toegroeien oor Engels

toegroeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

werkwoord

Is het al toegegroeid?
Has it closed yet?

beclosed

voorbeelde

Overigens constateren wij dat, hoewel de standpunten van het Parlement en de Raad naar elkaar toegroeien, aanzienlijke meningsverschillen blijven bestaan.
Nevertheless, while recognising a degree of convergence between the positions of Parliament and the Council respectively, we have to say that significant differences remain.

Er kan niet bij voorbaat worden uitgesloten dat bij een verdere integratie de marktconcentratie toeneemt. Er wordt echter van uitgegaan dat de regionale en nationale markten zich uiteindelijk reorganiseren om voordeel te kunnen trekken van markten die verder naar elkaar toegroeien en steeds liquider worden.
The occurrence of a higher market concentration in the advance towards integration cannot a priori be excluded but eventually, regional and national markets are expected to reorganise to reap the benefits from increasingly integrated and liquid markets.

Met het oog op een effectieve werking van de interne bankmarkt moet het Comité van Europese bankentoezichthouders er mede zorgen dat de onderhavige richtlijn in de gehele Gemeenschap consistent wordt toegepast en dat op dit niveau de toezichtpraktijken naar elkaar toegroeien, en jaarlijks aan de instellingen van de Gemeenschap verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
In order for the internal banking market to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community institutions on progress made.

Wij hebben het steeds weer over de diversiteit van de Europese cultuur, over de verscheidenheid aan talen, die naar elkaar toegroeien, maar toch tegelijkertijd hun eigen identiteit moeten bewaren.
We are always talking about the diversity of European culture and about the diversity of languages, which are growing together but which still need to retain their own identity.

Met de convergentie van telecommunicatie, media en informatietechnologie wordt bedoeld dat diverse technische netwerken naar elkaar toegroeien en onderling verwisselbaar worden, dat zij in staat zijn om dezelfde soort elektronische communicatiediensten te leveren, of dat de grenzen tussen verschillende soorten eindapparatuur als telefoon, televisie en pc vervagen.
Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors is to be understood as the growing together or exchangeability of different network platforms used for the transmission of similar kinds of electronic communication services, or as the merging of appliances such as telephones, televisions and PCs.

De commissaris zei het in zijn inleidende bijdrage: de standpunten van Commissie, Raad en Parlement zijn naar elkaar aan het toegroeien. Het was niet mogelijk om dit te realiseren in eerste lezing.
As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.

Ik weet dat we naar elkaar toegroeien, maar...’
I know we’re getting closer, but—”

(55) Met het oog op een effectieve werking van de interne bankmarkt moet het Comité van Europese bankentoezichthouders er mede zorgen dat de onderhavige richtlijn in de gehele Gemeenschap consistent wordt toegepast en dat op dit niveau de toezichtpraktijken naar elkaar toegroeien, en jaarlijks aan de instellingen van de Gemeenschap verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
(55) In order for the internal banking market to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community institutions on progress made.

Tot de jongeren van de kerk die toegroeien naar een zending, de tempel en een huwelijk, zeggen wij: ‘Heb God lief en blijf rein van het bloed en de zonden van deze generatie.
To the youth of the Church rising up to missions and temples and marriage, we say: “Love God and remain clean from the blood and sins of this generation.

Victoria en ik bespraken hoe ik het best kon beginnen en kon toegroeien naar de normale werklast.
Victoria and I talked about how best to reintroduce me and get me back up to speed.

Deze prijsvariaties tussen merk- en niet-merkartikelen vormen vanzelfsprekend een momentopname. Worden prijzen echter regelmatig tegen het licht gehouden, dan kan mede op basis daarvan worden bepaald of de prijzen voor deze artikelen op den duur naar elkaar toegroeien, zoals je in een volledig functionerende interne markt zou verwachten.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.

Tegelijkertijd hebben de Commissie en een groeiend aantal lidstaten bedenkingen tegen het naar elkaar toegroeien van de associatie met de LGO en het EU-beleid voor ontwikkelingssamenwerking, dat de nadruk legt op armoedebestrijding en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.

