tondeldoos oor Engels

tondeldoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinderbox

naamwoord

small container containing flint, steel, and tinder

Ik heb de tondeldoos aangestoken en naar het vreugdevuur gekeken.
i lit the tinderbox and watched the bonfire.

Tondeldoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinderbox

naamwoord

container for fire-starting materials - flint, firesteel, and tinder

Ik heb de tondeldoos aangestoken en naar het vreugdevuur gekeken.
i lit the tinderbox and watched the bonfire.

Soortgelyke frases

De Tondeldoos
The Tinder Box

voorbeelde

Ik heb zelfs in de oven en de tondeldoos gekeken.""
I’ve even had a look in the oven and firebox.”

In de tas zaten een tondeldoos, zijn moeders mantel, een mes met een kort lemmet, een beker en het boek.
The bag held a tinder box, his mother's cloak, a short-bladed knife, a cup and the book.

Deze plek kan worden opgeslokt als een tondeldoos?’
What is the expression: ‘This place can be engulfed like a tinder-chamber’?”

Ze stapelden de twijgjes op die ze onderweg verzameld hadden, en Diarmid gebruikte de tondeldoos van de Dainnan.
They piled up dry sticks collected along the way, and Diarmid used the Dainnan’s tinderbox.

Het oude huis, gebouwd in 1781, was een tondeldoos – hoe vaak had ze dat niet gezegd?
The old saltbox, built in 1781, was a tinderbox, how many times had they said that?

‘Eén ding vraag ik me af,’ zei hij toen hij hem met zijn vuursteen en tondeldoos aanstak.
“There is one thing I wonder about,” he said as he lit it with his flint and tinder, “Wormtongue.

Ze vond hem en stak hem aan met de tondeldoos die ze diep in de rugzak had gestopt.
She found it and lit it with the tinderbox she’d stuffed deep inside the knapsack.

Op zee bestond geen grotere ramp dan brand, want een schip was net een tondeldoos.
No worst disaster than fire at sea existed, for a ship was like a tinderbox.

Geen laarzen, geen essen staf, geen knapzak met voedsel en een tondeldoos, geen leren fles.
No boots, no ashen staff, no knapsack with its supplies and tinderbox, no leather bottle.

Het lijkt wel een tondeldoos.
it's a tinderbox.

Waarschijnlijk op zoek naar een tondeldoos waarmee ze een kaars aan kon steken.
She was probably searching for a flint box at this very moment so she could light a candle.

De lucifers lagen nu in het midden tusschen een tondeldoos en een ouden, ijzeren pot, en allen vertelden van hun jeugd.
The matches now lay between a tinder-box and an old iron saucepan, and were talking about their youthful days.

Een paar munten, een tondeldoos, een klein wet-steentje, een grote ijzeren sleutel en verder niets.
A few coins, a tinderbox, a small whetstone, a large iron key: there was nothing more.

Toch nam ze een handvol kaarsen en een tondeldoos mee, omdat ze wist dat ze die later nodig zou hebben.
Nonetheless, she picked up a handful of candles and a tinderbox, knowing she would need them later.

Ik stak de tondeldoos aan en keek naar het vreugdevuur.
i lit the tinderbox and watched the bonfire.

Een lade bevatte twee of drie messen, gebogen lepels, kaarsen, een bol touw, zout en een tondeldoos.
A drawer contained two or three knives and bent spoons, candles, a ball of twine, salt, and a tinderbox.

Elk van de 2.250 golfholes van die stad een tondeldoos, smekend om een vlam.
Each of that city’s 2,250 holes of golf a tinderbox begging for flame

‘We hadden die tondeldoos jaren geleden al moeten verkopen, zoals ik toen heb voorgesteld,’ mopperde Liz.
“We should have sold that tinderbox years ago, like I suggested,” Liz grumbled.

Door met dit pistool in de tondeldoos te schieten, kunnen we alle lonten aansteken die erheen lopen
Now...By firing this pistol into the tinderbox, we can set off as many fuses as we have running into it

‘Waar zou een veroordeelde gevangene in een rechtszaal een tondeldoos en vuursteen op zijn lijf verstoppen?’
"""Where would a condemned prisoner hide a tinderbox and flint about his person in a courtroom?"""

Wil jij hem hebben, vroeg ik toen, wil jij de tondeldoos hebben?
I ask then, do you want the tinderbox?

De tondeldoos had dezelfde behandeling ondergaan.
The tinderbox had received the same treatment.

Ik vond ook een kandelaar en zocht toen in het donker naar een tondeldoos.
I also discovered a candle-holder, then groped around in the darkness for a tinder-box.

De tondeldoos had ik bij mij, maar ik had geen hout.
The tinder-box I had with me, but I had no wood.

Maar er was geen licht; en hij had ook geen zin om in het donker naar zijn tondeldoos rond te tasten.
But there wasn’t; and he couldn’t be bothered to grope around in the dark for his tinderbox.