trottoir oor Engels

trottoir

naamwoord onsydig

een opvanghuis voor wezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sidewalk

naamwoord

paved footpath

Hebt u zelf ervaren hoe overvol bussen, treinen, metro’s en trottoirs zijn?
Have you experienced for yourself how crammed the buses, trains, subways and sidewalks are?

pavement

naamwoord

footpath

Ik kuste het trottoir toen ik die vent vloerde.
I just kissed the pavement a bit when I tackled that guy.

walkway

naamwoord

Uw mensen moeten het trottoir opgaan, dominee.
Your people need to be over on the walkways, Reverend.

footway · footpath

voorbeelde

Toen de taxi weg was, bleef hij op het trottoir aan de overkant naar zijn oude huis staan kijken.
After the taxi had driven off, he stood on the sidewalk on the other side of the street, looking at his old house.

De bus trok net op, toen hij een zwarte schaduw op het trottoir heel snel zag bewegen.
The bus had just started up again when he sensed a shadow moving fast on the pavement.

‘Kom mee, meiden,’ zei hij terwijl hij zich losmaakte van de rest van de Bosjes en koers zette naar het trottoir.
“Come on, girls,” he said, breaking from the rest of the groves and heading to the sidewalk.

Ik spoor mensen op en red ze.’ 30 Amy Tang en agent Frank Liu liepen over het trottoir.
I find people and get them back.” 30 Amy Tang and Officer Frank Liu walked up the sidewalk.

Harry voegde zich op het trottoir bij Valentin en ze liepen de vijfentwintig meter naar het huis.
Harry joined Valentin on the sidewalk and they walked the twenty-five yards to the house.

Op de trottoirs van de Rua da Prata stonden manden met bananen, die schitterend geel waren in de zon.
In the baskets along the pavement of the Rua da Prata, the bananas for sale were tremendously yellow in the sunlight.

Nate sliep vier uur en stond al op het trottoir te wachten toen de ochtendzon tussen de gebouwen door piepte.
Nate slept four hours, and was waiting on the sidewalk when the morning sun peeked between the buildings.

Ze liepen snel over het trottoir voorbij een plein met krijsende en spelende kinderen en een paar volwassenen.
They walked swiftly down the sidewalk past a yardful of screaming children at play and some adults.

Gelukkig hadden ze al gauw de houten trottoirs van de plaats bereikt.
Fortunately they soon had reached the wooden walkways of town.

Hij liep naar de man die ze op het trottoir hadden laten liggen, degene die met hem had gevochten.
He stumbled back to the man they had abandoned, the one who had grappled with him.

Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.
Young folks virtually shoving aside elderly and infirm ones as they walk down the street.

Ik liep langzaam over de trottoirs die ondanks het late uur en de motregen nog drukbevolkt waren.
I walked slowly along the sidewalks, which were still crowded with people despite the hour and the drizzle.

Ik liet mijn schoolboeken op het trottoir vallen en rende weg.
I dropped my schoolbooks on the sidewalk and ran.

Hier waren de straten breder en het krioelde er van de mensen op de trottoirs.
Here the streets were wider and people swarmed on the sidewalks.

Ik glimlach, maar dan richt ik mijn blik op het trottoir voor me en ga iets sneller lopen.
I smile, but then focus my head forward and down toward the sidewalk, walking a little faster.

Ze liepen over het trottoir de helling af naar de plek waar de blinde bedelaar had gezeten.
They walked downhill on the sidewalk to the spot where the blind beggar had sat.

Alejandro en ik wachten vlak bij het trottoir.
Alejandro and I will be standing on the kerb.

Clair rukte aan het stuur, bonkte het trottoir op en miste een vuilniswagen met minder dan een meter speelruimte.
Clair pulled hard at the wheel, jumped the curb, and missed a garbage truck by less than four feet.

Aan weerszijden staan witte rijtjeshuizen met deuren die rechtstreeks op het trottoir uitkomen.
Rows of white terraces flank her on either side; houses with doors that open straight on to the pavement.

Tegen deze tijd strompelden duizenden Inboorlingen rond, of rolden over de trottoirs.
By now thousands of Natives were staggering about, or rolling on the pavements.

Heel even heb ik het gevoel dat een stukje van mij samen met de vogels boven het trottoir en de gebouwen zweeft.
For a minute I feel some part of me is soaring over the sidewalk and the buildings as high as the birds.

Wat heerlijk om een paar kinderen te zien hinkelen op het trottoir.
How lovely to see a couple of children playing hopscotch on the pavement.

Ze zaten op het trottoir op een grote mat van palmvezels; gebedssnoeren en gelach.
They sat on the pavement on a large palm-fibre mat; prayer beads and laughter.

Op het trottoir staan een paar buren op een kluitje, ze kijken onze kant op.
A few neighbors are standing in a tight clump, looking in our direction.

Een halfuur later kwam er een vrouw over het trottoir aanlopen.
A half hour later, a woman walked down the sidewalk.