twijfelzuchtig oor Engels

twijfelzuchtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skeptical

adjektief

sceptical

adjektief

sceptic

naamwoord

skeptic

naamwoord

voorbeelde

„Als je denkt, dat het werkelijk zo belangrijk is, zal ik een hele serie doen van twijfelzucht tot hoofdroos.
“If you think it’s really that important, I’ll have a series run for everything from septicemia to dandruff.

Antwoord: Wanneer je niet met je partner, maar met je twijfelzucht getrouwd bent.
Answer: When you’re married not to your partner but to your ambivalence.

Wanneer de mens het beginsel van hedendaagse openbaring verwerpt, verbaast het me niet dat twijfelzucht en ontrouw zo wijd verspreid zijn.
I do not wonder, when the people generally reject the principle of present revelation, that skepticism and infidelity prevail to such an alarming extent.

Ik zou hem vernietigen uit absolute twijfelzucht.
I would destroy him out of total scepticism.

Naar sommige van die verhalen luisterde hij met een flinke twijfelzucht.
He listened to some of those stories with a profound skepticism.

‘Nadat Gelta uit de hemel aan kwam rijden, was de twijfelzucht in zuidelijk Ansu ver te zoeken.’
“After Gelta came riding down out of the sky, skepticism became very unfashionable in southern Ansu.”

‘Nadat Gelta uit de hemel aan kwam rijden, was de twijfelzucht in zuidelijk Ansu ver te zoeken.’
"""After Gelta came riding down out of the sky, skepticism became very unfashionable in southern Ansu."""

Als we die in de steek laten om een populaire leer te steunen, vallen we in het net van ontrouw, twijfelzucht, zonde en misleiding, en begeven we ons op de hoofdweg naar de ondergang.
Forsaking that to support some favourite dogma, he falls into the mazes of infidelity, scepticism, error, and delusion, and is on the highway to destruction.

De twijfelzucht, die beeneter van het verstand, had in zijn geest geen enkel volledig denkbeeld overgelaten.
Scepticism, that cries of the intellect, had not left one entire idea in his mind.

Wanneer de mens het beginsel van hedendaagse openbaring verwerpt, verbaast het me niet dat twijfelzucht en ontrouw zo wijd verspreid zijn.
I do not wonder,” said Brother Taylor, “[that] when the people generally reject the principle of present revelation, skepticism and infidelity prevail to such an alarming extent.

Die blik geeft opnieuw vertrouwen aan eenieder die zich niet met twijfelzucht afsluit en open staat voor het uitzicht op de eeuwige zaligheid.
It restores trust to those who do not succumb to scepticism, opening up before them the perspective of eternal beatitude.

Inderdaad waren zij heldenvereerders naar het hart van Carlyle, en twijfelzucht had geen plaats in hun eenvoudige philosophie.
Truly they were hero-worshippers after Carlyle's own heart, and scepticism had no place in their simple philosophy.

Vrees, tobben, twijfelzucht, verloochening is ongeloof.
To fear, to worry, to doubt, is to deny, to dis-believe.

Zulk een ontkennen, ja zelfs de twijfel alléén, is een toestand van zwakte, hopeloze verwardheid, nietigheid, ondermijnende twijfelzucht, erger dan naakt nihilisme, chaotische verwarring en meer van dergelijke minzaamheden.
Such a denial, or indeed mere doubt of it, is weakness, hopeless confusion, nothingness, mordant scepticism, worse than pure nihilism, utter chaos and other such pleasantries.

Hij gelooft in niets, zichzelf meêgerekend, en toch baat zijn twijfel hem niet, daar deze niet voortkomt uit bewuste twijfelzucht, maar uit een verdeelden wil.
He disbelieves in everything, including himself, and yet his doubt helps him not, as it comes not from scepticism but from a divided will.

Nog iets om aan mijn twijfelzucht toe te voegen: Is een jurkje van 300g te zwaar voor een kind?
Another thing to add to my undecided mind: Will a dress of 300g be too heavy for a child?

Zulk een ontkennen, ja zelfs de twijfel alléén, is een toestand van zwakte, hopeloze verwardheid, nietigheid, ondermijnende twijfelzucht, erger dan naakt nihilisme, chaotische verwarring en meer van dergelijke minzaamheden.
Such a denial, or indeed mere doubt, is weakness, sterile confusion, nothingness, mordant scepticism, worse than sheer nihilism, utter chaos and other such pleasantries.

Waar het om dingen van zedelijke aard gaat klampt de ontkenning van algemene beginselen zich vast aan de aardrijkskundige en geschiedkundige verscheidenheid van de zeden en zedelijke grondstellingen. En geeft men toe dat het zedelijk slechte en kwade onvermijdelijk noodzakelijk is, dan gelooft zij eerst recht dat zij boven de erkenning van de waarachtige geldigheid en van de feitelijke werkzaamheid van overeenstemmende zedelijke drijfveren verheven is. Deze ondermijnende twijfelzucht die zich niet tegen enigerlei afzonderlijke verkeerde leerstellingen keert, maar tegen het menselijke vermogen tot zedelijk bewustzijn zelf, loopt tenslotte uit op een werkelijk niets, ja eigenlijk op iets dat erger is dan enkel nihilisme...
In the sphere of ethics, the denial of general principles clutches at the geographical and historical variety of customs and principles, and once the inevitable necessity of moral wickedness and evil is conceded, it believes itself so much the more to be above the recognition of the great importance and actual efficacy of concordant moral impulses. This mordant scepticism, which is not directed against particular false doctrines but against mankind’s very capacity to develop conscious morality, resolves itself ultimately into a real Nothing, in fact into something that is worse than pure nihilism {194}...

Over angst en twijfelzucht gesproken.
Talk about fear and scepticism!