toegerekend oor Engels

toegerekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imputed

adjektief

Uit al deze feiten blijkt dat de garantie aan de staat toegerekend kan worden.
All this shows that the grant of the guarantee is imputable to the State,

Soortgelyke frases

toerekenen
blame · hold against · holdagainst · impute · to blame

voorbeelde

Goodwill is in vorige perioden toegerekend aan kasstroomgenererende eenheid A.
Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A.

Bij dit percentage is geen rekening gehouden met het belang van Cementbouw in CVK, dat in het kader van deze beoordeling in zijn geheel is toegerekend aan Haniel.
This figure does not take account of Cementbouw's stake in CVK, which for the purposes of this assessment is assigned in its entirety to Haniel.

72 Met betrekking tot het eerste onderdeel van dit middel moet worden opgemerkt dat beroepen tegen handelingen van instellingen van de Unie krachtens artikel 21 van het Statuut van het Hof van Justitie formeel moeten worden gericht tegen de instelling waaraan de bestreden handeling kan worden toegerekend.
72 So far as the first part of this ground of appeal is concerned, the Court notes that, under Article 21 of the Statute of the Court of Justice, actions challenging measures of the EU institutions must be formally brought against the institution to which the contested measure is attributable.

(b) is het bedrag van de vergoeding die aan elke periode wordt toegerekend een constant evenredig deel van het salaris waaraan de vergoeding is verbonden.
(b) the amount of benefit attributed to each period is a constant proportion of the salary to which the benefit is linked.

DAT DE OMSTANDIGHEID DAT DE DOCHTERONDERNEMING EIGEN RECHTSPERSOONLIJKHEID HEEFT, DE MOGELIJKHEID NIET VERMAG UIT TE SLUITEN DAT HAAR GEDRAG AAN DE MOEDERMAATSCHAPPIJ WORDT TOEGEREKEND;
THE CIRCUMSTANCE THAT THIS SUBSIDIARY COMPANY HAS ITS OWN LEGAL PERSONALITY DOES NOT SUFFICE TO EXCLUDE THE POSSIBILITY THAT ITS CONDUCT MIGHT BE ATTRIBUTED TO THE PARENT COMPANY .

Bij de vaststelling van het aandeel in de algemene kosten dat aan een bepaalde gebruikersgroep dient te worden toegerekend, mag echter rekening worden gehouden met de behoeften van die groep aan begeleiding en met het nut dat de begeleiding voor hen heeft.
When determining what share of the general costs is attributable to a particular user group, however, the vessel traffic services requirements of that group and the benefit it derives from traffic accompaniment could legitimately be taken into account.

Daarnaast moeten, telkens dezelfde middelen- personeel, uitrusting, vaste installaties enz.- worden gebruikt voor het verrichten van opdrachten in het kader van de openbare dienst en van opdrachten die daarbuiten vallen, de kosten daarvan toegerekend worden op basis van het verschil in de totale uitgaven van de onderneming met en zonder de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen
In addition, whenever the same resources- personnel, equipment, fixed installation, etc.- are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities

Een entiteit moet de "projected unit credit"-methode hanteren om de contante waarde van haar brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten te bepalen, alsmede de gerelateerde aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten en, indien van toepassing, de pensioenkosten van verstreken diensttijd.
An entity shall use the projected unit credit method to determine the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost.

Bedrag van de aan de boekjaren na het volgende boekjaar toegerekende verliezen.
Amount of losses allocated to the years after next year.

Voor het geval dat de genoemde wetgeving geacht wordt discriminatie teweeg te brengen, wat moet dan worden vergeleken en kan er überhaupt worden vergeleken? Moet men meer in het bijzonder de feiten vergelijken met de situatie waarin Cadbury dochterondernemingen in het Verenigd Koninkrijk vestigt (ervan uitgaand dat de winsten van de dochterondernemingen van Cadbury in het Verenigd Koninkrijk niet aan de moedermaatschappij mogen worden toegerekend) of in een andere lidstaat die geen lager belastingtarief toepast?
In relation to whether the legislation should be viewed as involving discrimination, what comparison should be made and whether any comparison is possible; in particular, whether the facts should be compared to [Cadbury] establishing subsidiaries in the United Kingdom (accepting that [Cadbury]’s profits cannot include the profits of its United Kingdom subsidiaries) or in a Member State which does not charge a lower rate of tax.

In voorkomende gevallen toetst de entiteit eerst de kasstroomgenererende eenheid op bijzondere waardevermindering, en neemt ze een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies voor die eenheid op, voordat de groep eenheden, waaraan de goodwill is toegerekend, op bijzondere waardevermindering wordt getoetst.
In such circumstances, the entity tests the cash-generating unit for impairment first, and recognises any impairment loss for that unit, before testing for impairment the group of units to which the goodwill is allocated.