De "versterking van de transatlantische markt”, waarbij de liberalisering van de financiële diensten van "fundamenteel belang” wordt genoemd en wordt opgeroepen tot het "naar elkaar toegroeien van de regelgeving en gelijke voorwaarden”, met een verwijzing naar de "multilaterale investeringsovereenkomst”;
'strengthening the transatlantic market', with the liberalisation of financial services a 'key issue', and calling for 'regulatory convergence and a level playing field, in view of the Multilateral Agreement on Investment';

Gezamenlijk uitgewerkte oplossingen zijn solider en houden langer stand. Bij het opstellen van adviezen kan het dan gebeuren dat partijen met sterk verschillende meningen naar elkaar toegroeien en uiteindelijk op dezelfde golflengte komen te zitten.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.

De door de deelnemers aangerekende premietarieven moeten afhankelijk zijn van het risico, naar elkaar toegroeien en toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op de lange termijn te dekken.
The premium rates charged by the Participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.

gelet op de verklaring van de Europese Conferentie d.d. 6 en 7 mei 1996 inzake grensoverschrijdende samenwerking op het vlak van ruimtelijke ordening (de zgn. Verklaring van Bindlach), waarin de regio's zich opnieuw tot doel stellen actief bij te dragen tot het naar elkaar toegroeien van Oost en West,
Having regard to The Declaration of the European Conference on Cooperation in Spatial Planning in the New Central Europe of 6 and 7 May 1996 (Bindlach Declaration) in which the regions again acknowledge their responsibility for actively promoting East-West convergence,

Om verder naar de EU te kunnen toegroeien moet de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië trachten te voldoen aan de voorwaarden en criteria die de Europese Raad in juni 2008 heeft vastgesteld.
believes that further progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia towards stepping up relations with the EU is possible providing the conditions and criteria set by the European Council in June 2008 are observed.

Bovendien moet dit beleid milieuvriendelijk van opzet zijn en ertoe moeten leiden dat de energieprijzen in de lid-staten van de Unie naar elkaar toegroeien.
EU energy policy must seek to bring about security of supply in all regions and make available energy at affordable prices from which small consumers (SMEs and the private consumer), too, are able to benefit, the policy must also accord with the need to protect the environment and it must lead to closer alignment of energy prices in the various EU Member States.

In de Verklaring van Rome die op 25 maart 2017 is ondertekend, zegden de EU-leiders toe “werk te maken van de voltooiing van de economische en monetaire unie; een unie waar de economieën naar elkaar toegroeien”.
With the Rome Declaration signed on 25 March 2017, EU leaders committed to “working towards completing the Economic and Monetary Union; a Union where economies converge”.

wijst erop dat de euro zijn sterkte en geloofwaardigheid op de internationale financiële markten op lange termijn slechts kan behouden indien de landen van de eurozone nog verder naar elkaar toegroeien op alle terreinen die van belang zijn voor monetaire stabiliteit; dringt er bij de landen van de eurozone, en bovenal de sociale partners, op aan in deze context verdere inspanningen te leveren en om de ontwikkeling van de productiviteit te verbeteren, wat ook belangrijk is om de doelstellingen van de Lissabon-strategie te verwezenlijken;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;

(IT) In het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering zitten middelen die door de Unie beschikbaar zijn gesteld om economische steun te bieden aan bepaalde sectoren die in moeilijkheden verkeren in de lidstaten of aan sectoren die naar de gemiddelde normen van de Unie aan het toegroeien zijn.
in writing. - (IT) The European Globalisation Adjustment Fund is a fund allocated by the Union to provide economic support to certain sectors in difficulty within Members States or to those sectors which are expanding towards the average standards of the Union.

De invoering van de melkquota heeft dus geen ingrijpende verandering teweeggebracht in het productieapparaat, dat geleidelijk naar de technische en economische normen van de oude lidstaten blijft toegroeien.
The introduction of milk quotas did not therefore radically disrupt the production apparatus, which continues to develop gradually towards the technical and economic standards of the old Member States.

Het zou wenselijk zijn dat onze landen op het punt van rechtsbewustzijn naar elkaar toegroeien, net zoals in het Noorden is gebeurd.
Approximation between our countries with regard to a concept of justice would be welcome, exactly as has taken place in Scandinavia.

De brug over de Straat van Messina heeft niets te maken met een naar elkaar toegroeien van Europa, ook al staat het zo beschreven op het verlanglijstje.
The bridge over the Straits of Messina has nothing to do with European integration, but it is on the list.