toerekenen oor Engels

toerekenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blame

verb noun adjective

Nieuwe misdaden worden vaker aan eerdere moordenaars toegerekend.
Not the first time that a new crime has been blamed on a past murder.

hold against

werkwoord

impute

werkwoord

De steun kan derhalve aan de staat worden toegerekend en wordt bekostigd met overheidsmiddelen.
It is therefore imputable to the State and involves the use of state resources.

to blame · holdagainst

Soortgelyke frases

toegerekend
imputed

voorbeelde

18 Een entiteit dient minimaal vereiste dekkingsbijdragen op een bepaalde datum uit te splitsen in bijdragen die vereist zijn om (a) een bestaand tekort op basis van de minimaal vereiste dekking met betrekking tot reeds ontvangen diensten en (b) de toekomstige toerekening van voordelen te dekken.
18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits.

(Mededinging - Mededingingsregelingen - Waterstofperoxide en natriumperboraat - Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld - Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag - Motiveringsplicht)
(Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Hydrogen peroxide and sodium perborate - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Imputability of the infringement - Obligation to state the reasons on which the decision is based)

verwelkomt het initiatief van de Commissie om in 2011 met een voorstel te komen voor de toerekening van de kosten van technologisch complexe of grensoverschrijdende projecten, aangezien dit als een van de belangrijkste belemmeringen voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur wordt beschouwd, en met een nieuw financieringsinstrument ter ondersteuning van de prioritaire projecten in de periode 2014-2020;
Welcomes the Commission’s initiative to present in 2011 a proposal to address the question of cost allocation of technologically complex or cross-border projects, as this is considered one of the main barriers to the development of cross-border infrastructure and a new financial instrument to back priority projects during 2014-2020;

– Beperkingen door toerekenbare handelingen
– Restrictions constituted by conduct attributable to the State

Om vast te stellen welke inkomsten “belastbaar zijn in de Verenigde Staten”, bepaalt artikel 7, lid 1, van het dubbelbelastingverdrag Luxemburg —VS dat de winsten die een onderneming genereert in een verdragsluitende staat belastbaar zijn in die staat, tenzij deze zijn gerealiseerd door een vaste inrichting of toerekenbaar zijn aan een in de andere staat gevestigde vaste inrichting.
In order to determine what ‘may be taxed in the United States’, Article 7(1) of the Luxembourg – US double taxation treaty stipulates that business profits generated by a company of one of the contracting States are taxable in that State, except if they are realised by or attributable to a permanent establishment located in the other contracting State.

Voor sommige exporteurs werden enige voor O & O opgegeven uitgaven na een nauwkeuriger toerekening van de bewuste uitgaven gewijzigd.
For some exporters, certain R&D expenses declared have been amended following a more precise allocation for the expense in question.

Aanwezigheid van staatsmiddelen en criterium van de toerekenbaarheid
Existence of State resources and imputability

Ten slotte moet aan het voorschrift betreffende het jaar van toerekening terugwerkende kracht worden gegeven om rekening te houden met de uitvoer in het lopende jaar.
Finally, in order to take into account the situation of exports carried out during the current year, the provision relating to the allocation year should apply retroactively.

Het toepassingsgebied van deze richtlijn moet echter ruimer zijn dan dat van het arbitrageverdrag van de Unie, dat beperkt is tot verrekenprijsgeschillen en de toerekening van winst aan vaste inrichtingen.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes over transfer pricing and the attribution of profits to permanent establishments.

Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Toerekening – Moedermaatschappij en dochterondernemingen – Economische eenheid – Beoordelingscriteria – Vermoeden dat moedermaatschappij beslissende invloed uitoefent op 100 %-dochterondernemingen – Verdeling van betaling van geldboete over verschillende juridische entiteiten die economische eenheid vormen – Schending van eenheidskarakter van bedrijf onderneming – Geen(Art. 81 EG en 82 EG; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23, lid 2) (cf. punten 205‐209)
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries – Allocation of payment of the fine between the various legal entities comprising the economic unit – No infringement of the unitary character of the concept of an undertaking (Arts 81 EC and 82 EC; Council Regulation No 1/2003, Art. 23(2)) (see paras 205-209)

(1) Overwegende dat de opheffing van concurrentieverstoringen tussen de vervoersondernemingen van de lidstaten zowel harmonisatie van de heffingsstelsels als invoering van rechtvaardige mechanismen voor de toerekening aan vervoersondernemers van de infrastructuurkosten vooropstelt;
(1) Whereas the elimination of distortions of competition between transport undertakings in the Member States calls for both the harmonisation of levy systems and the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers;

Deze presentatie verschaft gebruikers vaak relevantere informatie dan de categoriale kostenindeling, maar de toerekening van kosten aan functies kan soms arbitrair verlopen en vereist een gefundeerde oordeelsvorming.
This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement.

Om dezelfde redenen als uiteengezet in punt 5.1.2.1 bevestigt de Commissie dat deze vrijstellingen aan de staat toerekenbaar zijn en met staatsmiddelen worden bekostigd.
For the same reasons as those set out in Section 5.1.2.1, the Commission confirms that these exemptions were imputable to the Member State and granted through State resources.