De totale winst die of het totale verlies dat aan iedere categorie eigen-vermogensinstrumenten wordt toegerekend, wordt bepaald door het aan dividend toegerekende bedrag en het aan winstdeling toegerekende bedrag bij elkaar op te tellen;
The total profit or loss allocated to each class of equity instrument is determined by adding together the amount allocated for dividends and the amount allocated for a participation feature.

Eerste onderdeel van het vijfde middel: verlaging van de geldboete vanwege de gesteld onjuiste bepaling van de duur van de aan TU toegerekende inbreuken
First part of the fifth plea, relating to the reduction in the amount of the fine owing to what is alleged to be the incorrect determination of the duration of the infringements imputed to TU

Dat abonnees die samen met hen begeleidende personen van het aanbod gebruik wilden maken, werd verzocht om de volledige prijs te betalen, die formeel aan deze personen werd toegerekend, is mijns inziens ook niet van belang ontbloot.(
I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.

Zie, op het vlak van de mensenrechten, over de onbevoegdheid van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) om te oordelen over schendingen van de artikelen 2 en 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950, die kunnen worden toegerekend aan de Verenigde Naties op het grondgebied van Kosovo, de arresten EHRM, Behrami en Behrami v Frankrijk, nr. 71412/01, en Saramati v Frankrijk, Duitsland en Noorwegen, nr.
In terms of human rights, see, with regard to the lack of jurisdiction of the European Court of Human Rights (ECtHR) to rule on infringements of Articles 2 and 6 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms signed at Rome on 4 November 1950 which are attributable to the United Nations in the territory of Kosovo, judgments of the ECtHR in Behrami and Behrami v. France, no. 71412/01, and Saramati v. France, Germany and Norway, no.

Artikel 42 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — het gaat om de toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de technische rekening schadeverzekering, die is opgenomen in het niet-technische deel van de winst- en verliesrekening.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.

IFRS 2 verschaft leidraden voor de waardering en administratieve verwerking na eerste opname van het deel van door een overnemende partij uitgegeven vervangingsbeloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen dat kan worden toegerekend aan toekomstige diensten van werknemers.
IFRS 2 provides guidance on subsequent measurement and accounting for the portion of replacement share-based payment awards issued by an acquirer that is attributable to employees’ future services.

405 Verzoekster betwist de argumentatie van de Commissie, dat de mededeling van de betrokken informatie aan de pers haar niet kon worden toegerekend.
405 The applicant rejects the Commission’s argument that the disclosure to the press of the information in question is not imputable to it.

Ook hier is geen verklaring gegeven voor het verband tussen de betrokken personen en verzoekster, en ook niet voor de redenen die kunnen rechtvaardigen dat de handelingen van deze personen aan verzoekster worden toegerekend.
Here again, neither the connection between the persons in question and the applicant nor the reasons which might justify imputing to the latter the deeds of the former are explained in any way.

89 Hoewel verordening nr. 1/2003 het begrip betrokken onderneming niet omschrijft, blijkt uit de bepalingen daarvan dat die kwalificatie doelt op de ondernemingen waaraan het betrokken gedrag kan worden toegerekend, en die daarvoor kunnen worden gestraft.
89 Although Regulation No 1/2003 does not define the concept of ‘undertaking concerned’, it is clear from its wording that that expression relates to undertakings which are responsible for the conduct in question and which are liable to be penalised because of it.

Voorbeelden van dergelijke specifieke uitzonderingen zijn winsten van een buitenlandse onderneming die niet aan een vestiging kunnen worden toegerekend, zie artikel 25 TCA 97, of de meeste distributies ontvangen van andere in Ierland gevestigde ondernemingen, zie artikel 129 TCA 97.
Examples of such specific exemptions are profits of a non-resident company that cannot be allocated to a branch, see Section 25 TCA 97, or most distributions received from other Irish-resident companies, see Section 129 TCA 97.

Deze weerspiegelen de belasting die aan een product kan worden toegerekend voor de referentie-eenheid, bijvoorbeeld per hoofd van de bevolking voor een gegeven jaar en regio.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.

aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten en pensioenkosten van verstreken diensttijd (indien de wijzigingen in de bijdragen van werknemers niet in de formele voorwaarden van de regeling zijn vastgelegd en niet uit een feitelijke verplichting resulteren); dan wel
current and past service cost (if changes in employee contributions are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation); or

Wanneer een voor de hand liggende verdeelsleutel wordt toegepast voor het verlenen van een enkele dienst, mag dit voor de beoordelaar geen probleem vormen (bijvoorbeeld een loonlijstdienst die wordt toegerekend volgens het personeelsbestand).
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.

Verwijzigingen in alinea 83 tot en met 99 naar een kasstroomgenererende eenheid waaraan goodwill is toegerekend dient te worden geïnterpreteerd als zijnde verwijzingen naar een groep van kasstroomgenererende eenheden waaraan goodwill is toegerekend.
References in paragraphs 83-99 to a cash-generating unit to which goodwill is allocated should be read as references also to a group of cash-generating units to which goodwill is allocated.