toekere oor Engels

toekere

werkwoord

voorbeelde

We hebben ze gezegd, dat baas Bunkichi goed voor ons is geweest dat we hem de rug niet kunnen toekeren en plotseling...
We told them Boss Bunkichi has been good to us, so we can't turn our back on him, and suddenly they start

'Laird Sinclair zou een mens in nood nooit de rug toekeren.'
“Laird Sinclair would never turn his back on anyone in need.”

'Toen Christus ons voorhield dat we de andere wang moesten toekeren, zei hij niet dat we dat twéé keer moesten doen.
� �That when Christ told us to turn the other cheek, he didn�t tell us to do it twice.

Zolang we Hem niet de rug toekeren.’
So long as we don’t turn our backs on him.”

Moeten wij de maatschappij de rug toekeren en kluizenaars worden, zoals sommigen hebben gedaan?
Must we turn our back on society, becoming recluses or hermits as some have done?

De onderdrukkende overheersing zal niet zo lang aanhouden dat rechtvaardige personen onder de druk bezwijken en, misschien in wanhoop, hun toevlucht nemen tot onjuiste wegen om verlichting te krijgen of zelfs de Schepper de rug toekeren door zelf goddeloos te worden. — Vergelijk Prediker 7:7.
The oppressive rule will not be prolonged to such an extent that righteous persons crack under the strain and, perhaps in desperation, resort to improper ways for gaining relief or even turn their back on the Creator, becoming wicked themselves. —Compare Ecclesiastes 7:7.

Ik hoop dat deze Intergouvernementele Conferentie iets doet aan de structurele tekortkomingen, dat we een einde maken aan de unanimiteitsregel en deze vervangen door stemmen met gekwalificeerde meerderheid, dat we de betrekkingen met de Commissie en het Parlement op dit hele gebied versterken en het intergouvernementalisme de rug toekeren. We moeten beloven dat we een waarachtig debat op zullen zetten over het ontwerpen van een defensiebeleid, waarin de WEU en de EU-pijler hopelijk worden opgenomen.
I hope that this IGC deals with the structural deficiencies, that we end unanimity and replace it with QMV, that we strengthen the relationship with the Commission and the Parliament in this whole area and move away from intergovernmentalism and that we promise to start a real debate on the framing of a defence policy, hopefully incorporating the WEU and the EU pillar.

Het is gevaarlijk voor William, maar hij heeft altijd gewild dat zijn broer de business de rug zou toekeren.
It’s dangerous for William, but he’s always wanted his brother to get out of the business.

Het is duidelijk dat Europeanen de kerken en hun leer de rug toekeren.
Clearly, Europeans are turning their backs on the churches and their teachings.

Nee, Bird zou het toneel de rug toekeren voordat het toneel vriendelijk en beleefd háár de rug toekeerde.
No, Bird would abandon the theater before it gently, politely abandoned her.

Aangezien de stad, die de geschiedenis de rug wil toekeren en vol enthousiasme zijn toekomst in Europa tegemoet ziet, in 2014 aandacht zal schenken aan een aantal belangrijke herdenkingen, hoop ik dat Sarajevo wordt uitgeroepen tot Culturele Hoofdstad van Europa voor dat jaar.
As the city, which wishes to turn its back on the past and looks forward enthusiastically to its future in Europe, will be marking several important anniversaries in 2014, I should like to see Sarajevo designated as the European Capital of Culture for that year.

zei Elrond, zich met een glimlach naar hem toekerend.
said Elrond, turning towards him with a smile.

Ik zou voor geen goud willen dat hij wapenen en roem de rug zou toekeren om zich in een klooster te verstoppen.
I would not for the world he should turn his back on arms and reputation and hide himself away in the cloister.

Uiteindelijk zou hij alles de rug toekeren, dacht ze cynisch, liet hij andere mensen boeten voor wat hij gedaan had.
In the end, he would walk away from all of it, leaving other people to bear the brunt of the things he had done.

Als ik gewoon de maatschappij de rug toekeer en mijn leven als slechterik doorbreng.
If I just dropped out and devoted my life to being bad.

‘Beloof me dat je me nooit, nooit meer de rug zult toekeren.’
“Promise me you’ll never, ever turn your back on me again.”

Ik dacht dat ik de rest mijn rug kon toekeren, weet je.
‘I thought I could turn my back on the rest of them, you see.

U hebt gezegd dat als iemand u sloeg, u de andere wang zou toekeren
The other day you said, if a man hit you, you' d turn the other cheek

‘Ik wil mijn familie de rug toekeren zonder dat ze weten dat ik hun de rug heb toegekeerd,’ zei hij.
“I want to leave my family without them knowing I have left them,” he said.

Degenen die dit eeuwige leven zouden verwerven, zouden zonde de rug moeten toekeren en rechtvaardigheid moeten beoefenen.
Those gaining this everlasting life would have to turn from sin to righteousness.

‘Dat wij onszelf en onze seksegenoten de rug toekeren?
“To turn our backs on ourselves and on our own sex?

23. (a) Zullen degenen die berouw hebben en het kwaaddoen de rug toekeren, noodzakelijkerwijs alle functies in de gemeente blijven behartigen als voorheen?
23. (a) Will those who repent and turn from wrongdoing necessarily continue to exercise all the congregational functions that they did before?

Als zij Jehovah liefheeft, zal zij God stellig niet de rug toekeren.
If she loves Jehovah, she certainly will not turn her back on God.

Ik dacht steeds dat je hun de rug zou toekeren, maar hoe kon je dat doen?
I kept thinking that you’d walk away from them, but how could you?

‘Help me eraan herinneren dat ik jou in een donkere steeg nooit meer de rug toekeer.’
“Remind me never to turn my back on you in a dark alley.”