2) Dient artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/23/EG in die zin te worden uitgelegd dat de lidstaat in zijn wetgeving het recht van de werknemer op een schadevergoeding van zijn werkgever moet waarborgen of dient het uitsluitend te worden uitgelegd als een bepaling strekkende tot toerekening van de verantwoordelijkheid?
2. Is Article 4(2) of Council Directive 2001/23 to be interpreted as requiring a Member State to ensure, by law, that the employee has the right to financial compensation from the employer or is it to be interpreted exclusively as a provision attributing responsibility?

A3 Ter illustratie van de toepassing van het concept controlegetal beschreven in alinea's 42 en 43, wordt verondersteld dat de winst van de entiteit uit voortgezette bedrijfsactiviteiten die aan de moedermaatschappij toekomt VE 4 800 ( 27 ) bedraagt, het verlies uit beëindigde bedrijfsactiviteiten dat toerekenbaar is aan de moedermaatschappij VE — 7 200 bedraagt, het verlies dat toerekenbaar is aan de moedermaatschappij VE — 2 400 bedraagt, en dat er 2 000 gewone aandelen en 400 potentiële gewone aandelen uitstaan.
A3 To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4 800 ( 27 ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7 200), a loss attributable to the parent entity of (CU2 400), and 2 000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.

Die keuze heeft zij ook in het geval van een economische opvolging in de zeggenschap over de dochteronderneming, zodat zij het gedrag van de dochteronderneming voor de periode vóór de overdracht aan de voormalige moederonderneming en voor de periode daarna aan de nieuwe moederonderneming mag toerekenen (zie arrest Gerecht van 14 december 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. /Commissie, T‐259/02–T‐264/02 en T‐271/02, Jurispr. blz. II‐5169, punten 331 en 332 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
That choice is also available to the Commission where there are successive changes in the economic control of the subsidiary and it may therefore impute the conduct of the subsidiary to the former parent company for the period prior to the transfer and thereafter to the new parent company (see Joined Cases T‐259/02 to T‐264/02 and T‐271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission [2006] ECR II‐5169, paragraphs 331 and 332 and the case-law cited).

17 Als eerste middel ter ondersteuning van het beroep voerde Dow onrechtmatige toerekening van de inbreuk aan Dow Chemical aan.
17 By the first plea in law in support of its application, Dow claimed that the imputation of the infringement to Dow Chemical was unlawful.

((„Staatssteun - Grondafhandelingsdiensten - Kapitaalinbreng door SEA ten behoeve van SEA Handling - Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast - Begrip steun - Toerekenbaarheid aan de staat - Criterium van de particuliere investeerder - Beginsel van hoor en wederhoor - Rechten van de verdediging - Recht op behoorlijk bestuur - Gewettigd vertrouwen”))
((State aid - Ground-handling services - Capital injections provided by SEA in favour of SEA Handling - Decision declaring the aid to be incompatible with the internal market and ordering its recovery - Concept of aid - Imputability to the State - Private investor test - Principle of the right to be heard - Rights of the defence - Right to good administration - Legitimate expectations))

volledig verslag over de toerekeningsprocedures, inclusief de methoden die voor de toerekening en/of herweging zijn toegepast;
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.

De premies, het extensiveringsbedrag en de extra betalingen worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die van toepassing zijn in de maand december die voorafgaat aan het overeenkomstig artikel 42 bepaalde jaar van toerekening.".
Conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 42."

Rente en andere lasten die toerekenbaar zijn aan de verplichtingen van een groep activa die wordt afgestoten en die geclassificeerd is als aangehouden voor verkoop, moeten opgenomen blijven.
Interest and other expenses attributable to the liabilities of a disposal group classified as held for sale shall continue to be recognised.

Bij de bepaling van de contante waarde van haar brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen en de gerelateerde aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten, alsmede, indien van toepassing, de pensioenkosten van verstreken diensttijd, dient een onderneming de vergoedingsformule van de regeling te hanteren voor de toerekening van de vergoedingen aan dienstperioden.
In determining the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost, an enterprise should attribute benefit to periods of service under the plan's benefit formula.

Zij heeft eveneens een verkeerde uitlegging gevolgd van de rechtspraak inzake de toerekening, een uitlegging die strijdig is met de beschikkingspraktijk ter zake
It also adopted an interpretation of the case-law relating to imputability which was incorrect and went against its decision-making practice

Bijgevolg kan de achtergestelde lening worden geacht toerekenbaar aan de staat te zijn.
The subordinated loan can therefore, in the present case, be considered to imputable to the State.

Indien de geschatte ongegarandeerde restwaarde verminderd is, wordt de toerekening van de baten over de leaseperiode herzien en wordt elke vermindering met betrekking tot overlopende bedragen onmiddellijk opgenomen.
If there has been a reduction in the estimated unguaranteed residual value, the income allocation over the lease term is revised and any reduction in respect of amounts accrued is recognised immediately.