toetakelen oor Engels

toetakelen

iemand zo mishandelen dat hij of zij zichtbaar lichamelijk letsel heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maul

werkwoord

savage

Hij stond in het midden van de kooi en liet zich toetakelen.
Just stood in the middle of the cage and let it maul him.

damage

werkwoord

To put a thing in bad condition by making it suffer some damage

De laatste keer dat ik zoiets zag, had orkaan Opal m'n jacht toegetakeld.
I haven't seen damage like this since hurricane Opal trashed my yacht.

injure

werkwoord

Hoe erg heb je die aanvallers toegetakeld?
How severely did you injure the men who attacked you?

spoil · impair · hurt · mutilate · to mutilate · to spoil · harm · vitiate · manhandle · whip · deteriorate · knock about

Soortgelyke frases

toegetakeld
fucked-up

voorbeelde

Daarna zal ik je gezicht zo toetakelen dat niemand het meer knap vindt.'
Then I'm going to fix your face so nobody thinks it's so pretty anymore.""

Moge het mes D’Anton net zo toetakelen, wenste hij.
May the knife do as ill with D’Anton, he wished.

Je moet'm goed toetakelen.
You gotta, ahem, mess him up.

Daarna zal ik je gezicht zo toetakelen dat niemand het meer knap vindt.'
Then I’m going to fix your face so nobody thinks it’s so pretty anymore.”

We gaan haar toetakelen.
We have to mess her up.

We kunnen onze Ierse gast niet al te veel toetakelen, jongens.
We can’t hurt our Irish guest too badly, boys.

De bazin scheldt ons de huid vol als we haar biljartzaal zo toetakelen.’
The old lady would go bananas if we got her pool room dirty.”

Laat je je verdorie zo toetakelen?
You gonna let him fucking manhandle you?

Ik ga die sukkel hiermee toetakelen.
I'm gonna damage this sucker with this.

Maar eerst zal ik je koninklijke achterste zo toetakelen dat je een maand lang staande moet eten!
But first, I shall wallop your royal bottom so that you will eat your meals standing for a month!

Hij stond in het midden van de kooi en liet zich toetakelen.
Just stood in the middle of the cage and let it maul him.

Hoe erg zou Billy hem kunnen toetakelen?
How badly could Billy hurt him?

Ik zou Matildas achterwerk zo toetakelen dat ze een maand niet meer kon zitten.
I'd have roasted Matilda's bottom for her so she couldn't sit down for a month!""

Ik had zo’n vermoeden dat hij Brand behoorlijk kon toetakelen voordat hij op de grond eindigde, of de spoedeisende hulp.
I thought he could probably do Brand significant damage, before he ended up on the floor or in the ER.

'Want ik laat me niet toetakelen omdat ik je heb gekrenkt in je trots.'
"""Damned if I'm going to let you chunk out of me because I bruised your pride."""

We mogen hoor niet toetakelen.
We mustn't damage her.

De Europese Commissie liet haar stem horen voor "het verwerpen van valse associaties tussen een bepaald soort crimineel gedrag, zoals de toetakeling van de vrouwen in Keulen op Oudejaarsavond, en de massa-immigratie."
The Commission called for "the unconditional rejection of false associations between certain criminal acts, such as the attacks on women in Cologne on New Year's Eve, and the mass influx of refugees."

Je moet ' m goed toetakelen
You gotta, mess him up

Het toetakelen van de bibliotheek is de gegeneraliseerde aanval in een meer spectaculaire vorm.
When we come to the disfigurement of the Library, we get the generalized attack in a more spectacular form.

Ik wist niet dat hij zichzelf zo zou toetakelen.
I didn't know he'd hurt himself like that, okay?

Als ze een volwassen vent als Steve al zo konden toetakelen, wat zouden ze dan wel niet met haar doen?
If they beat the shit out of Steve for nothing, what the hell would they do to her?

Ik had je op zijn minst een beetje moeten toetakelen.
I should’ve at least messed you up a bit.

‘En ze zouden een lichaam ook niet zo bruut toetakelen.
“Nor would they savage a body that way.

Ja, toen ze onderzoek deed naar een reeks moorden die eruitzagen als toetakelingen.
Yeah, when she was investigating a string of murders that look like maulings.

Iemand zo toetakelen kost teveel moeite.
Takes a lot of effort to slice and dice someone like that.