll hardly be in the mood to settle.

Toehappen!
Take the bait!

Die gaan toehappen.
I think they'll bite.