trekvogel oor Engels

trekvogel

naamwoord manlike

een vogel die 's winters een andere verblijfplaats kiest dan in de broedtijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migratory bird

naamwoord

een vogel die 's winters een andere verblijfplaats kiest dan in de broedtijd

Ligging van de dierentuinen in gebieden waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.

migrant

naamwoord

Het zijn trekvogels, en in januari keren ze terug naar hetzelfde nest, dat ze energiek verdedigen.
They are migrants, and in January they return to their same nest sites, which they defend vigorously.

bird of passage

naamwoord

- overige soorten waterwild en trekvogels: de laatste dag van februari.
other species of waterfowl and birds of passage: the last day of February.

emigrant bird

A bird which migrates in a group.

voorbeelde

Artikel 4, lid 2, van de richtlijn bevat een aparte regeling voor de niet in bijlage I genoemde maar op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat geregeld voorkomende trekvogels .
Article 4(2) of the directive makes separate provision for migratory birds which are not listed in Annex I but regularly occur on the territory of the Member State in question.

Inventarisatie van de gegevens met betrekking tot de populatie van de trekvogels, met gebruikmaking van de resultaten van het ringen
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing

(6) Uit het voorwoord van de staatssecretaris voor Milieu blijkt dat deze studie uitdrukkelijk erop gericht was om wetenschappelijke gegevens te verzamelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, van de vogelrichtlijn, in het bijzonder van de bepaling daarin dat de Lid-Staten "Ten aanzien van trekvogels ... er met name op toe(zien) dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd ... tijdens de trek naar hun nestplaatsen" (zie nr. 3).
(6) It is apparent from the preface by the Secretary of State for the Environment that the study was expressly intended to assemble scientific data for the application of Article 7(4) of the Wild Birds Directive, in particular of the provision therein that the Member States "In the case of migratory species ... shall see ... that the species to which hunting regulations apply are not hunted ... during their return to their rearing grounds" (see paragraph 3 above).

Artikel 4 van de vogelrichtlijn heeft betrekking op de speciale beschermingsmaatregelen die in het bijzonder van toepassing zijn op de in bijlage I vermelde soorten en op de daarin niet genoemde trekvogels.
Article 4 of the Birds Directive concerns special protection measures which specifically apply to all the species mentioned in Annex I and to migratory species not listed in that annex.

De lidstaten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebied van bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

2 Op grond van artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 79/409 inzake het behoud van de vogelstand, moeten de lidstaten de daarin bedoelde speciale beschermingszones een juridische beschermingsstatus verlenen die in het bijzonder het voortbestaan en de voortplanting van de in bijlage I bij de richtlijn vermelde vogelsoorten alsmede de voortplanting, de rui en de overwintering van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels veilig kan stellen.
2 Article 4(1) and (2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds requires the Member States to provide the special protection areas referred to therein with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the Directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species which are regular visitors, albeit not listed therein.

Ligging van de dierentuin, de officieel erkende instelling, het officieel erkende instituut of het officieel erkende centrum in een gebied waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl

Zoals verwacht raakten enkele laagvliegende trekvogels kennelijk door het veranderde aardmagnetisme gedesoriënteerd.
As suspected, the altered magnetic field apparently disoriented some low-flying migrators.

In deze zaak spitst het vereiste van „geen andere bevredigende oplossing” zich toe op de vraag of de kuststrook van de provincie Guipúzcoa als een van die provincie afgescheiden afzonderlijk gebied kan worden gekwalificeerd, zodat een uitzondering op het jachtverbod voor trekvogels tijdens hun trek naar nestplaatsen gerechtvaardigd kan worden wegens afwezigheid van een alternatief tijdens het normale jachtseizoen.
In this case, the requirement of ‘no other satisfactory solution’ revolves around the question of whether the coastal strip of the Guipúzcoa province can be defined as a totally separate region of the province, with the result that a derogation from the prohibition on the hunting of migratory birds during their return to their rearing grounds can be justified on the ground of the absence of an alternative during the normal hunting season.

Het is opgericht ter bescherming van trekvogels in 1943.
The wildlife refuge was established for the protection of migratory birds in 1943.

