toekijken oor Engels

toekijken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

watch

werkwoord

Dan moet ik maar toekijken hoe jullie instorten.
Well, I just shall have to watch you break.

view

werkwoord

Dan kunnen wij toekijken hoe Penny iedereen doodmaakt.
Then we'll all have a great view as Penny runs out and kills everyone else in sight.

regard

werkwoord

observe · look at · look · see · keep · mind · deem · pertain · consider · to keep · to look · to look at · to look on · to observe · to watch · involve · concern · look on · abide · obey · mark · comply · respect · abide by · lookat · have to do with

voorbeelde

Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?
Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

Mijn lichaam voelde aan alsof het niet langer van mij was en ik kon alleen maar machteloos toekijken.’
My body didn’t feel like mine, I was just watching helplessly.”

We mochten toekijken, maar niet deelnemen aan het verhoor van de man die in hechtenis was genomen.
We could watch, but not participate in the interrogation of the man in custody.

zei Talitha, waarop Mabel, die ernstig had zitten toekijken, uitbarstte: ‘Don’t care about the money, money!
said Talitha, at which Mabel, who had been watching solemnly, burst out, ‘Kerching, kerching!

Is de Raad op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?

30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd?
Just stand by while you tore down everything they built?

Als dit een politiebureau in Chicago was geweest, dan zou er iemand achter het glas zitten toekijken.
If this had been a police station in Chicago, there would be a watcher behind that glass.

‘Als je nog één kik geeft,’ zei Nash, ‘haal ik je dochter naar beneden en mag jij toekijken.
“If you so much as breathe,” Nash said, “I will bring your daughter down here and make you watch.

‘Zou je gewoon blijven zitten toekijken hoe het wegvoer?’
‘You’d just sit and watch it go?’

Jij moet bepalen of je dit ziet als'n uitdaging om te kijken wat je kunt, of dat je weer passief blijft toekijken hoe het weer eens mislukt.
It's up to you to embrace this situation as a challenge, or simply chalk it up as another failure, a monument to your own passivity.

Je kunt niet van ons verwachten dat we gewoon staan toekijken terwijl ze jou opeten.
You can't expect us just to stand here while these things eat you.

‘Hoe ontaard je ook bent, wat je ook hebt gedaan, je kunt niet werkeloos toekijken hoe dit gebeurt.’
“No matter how degenerate you are, no matter what you’ve done, you can’t sit here and watch it happen.”

Een van de miniatuurwezentjes zat met gekruiste beentjes voor Renner, eveneens toekijkend en wachtend.
One of the miniatures sat cross-legged in front of Renner, also watching and waiting.

Dus als dit zelfmoord was, had iemand staan toekijken.
So if this was a suicide, someone watched it occur.

Even kon ze alleen maar zwijgend toekijken terwijl de mannen schreeuwden en het bloed vloeide.
For a while all she could do was watch dumbly as the men screamed and the blood flowed.

Hij kon alleen maar machteloos toekijken.
He could only watch helplessly.

‘Ik vroeg me eigenlijk af of jij net zo graag ziet hoe ik jouw vingers lik als dat ik graag toekijk hoe jij het doet.’
“I’m actually wondering if you would like to watch me lick your fingers as much as I like watching you do it.”

‘Jou zien toekijken is een van de opwindendste dingen die ik ooit heb gezien.
“Watching you watching me is one of the sexiest things I’ve ever seen.

Het enige wat wij kunnen doen is toekijken hoe hij steeds dichterbij komt.
All we can do is watch it move in closer and closer.

Dat hij zou toekijken als ik werd gekwetst en gebruikt en... Dat maakt me bang.
He'd like to watch me being hurt and used and— That scares me.

Ik zie mezelf alsof ik van een afstand toekijk.
I see myself as if I’m watching from a distance.

Uiteindelijk moest hij machteloos toekijken hoe het hele huis afbrandde.
In the end, all he could do was stand and watch helplessly as the whole house burned down.

Ik moet toekijken,'want dit wordt erg lelijk.
I gotta go watch,'cause this one's gonna be ugly.

Voordat iemand meer kon doen dan geschrokken toekijken was hij alweer weg.
Before any of them could react with anything but distress, he was gone again.