troonsafstanden oor Engels

troonsafstanden

naamwoord

Soortgelyke frases

troonsafstand
abandonment · abdication · assignment · compliance · concession · deposition · subjection · submission

troonsafstand doen
abdicate

voorbeelde

‘En Alessandro’s vader kan alleen troonsafstand doen als zijn zoon met jou trouwt?’
‘And the only way Alessandro’s elderly father can abdicate is if Alessandro marries you?’

Ze zouden wíllen dat ze troonsafstand deed, en ze zouden wíllen dat Hans de troon aanvaardde.
They would want her to abdicate her throne, and in turn, they would want Hans to take it.

Er werd zelfs over gesproken dat de tsaar troonsafstand zou doen als zijn volgende kind weer een dochter was.
There was even talk that the tsar would abdicate if his next child was another daughter.

Koning Milan Obrenović regeerde van 6 maart 1882 tot 6 maart 1889, toen hij troonsafstand deed ten voordele van zijn 13-jarige zoon Alexander.
King Milan Obrenović ruled from 6 March 1882 to 6 March 1889, when he abdicated the throne.

Het land leek verdeeld over de vraag of de koning troonsafstand had moeten doen, zoals Harry en ik vonden.
The nation seemed to be divided on whether the King should have abdicated, as were Harry and I.

1519–1556)" in plaats van "keizer Karel V (1500–1558)" indien men voor de lezer het troonsbestijgingsjaar belangrijkere informatie acht dan het geboortejaar, of soms om te benadrukken wanneer een heerser troonsafstand deed voordat hij of zij stierf.
1519–1556)" instead of "Charles V (1500–1558)" if the writer considers the year of enthronement to be more important information for the reader than the year of birth, or occasionally to emphasise when a ruler abdicated before dying.

Bij zijn troonsafstand was daarom zijn zoon en niet zijn broer tsaar geworden.
At his abdication, therefore, his son and not his brother had become tsar.

Wat was het hier stil, zo anders dan vóór de tsaar troonsafstand had gedaan.
How quiet it was there, so different from before the tsar had abdicated.

De troonsafstand is zestien jaar geleden en hij was papa dierbaar.
Sixteen years since the abdication, and he was close to Papa.

Uit de speech naar aanleiding van de troonsafstand, op de radio uitgezonden in 1936.
From 1936 abdication speech broadcast on radio.

Ik ben niet langer Queen, ik heb gisteren troonsafstand gedaan.
I am no longer the Queen, I abdicated my position yesterday.

Joséphine was diepbedroefd toen ze vernam dat de keizer op 6 april een akte van troonsafstand had ondertekend.
Josephine was heartbroken to hear the news that the emperor had signed an agreement of abdication on April 6.

‘Zo de waarheid bekend mag worden, gij hebt mij reden gegeven troonsafstand te overwegen, Polgara,’ zei hij klaaglijk.
,If the truth be known, thou hast given me reason to consider abdication, Polgara,' he lamented.

Hij kan niet tot troonsafstand gedwongen worden zoals koning Edward.
He can't be forced to abdicate like King Edward.

Op 24 juli werd ze gedwongen tot troonsafstand ten voordele van haar eenjarige zoon James en Moray werd regent.
On 24 July, she was forced to abdicate in favour of her one-year-old son James.

Ze moet naar haar eigen troonsafstand toe werken.’
It must work towards its own abdication.”

Odo was de tweede zoon van Hendrik van Bourgondië en de kleinzoon van Robert I. Hij werd hertog na de troonsafstand van zijn oudere broer, Hugo I, die zich terugtrok om een Benedictijner monnik te worden.
Odo was the second son of Henry of Burgundy and grandson of Robert I. He became the duke following the abdication of his older brother, Hugh I, who retired to become a Benedictine monk.

Zijn troonsafstand in februari 1873 werd gevolgd door een stemming in de Cortes waarmee het land een republiek werd.
His abdication in February 1873 was followed by a vote in the Cortes establishing a republic.

Eind 1917 en begin 1918 beginnen de laatste oorlogsfases. Eerst wat context: de oorlog had eerst twee fronten voor de Centralen. Er was het westelijk front. Er was ook het enorme oostfront. In 1917 eindigde het conflict aan het oostfront met Rusland. Daar vond de Februarirevolutie plaats. De tsaar moest troonsafstand doen.
As we exit 1917 and enter into 1918 we're getting into the final stages of World War I and let's just give ourselves a little bit of a review a little bit of background a little bit of context the war started off as a two- front war for the central powers you have the western front right over here and you had the huge you had the huge eastern front right over here by 1917 the major conflict on the eastern front, especially with Russia which was a major power there, had come to an end.

, ‘Voelt Ernest zich verantwoordelijk voor de troonsafstand?’
‘Does Ernest feel responsible for the abdication?’

Een rijm geschreven voor uw perfide voorganger... ten tijde van m'n troonsafstand.
A rhyme composed for your perfidious predecessor at the time of my abdication.

Vlak na de paasdagen van dat jaar heeft de koning troonsafstand gedaan en heeft het land zich van de dictatuur bevrijd.
The King abdicated just after Easter of that year and the country got rid of its dictatorship.

Maar ik heb Anastasia in 1917 gezien, vlak voor Niki’s troonsafstand.
But I saw Anastasia, in 1917, just before Niki abdicated.

In augustus 1886 werd een coup gepleegd en Alexander moest troonsafstand doen en werd verbannen naar Rusland.
In August 1886 they fomented a coup, in the course of which Alexander was forced to abdicate and was exiled to Russia.

Hij vroeg het niet, hij eiste het en beval me troonsafstand te doen als ik niet gehoorzaamde.
He didn't ask, he demanded and then ordered me to step down from my throne if I didn't obey.