trekje oor Engels

trekje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

characteristic

naamwoord

distinguishing feature

Het lijkt erop dat paniekzaaierij over het klimaat en milieuactivisme steeds meer religieuze trekken krijgen.
It seems that climate alarmism and environmentalism are rapidly taking on the characteristics of a religion.

puff

werkwoord

Marilyn Quinn kon nog een paar trekjes nemen van haar verboden tabak.
Marilyn quinn was able to steal a few more puffs of her forbidden tobacco.

whiff

naamwoord

Bij het eerste beetje tegenslag, trek je een jurk aan en houdt je stil.
First whiff of trouble, you pop on a skirt and play dead.

Soortgelyke frases

belletje trekken
ding-dong ditch

conclusies trekken
to draw conclusions

Star Trek IV: The Voyage Home
Star Trek IV: The Voyage Home

een lip trekken
disregard · ignore · leave out of account · pout · sulk

trek
animal migration

tegenpolen trekken elkaar aan
opposites attract

hangen, trekken en vierendelen
hanged, drawn and quartered

voorbeelde

Op Silvestri’s ongeschoren gezicht verscheen een grijns en zijn volgende trekje hield hij extra lang in zijn longen.
Silvestri’s unshaven face pulled into a grin, and he kept his next drag in his lungs for a particularly long time.

Ze had altijd al een melodramatisch trekje gehad, maar nu was het erger dan ooit.
She’d always had a small melodramatic streak, but it was worse now than it had ever been.

Toshio pakt hem al af als hij één trekje heeft genomen.
Toshio takes it from him after one drag.

Trekje, trekje en doorgeven.
Puff, puff, pass.

‘Het ís ook goed,’ zei Blystad en hij nam zelf een trekje.
‘It is good,’ Blystad said, and took a drag himself.

Peter’s in 1929 werd langzamerhand ook een gewelddadig trekje zichtbaar.
Peter’s in 1929, a thuggish quality was starting to reveal itself.

Miranda glimlachte en er lag een gemeen trekje rond haar lippen toen ze zei: 'Dat vertel ik je wel op de terugweg.'
Miranda smiled and there was an evil cast to her lips as she said, ‘I’ll tell you on the way back.’

Had je soms een buitenlands trekje in me ontdekt?
Had you detected something in me, some foreign strain?

Of ze hebben een zeer betreurenswaardig trekje waardoor samenleven moeilijk tot onmogelijk wordt.
Or they have some really unfortunate trait that makes living with them from difficult to impossible.

Dat is een menselijk trekje.
It's a human response.

Als kind trekje toch wel eens zomaar de poten van een tor af?
you know when you were a kid, and you tore the legs off a bug for no reason?

Zelfs zonder rimpels had Kelly Vanders mond een aapachtig trekje en ik zou haar zo herkend hebben.
Even without puckers, Kelly Vander’s mouth had a simian cast and I would’ve picked her out.

Hij stelde zich altijd voor dat Lori iemand was die zijn melancholieke trekje zou begrijpen.
He always imagined that Lori was someone who would understand his melancholy streak.

Sta nou maar op en trekje kleren aan.'
Now get up and put your clothes on.”

Maar met een zwaai en een trekje van haar wenkbrauwen ging Anna ervandoor.
But with a wave and a quirk of her eyebrows, Anna was gone.

Hij had nooit geweten dat de sergeant een godsdienstig trekje verborg.
He had never known the Sergeant concealed a theological streak.

Mijn moeder had het te druk met het uitrollen van deeg, dus mocht ik van Margot een trekje van haar Salem nemen.
My mother was busy rolling out dough, so Margot let me take a puff of her Salem.

Ze hoorde een sissend geluid, alsof hij een trekje nam van een sigaret.
She heard a hissing sound, as if he were taking a drag on a cigarette.

‘Ik beschouw mezelf als helemaal niks,’ zei ze, ze nam nog een trekje en liet de sigaret in zee vallen.
“I don’t consider myself much of anything,” she said, taking another drag before dropping the cigarette in the sea.

Ze had een verdorven trekje dat hij tot nu toe maar één keer had opgemerkt, toen ze hem met dat ijsje had geplaagd.
The woman had a wicked streak he’d noticed only once before, way back when she’d taunted him with that ice-cream cone.

Er speelde een nerveus trekje over zijn gezicht toen hij slikte en zei: ‘Het was trouwens een moord.’
He felt a nervous twitch on his face as he swallowed hard and added: ‘It turned out to be murder, by the way.’

Toen ze me verbaasd zag kijken, nam ze een trekje van haar sigaret en blies de rook de gang in.
When she saw the puzzled look on my face, she took a drag off her cigarette and blew the smoke out into the vestibule.

‘Een dwaas vrouwelijk trekje, denk ik, huilen om niets.’
'A silly feminine trait, I guess, crying for no reason at all.'

Dit komt doordat onze vaardigheid om mensen te stereotyperen niet een willekeurig trekje is van onze hersenen, maar eerder een specifiek voorbeeld van een algemener proces, het feit dat wij ervaring hebben met zaken en mensen in de wereld die in categorieën vallen, en dat we die ervaring gebruiken om te generaliseren over nieuwe voorbeelden binnen deze categorieën.
And we're very good at this sort of thing because our ability to stereotype people is not some sort of arbitrary quirk of the mind, but rather it's a specific instance of a more general process, which is that we have experience with things and people in the world that fall into categories, and we can use our experience to make generalizations about novel instances of these categories.

‘Nou ja,’ zei hij hees en hij nam opnieuw een trekje, ‘ik heb het geprobeerd.’
‘Well,’ he said thickly and took another drag, ‘I tried.’