trouwkleed oor Engels

trouwkleed

naamwoord onsydig

Kleding die gedragen wordt door een bruid tijdens een trouwceremoie; traditioneel wit in de westerse cultuur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding dress

naamwoord

Kleding die gedragen wordt door een bruid tijdens een trouwceremoie; traditioneel wit in de westerse cultuur.

Clothing worn by a bride during a wedding ceremony; traditionally white in Western culture.

Ik heb foto's van jou in haar trouwkleed.
I have pictures of you in her wedding dress.

wedding gown

naamwoord

Kleding die gedragen wordt door een bruid tijdens een trouwceremoie; traditioneel wit in de westerse cultuur.

Clothing worn by a bride during a wedding ceremony; traditionally white in Western culture.

Dit is voor het trouwkleed van Julie.
This is for Julie wedding gown.

voorbeelde

De angst was bij iedereen net zo zichtbaar als onze trouwkleding.
We all wore our fears as visibly as our wedding finery.

Kledingstukken, pantalons, pyama's, uniformen, overhemden, T-shirts, rokken, onderkleding, bretels, kinderkleding, waterbestendige kleding, zwembroeken, badpakken, schoeisel, laarzen, petten (hoofddeksels), breigoederen, handschoenen (kledingstukken), halsdoeken, kragen, stropdassen, riemen, trouwkleding
Clothing, Trousers, Pajamas, Uniforms, Shirts, T-shirts, Skirts, Underwear, Suspenders, Child clothing, Waterproof clothing, Bathing trunks, Bathing suits, Footwear, Boots, Shoes, Caps (headwear), Hosiery, Gloves (clothing), Scarfs, Collars, Neckties, Strap, Wedding clothing

❑ Pas trouwkleding
❑ Try on wedding outfits

Waar is mijn trouwkleed?
My wedding dress!

Detailhandel en reclame met betrekking tot kledingstukken, bont [kledingstukken], overjassen, hemden, babyuitzet [kledingstukken], badpakken, regenjassen, carnavalskostuums, schoeisel, voetbalschoenen, hoofddeksels, sokken, handschoenen, sjaals, halsdoeken, dassen, ceintuurs, riemen (voor kledingstukken), stof voor trouwkleding, leder, ruw of halfbewerkt, kunstleder, portefeuilles, knapzakken, handtassen, koffers, sporttassen, lederen meubelhoezen, schouderriemen van leder, bont, parasols, stokken voor bergbeklimmers
Retail services and advertising connected with clothing, furs [clothing], overcoats, shirts, layettes [clothing], bathing suits, raincoat, costumes (masquerade), footwear, football shoes, headgear for wear, socks, gloves [clothing], shawls, scarves, ties, belts [clothing], straps (for clothing), wedding cloth, leather (unworked or semi-worked), leather (imitation), pocket wallets, knapsacks, handbags, travelling bags, bags for sports, furniture coverings of leather, leather shoulder belts, furs, parasols, mountaineering sticks

□ Op haar trouwdag zorgt een bruid er angstvallig voor dat haar trouwkleding „iets nieuws, iets ouds, iets geleends en iets blauws” omvat.
□ On her wedding day, a bride carefully arranges her wedding ensemble so that it includes “something old, something new, something borrowed, and something blue.”

Je mag me nog niet in mijn trouwkleed zien voor het huwelijk
It' s bad luck to see me in my wedding dress

Toen keek ik op naar de foto van mijn moeder en vader; ze keken plechtig op me neer in hun trouwkleding.
Then I looked up at the photograph of my mother and father, solemn in their wedding clothes as they stared down at me.

Haar bruidsschat werd geschat op 100.000 hyperpyra en kroniekschrijver Willem van Tyrus beweerde dat haar trouwkleding ook nog eens een waarde van 14.000 hyperpyra bedroeg, wat een huwelijksgeschenk van Boudewijn bleek.
Her dowry was worth 100,000 hyperpyra, and William of Tyre estimated that her extravagant wedding clothes cost another 14,000 hyperpyra.

Natuurlijk kan de kledingstijl verschillen van wat er gewoonlijk op de vergadering gedragen wordt, en de trouwkleding is misschien aangepast aan de plaatselijke gewoonte, maar wat bescheidenheid betreft moet het aan waardige, christelijke maatstaven voldoen.
Granted, the style of clothing might be different from regular meeting attire, and what is worn for the wedding may reflect local custom, but the level of modesty should accord with dignified Christian standards.

De meeste paartjes huren hun trouwkleding bij een bedrijf dat zich daarin gespecialiseerd heeft.
Most couples rent their wedding attire from a company that deals exclusively in this.

Jenna en Stuart hadden hun trouwkleding uitgetrokken en droegen eenzelfde T-shirt met de tekst JUST MARRIED.
Jenna and Stuart had changed out of their wedding clothes into matching T-shirts that said Just Married.

Ja, ik vond een trouwkleed tussen mijn droogkuis.
Yeah, I found a wedding dress in my dry cleaning.

Traditionele Japanse trouwkleding
Traditional Japanese wedding attire

❑ Kies (uit bestaande garderobe), koop of naai trouwkleding
❑ Choose (from existing wardrobe), purchase, or sew wedding garments

‘Er is een klein probleempje met de trouwkleding.’
“There’s been a tiny little problem with the wedding clothes.”

Terwijl de klaagzang verder gaat, ziet men plots Kapaneus' vrouw Avadne in trouwkleed op de rotsen boven de brandstapel van haar echtgenoot klimmen.
Suddenly, they spot Capaneus’ wife Evadne in her bridal dress climbing the rocks above her husband’s sepulcher.

Blijkbaar waren ze vóór de bruiloft naar een fotograaf gegaan om zich te laten fotograferen in hun trouwkleding.
They had gone to a photographer before the wedding reception and had their picture taken in all their finery.

Diensten van de detailhandel met betrekking tot leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, tassen, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols, weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, kledingstukken (uitgezonderd avondjurken, trouwkleding, kleding voor bruidsmeisjes en kleding voor religieuze gelegenheden), schoeisel, hoofddeksels
Retail services in relation to leather and imitations of leather, and goods made of these materials, bags, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols, textiles and textile goods, bed and table covers, clothing (except eveningwear, wedding clothing, wedding dresses and clothing for religious ceremonies), footwear, headgear

Informatie over trouwerijen, trouwkleding, mode en make-up
Information services relating to weddings, wedding attire, fashion and makeup

Stof voor trouwkleding
Bridal wear

Wil je het trouwkleed van mijn vrouw kopen?
Would you like to buy my wife's wedding dress?

Mrs.Thompson haar trouwkleed aan het uitproberen
Trying on Mrs. Thompson' s wedding dress

Ik kan m'n trouwkleding zelf wel kiezen.
I'm more than capable of choosing my own wedding garments.

Eile stond op en begon Ana uit haar trouwkleding te helpen.
Eile got up and began to help Ana out of the wedding clothes.