uit de dienst oor Engels

uit de dienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off duty

bywoord

De nachtoverste is een uur geleden uit de dienst gekomen.
The night supervisor went off duty an hour ago.

voorbeelde

‘Ik... Ik ben uit de dienst ontslagen, heer.
‘I – I have been discharged, sir.

Een maand later werd hij ontslagen uit de dienst.
A month later he was discharged from the service.

15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 december 1982 uit de dienst is ontslagen
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;

tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 april 1983 uit de dienst is ontslagen, of
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or

Het blonde haar, de gebroken neus, behoorden toe aan een collega uit de Dienst.
The blond hair, the nose broken boxing for the navy, belonged to a friend of his in the Service.

Ze waren eerder uit de dienst weggegaan om de oude man wat lucht te geven.
They had left the service early to give the old man some air.

jaar bedragen indien de betrokkene na # december # uit de dienst is ontslagen
years for dismissed from service after # December

Hij werd uit de dienst van zijn meester ontslagen en van zijn huis afgesneden.
He was dismissed from his master’s service and cut off from his house.

De CIA zegt dat jij vanwege verkrachting uit de dienst bent ontslagen.
The CIA tells me you were discharged from the service for sexual assault.

Ze wilde met niemand praten en niemand uitleggen waarom ze uit de dienst was weggelopen.
She didn’t want to talk to anyone or explain why she had left the service.

't Toeval zorgde... dat hij op tamelijk eigenaardige wijze uit de Dienst verdween.
An accident occurred which took him out of the Service in a rather singular manner.

Daarna zal de directeur- generaal je ontslaan uit de dienst
Then the DG will dismiss you from the service

Maar toch ben je als je uit de dienst komt nog betrekkelijk jong.'
Yet when you leave the service you'll still be comparatively young.""

Hoewel ik moeite bleef doen om uit de dienst ontslagen te worden, werd mij dit niet toegestaan.
Although I continued trying for a discharge, this was not granted.

Mike Devine had zich ongeveer een maand na de ontvoering vrijwillig uit de dienst teruggetrokken.
Mike Devine had taken voluntary retirement about a month after the kidnapping.

15 jaar bedragen indien de betrokkene na 31 maart 1983 uit de dienst is ontslagen
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;

tien jaar bedragen indien de betrokkene vóór 1 januari 1983 uit de dienst is ontslagen, of
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or

‘Omdat jongeheer Lukasz uit de dienst is verwijderd, en ik betwijfel of ze hem ooit nog terugnemen.’
“Because Master Lukasz was ejected from his household, and I doubt they will accept him back.”

Ik zou kapper kunnen worden als ik uit de dienst ga.
I might take up barbering when I'm back in civvies.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.
One day we returned from service to find a barbed-wire fence across the road where we lived.

“Daarom heeft u me weggekaapt uit de dienst van don Diego.”
That’s why you hired me away from Don Diego.”

In werkelijkheid is hij geschorst en allesbehalve eervol uit de dienst ontslagen.
In reality, he was suspended and then given a less than honorable discharge from the police force.