Artikel 4, lid 2, legt de Lid-Staten de verplichting op om soortgelijke maatregelen te nemen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde maar geregeld op hun grondgebied voorkomende trekvogels .
Article 4(2) imposes an obligation on Member States to take similar measures for migratory species which are not listed in Annex I but which regularly occur in their territory.

Galata ligt aan de vliegroute „Via Pontica” en aanzienlijke hoeveelheden trekvogels, vooral ooievaren, vliegen over het kustgedeelte van het gebied.
Galata is located on the Via Pontica migration flyway and considerable numbers of soaring migrants, mainly storks, fly over the area’s coastal part.

Tot voor kort jaagden de Egyptische en Libische jagers met vangnetten waardoor ook bedreigde trekvogels in hun netten kwamen vast te zitten en uiteindelijk stierven.
Until recently, Egyptian and Libyan hunters hunted using nets, as a result of which endangered migratory birds were also caught in these nets and eventually died.

Ligging van de pluimveebedrijven in gebieden waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;

b ) Inventarisatie en ecologische beschrijving van de zones die van bijzonder belang zijn voor trekvogels tijdens trek , overwintering en nestbouw .
(b) Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.

vaststellen dat Roemenië, door naar aantal en oppervlakte onvoldoende gebieden die het meest geschikt zijn voor de bescherming van de in bijlage I bij richtlijn 79/409/EEG (1) genoemde vogelsoorten en de op zijn grondgebied aanwezige trekvogels als specialebeschermingszones te hebben aangewezen, niet aan zijn uit artikel 4, leden 1 en 2, van deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen heeft voldaan.
Declare that, by failing to designate to a sufficient degree, either in number or in size, as special protection areas the most suitable territories for the protection of the bird species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC (1) and migratory species returning to its territory, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of the directive.

i) de plaatsen waar een groot aantal verschillende soorten trekvogels samenkomen, met name de in deel F genoemde soorten;
(i) mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;

Bij deze maatregelen zouden ook de trekvogels inbegrepen moeten worden; deze maatregelen dienen gecoördineerd te worden met het oog op de vorming van een coherent geheel
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole

ZIJ DIENEN IMMERS EEN NAUWKEURIGE REGELING VAST TE STELLEN VOOR HET GEBRUIK VAN INRICHTINGEN VOOR HET VANGEN VAN TREKVOGELS .
THEY MUST LAY DOWN PRECISE RULES GOVERNING ARRANGEMENTS FOR CAPTURING MIGRATORY BIRDS .

Bij deze maatregelen zouden ook de trekvogels inbegrepen moeten worden; deze maatregelen dienen gecoördineerd te worden met het oog op de vorming van een coherent geheel.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.

In verband met het risico dat het influenza A-virus subtype H5N1 ook door wilde vogels en met name trekvogels kan worden verspreid, heeft de Commissie de Beschikkingen 2005/731/EG ( 4 ), 2005/732/EG ( 5 ) en 2005/726/EG ( 6 ) vastgesteld met het oog op verscherpte bewaking van aviaire influenza bij als huisdier gehouden pluimvee en in het wild levende vogels.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC ( 4 ), 2005/732/EC ( 5 ) and 2005/726/EC ( 6 ) providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.

Daarentegen is het artikel 4, lid 1, alinea 4, en - wat betreft trekvogels - lid 2 van de richtlijn die bepalen welke gebieden als beschermingszone moeten worden aangewezen, het aantal en de oppervlakte ervan .
It is the fourth subparagraph of Article 4(1) and, as regards migratory birds, Article 4(2) of the directive that determine what areas must be designated as protection areas, their number and their size.

Trekvogels bijvoorbeeld volgen onzichtbare energiekoorden die hen helpen bij hun reizen.
For example, migrating birds follow invisible strands of energy that help guide their journeys.

Resolutie van het Europees Parlement van 15 maart 2007 over de jacht op en de vangst van trekvogels in de lente op Malta
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta

De lidstaten zien erop toe dat bij de beoefening van de jacht, eventueel met inbegrip van de valkenjacht, zoals deze voortvloeit uit de toepassing van de geldende nationale maatregelen, de principes van een verstandig gebruik en een ecologisch evenwichtige regulering van de betrokken vogelsoorten in acht worden genomen, en dat deze beoefening wat de populatie van deze soorten, in het bijzonder van de trekvogels betreft, verenigbaar is met de uit artikel 2 voortvloeiende bepalingen.
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.